Dostoyevskini rus dilində necə oxumalı? Hansı kitabdan başlamalı və necə davam etməli

Ağ gecələr ilə başlayın, tərcüməni yanınızda saxlayın və hər sözü başa düşməyə çalışmayın. Qısa cavab budur. Dostoyevskini orijinalda oxumaq böyük hədəfdir, amma bunun üçün mükəmməl rus dili lazım deyil. Lazım olan düzgün seçilmiş ilk kitab və səbirdir.

FluenTech qismən məhz bu hədəfə görə yaranıb. Onun qurucusu ana dili türkcə olan bir insandır, rus klassiklərini orijinalda oxumaq istəyirdi, Duolingo ilə isə başlanğıc səviyyədən o tərəfə keçə bilmədi. Ona görə çatışmayan tətbiqi özü qurdu və bu gün Dostoyevskini kənar köməksiz oxuyur, böyük hissəsini başa düşür. Hamısını yox, böyük hissəsini, bu da tamamilə kifayətdir. Türkdilli birinin bu yolu keçə bilməsi Azərbaycan dilli oxucu üçün də yaxşı xəbərdir: başlanğıc nöqtəniz təxminən eynidir.

Hansı kitabdan başlamalı

1. Ağ gecələr. Qısadır, sevgi hekayəsidir və tənha bir xəyalpərəstin dilindən, birinci şəxsdə danışılır. Saytımızda Ağ gecələr əsərini tam oxuya bilərsiniz, rus dilində, hər sətrin altında tərcümə ilə. İlk cümlə əhval-ruhiyyəni dərhal yaradır:

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Gözəl bir gecə idi, elə bir gecə ki, ancaq biz gənc olanda ola bilər, əziz oxucu.

Əsər haqqında ətraflı Ağ gecələr yazımızda danışmışıq.

2. Yeraltından qeydlər. Qısadır, amma nəqlçinin düşüncələri sıx və acıdır. Süjetdən çox fikirləri sevirsinizsə, yaxşı ikinci addımdır.

3. Cinayət və cəza. Xeyli uzundur, amma hekayə sizi ilk səhifələrdən özü ilə aparır. Yeddi klassikin başlanğıcını ölçəndə Cinayət və cəza romanının əvvəlində cümlələr orta hesabla Anna Kareninadakından qısa çıxdı. Romanın ilk cümləsi:

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С-м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К-ну мосту.

İyulun əvvəlində, hədsiz isti bir vaxtda, axşamüstü bir gənc S. dalanında kirayənişinlərdən tutduğu daxmasından küçəyə çıxdı və yavaş-yavaş, sanki tərəddüd içində, K. körpüsünə tərəf getdi.

4. Karamazov qardaşları. Bu kitabı sona saxlayın. Çox uzundur, cümlələri də elə başlanğıcda digərlərindən uzundur.

Dostoyevskini çətinləşdirən nədir

Uzun, təngnəfəs cümlələr. Nəqlçiləri tələsir, sözlərini düzəldir, yenə əvvələ qayıdır. Əvvəlcə əsas feili tapın, qalanını sonra yerinə qoyarsınız. Yuxarıdakı cümlədə skelet budur: молодой человек вышел... и отправился (bir gənc çıxdı... və getdi). Qalan hər şey əlavədir.

Söz sırası. Azərbaycan dilində feil cümlənin sonunda gəlir, rus dilində isə adətən mübtədadan dərhal sonra. Которая, которую kimi sözlərlə başlayan budaq cümlələr ismin arxasınca gəlir: каморки, которую нанимал hərfi mənada “daxması, hansını ki kirayə tuturdu”, bizim dildə isə “kirayə tutduğu daxması”. Belə cümlələri ağlınızda “tərsinə” qurmağa öyrəşəndə oxu sürətlənir.

Adlar. Bir adamın bir neçə adı olur. Raskolnikov həm də Rodion Romanoviç, anası və bacısı üçün isə Rodyadır (Родя). Oxuduqca kiçik bir surətlər siyahısı tutun, çox qarışıqlığın qarşısını alır. Raskolnikov obrazı və Karamazov qardaşları qəhrəmanları yazılarımız da kömək edər.

