Hansı rus klassikini əvvəl oxumalı? Yeddi kitabı ölçdük

Rus klassikini heç vaxt orijinalda oxumamısınızsa, Çexovun və ya Puşkinin qısa bir əsəri ilə başlayın, sonra Dostoyevskinin Ağ gecələr povestinə keçin. Anna Karenina və Karamazov qardaşları romanlarını xeyli sonraya saxlayın.

Qısa cavab budur. Ümumi məsləhətlərdən o yana keçmək üçün kitabxanamızdakı yeddi klassikin başlanğıcını ölçdük.

Cümlələr nə qədər uzundur?

Kitabı çətinləşdirən təkcə uzun cümlələr deyil, amma öyrənəni ən çox yoran onlardır. Feilə çatanda mübtədanı artıq unutmuş olursunuz. Azərbaycan dilli oxucu üçün bu, iki qat hiss olunur: bizdə feil cümlənin sonundadır, rus dilində isə çox vaxt mübtədadan dərhal sonra gəlir, uzun cümlədə bu fərq daha çox yorur.

Saytımızdakı pulsuz ilk səhifələr üzrə nəticələr:

Kitab	Müəllif	Ölçülən söz	Cümlədə orta söz sayı	25 sözdən uzun cümlələr
Ovda dram	Çexov	1700	10	7%
Kapitan qızı	Puşkin	2300	13	9%
Cinayət və cəza	Dostoyevski	2600	16	16%
Ağ gecələr	Dostoyevski	3500	16	17%
Oblomov	Qonçarov	1900	17	24%
Karamazov qardaşları	Dostoyevski	600	19	31%
Anna Karenina	Tolstoy	700	21	35%

Cədvələ təxmini göstərici kimi baxın. O, yalnız başlanğıcları əhatə edir, iki nümunə qısadır, sayma da avtomatikdir. Kitabın ilk səhifələri qalanından fərqlənə bilər, cümlə uzunluğu isə köhnə sözlər haqqında heç nə demir.

Yenə də iki şey diqqəti çəkir.

Çexov və Puşkin həqiqətən daha asan oxunur, heç olmasa bu ölçüyə görə. Ümumi məsləhət özünü doğruldur.

Dostoyevski hər yerdə eyni dərəcədə çətin deyil. Cinayət və cəza romanının başlanğıcında cümlələr orta hesabla Anna Kareninadakından qısadır, halbuki öyrənənləri ən çox qorxudan ad Dostoyevskidir. Karamazov qardaşları isə başqa məsələdir. Kitabları bir-birindən çox fərqlənir, hamısını birinə görə qiymətləndirməyin.

Məntiqli oxu sırası

1. İlk orijinal mətnlər

Təxminən orta səviyyədəsinizsə, bir-iki həftəyə bitirə biləcəyiniz bir şeylə başlayın. Bu mərhələdə kitabı sona çatdırmaq onun şöhrətindən daha önəmlidir.

• Çexovun hekayələri. İtli xanım orta səviyyə üçün tez-tez tövsiyə olunur: qısadır, dili müasir səslənir.
• Puşkinin nağılları. Balıqçı və balıq haqqında nağıl şeirlə yazılıb, uşaqlar üçün kifayət qədər sadədir, böyüklər üçün də maraqlıdır. Ritm və qafiyə bütöv ifadələri yadda saxlamağa kömək edir. Rus bölməsində oxuyanların çoxu onu məktəbdən xatırlayır.

2. İlk qısa romanlar

• Çexovun Ovda dram əsəri. Detektivdir, səhifəni çevirmək üçün səbəbiniz olur, cümlələri də ölçdüklərimiz arasında ən qısasıdır.
• Puşkinin Kapitan qızı romanı. Qısa cümləli tarixi macəra romanıdır. 1836-cı ildə çıxıb və yer-yer köhnə söz və formalar var, ona görə müasir dərsliklərin keçmədiyi bir neçə şeyə baxmalı olacaqsınız. Süjet haqqında Kapitan qızı və Puşkini rus dilində oxumaq yazılarımızda oxuya bilərsiniz.

3. İlk Dostoyevski

Biz Ağ gecələr ilə başlayardıq, kitabı saytımızda tam pulsuz oxuya bilərsiniz. Qısadır, sevgi hekayəsidir və tənha bir xəyalpərəstin dilindən birinci şəxsdə danışılır. İlk cümləsi nə ilə qarşılaşacağınızı göstərir:

Была чудная ночь, такая ночь, которая разве только и может быть тогда, когда мы молоды, любезный читатель.

Gözəl bir gecə idi, elə bir gecə ki, ancaq biz gənc olanda ola bilər, əziz oxucu.

Üslub emosionaldır və təkrarlarla doludur, bu təkrarlar da öyrənənə kömək edir: eyni sözləri və qəlibləri dönə-dönə görürsünüz.

Sonra Cinayət və cəza gəlir. Xeyli uzundur, amma süjet ilk səhifələrdən sizi aparır. Ona necə hazırlaşmaq barədə Cinayət və cəza romanını rus dilində oxumaq bələdçimizdə, ümumi məsləhətlər isə Dostoyevskini rus dilində necə oxumalı yazımızdadır.

Klassikləri oxumaq FluenTech-in qurucusunun hədəfi idi, bu gün o, Dostoyevskini kənar köməksiz oxuyur və böyük hissəsini başa düşür. Sizin də hədəfiniz budursa, tamamilə realdır. Sadəcə Dostoyevski ilk addımınız olmaq məcburiyyətində deyil.

4. Böyük romanlar

Oblomov, Anna Karenina və Karamazov qardaşları gözləməyə dəyər. Uzundurlar, başlanğıcları da ölçmədə ən uzun cümlələri göstərdi. Qısa romanlar sizi yormayanda onlara keçin. Anna Karenina üçün qəhrəmanlar bələdçimiz, iki nəhəng arasında seçim üçün isə Tolstoy, yoxsa Dostoyevski yazımız kömək edər.

İlk klassik üçün üç məsləhət

Qərar verməzdən əvvəl bir səhifə oxuyun. İki-üç kitabın başlanğıcını yoxlayın. Düzgün kitab, nə baş verdiyini izləyə bildiyiniz şərtlə, davam etmək istədiyiniz kitabdır.

Cümlələrin arxasındakı qəlibləri öyrənin. Rus ədəbi dili feili sifət və feili bağlamalara çox söykənir: читающий (oxuyan), прочитав (oxuyub). Bizim dilimizdə də bunlar çoxdur, ona görə mexanizm tanışdır, yalnız formaları tanımaq lazımdır.

Tərcüməyə vicdan əzabı çəkmədən baxın. Sətri rus dilində oxuyub tərcümə ilə yoxlamaq yenə də rus dilində oxumaqdır. Zamanla daha az baxacaqsınız.

Hələ əsaslardasınızsa, əvvəlcə rus dili çətindirmi yazımıza baxın.

Pulsuz sınayın

Cədvəldəki hər kitab öz ilk səhifələrinə aparır: rus mətni və hər sətrin altında tərcümə. Tətbiq və ya hesab lazım deyil. Bütün rus kitablarımıza da baxa bilərsiniz.

Kitabların tam mətni Learn Russian tətbiqimizdədir, hər sətrin altında tərcümə ilə; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.