Köhnə söz və formalar. XIX əsrdir, ona görə любезный (əziz, mehriban) və каморка (daxma, balaca otaq) kimi sözlərlə qarşılaşacaqsınız, müasir kurslar bunları öyrətmir. Bir dəfə baxın və davam edin, onları işlətmək məcburiyyətində deyilsiniz.

Feilin növü. Читать və прочитать ikisi də “oxumaq”dır, amma birincisi prosesi, ikincisi bitmiş nəticəni bildirir: я читал книгу “kitabı oxuyurdum”, я прочитал книгу “kitabı oxuyub qurtardım”. Azərbaycan dilində bu fərqi şəkilçi və köməkçi feillərlə veririk, rus dilində isə hər feilin cütü var. Bu, zamanla oturur.

Azərbaycan dilinin verdiyi üstünlük

Feili sifət və feili bağlamalar. Rus ədəbi dili bunlarla doludur və başlanğıc kursları onlara az toxunur. Bizim dilimiz isə onlarsız keçinə bilmir: читающий “oxuyan”, прочитанный “oxunmuş”, прочитав “oxuyub”. Mexanizm sizə tanışdır, yalnız formaları öyrənməlisiniz.

Rus dilini eşitmiş qulaq. Bakıda böyüyən bir çox oxucu rus dilini uşaqlıqdan eşidib, bəziləri rus bölməsində oxuyub. Dostoyevskinin qəhrəmanları çox danışır və onların canlı, danışıq dili belə oxucuya tanış gələcək.

Ədatlar. Да, ведь, же, разве kimi kiçik sözlər Dostoyevskinin səsini yaradır. Bizdə də “axı”, “məgər”, “ki” eyni işi görür, ona görə bu emosional çalarları tutmaq çətin olmayacaq.

Gözlədiyinizdən asan olan tərəflər

Təkrar. Eyni sözlərə və hisslərə dönə-dönə qayıdır, siz də onlarla dönə-dönə rastlaşırsınız. Öyrənən üçün bu, hədiyyədir.

Güclü süjet. Sonra nə olacağını bilmək istəyirsiniz, oxumağa davam etmək həvəsi isə demək olar ki, hər şeydən önəmlidir.

Dialoq. Romanlarında çox danışılır, danışıq isə çox vaxt ətrafdakı təsvirdən asandır.

Necə oxumalı

1. Əvvəl parçanı rus dilində oxuyun, sonra tərcüməyə baxın. Bu da rus dilində oxumaqdır. Zamanla tərcüməyə daha az baxacaqsınız.
2. Hər sözü axtarmayın. Hekayəni izləməyə mane olanı və ya dönə-dönə qayıdanı axtarın.
3. Hədəf mükəmməllik yox, hekayədir. Fəsildə nə baş verdiyini bilirsinizsə, uğur qazanmısınız.
4. Hər gün bir az oxuyun. Gündə bir neçə səhifə sizi ayda bir dəfə uzun oturuşdan daha irəli aparar.
5. Bir neçə aydan sonra qayıdın. Eyni fəsli yenidən oxumaq nə qədər irəlilədiyinizi aydın göstərir.

Rus diliniz nə qədər yaxşı olmalıdır?

Bunun rəsmi həddi yoxdur, hər şey kitabdan və nə qədər köməyə razı olmağınızdan asılıdır. Tərcümə yanınızda olanda özünüzü hazır hiss etməzdən xeyli əvvəl başlaya bilərsiniz, köməksiz oxumaq isə daha sonra gəlir. Hələ əsaslardasınızsa, rus dili çətindirmi yazımıza və rus əlifbası səhifəmizə baxın.

Harada oxumalı

• Burada, pulsuz: Ağ gecələr tam, Cinayət və cəza və Karamazov qardaşları əsərlərinin isə ilk səhifələri, hamısı hər sətrin altında tərcümə ilə.
• Rus Vikimənbəsi (ru.wikisource.org): bir çox əsərinin tam rus mətni, tərcüməsiz.

Kitabların özü haqqında Cinayət və cəza romanını rus dilində oxumaq, Cinayət və cəza sitatları, Böyük inkvizitor və Tolstoy, yoxsa Dostoyevski yazılarımızda oxuya bilərsiniz.

Learn Russian tətbiqimizdə Dostoyevskinin romanları tam mətnlə, hər sətrin altında tərcümə ilə var; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.