Puşkini rus dilində oxumaq: öyrənənlər haradan başlamalı

Əgər rus dilini yeni öyrənirsinizsə, Puşkinin mənzum nağılları ilə başlayın, sonra onun Kapitan qızı romanını oxuyun. Rusların onu sevməsinin səbəbi şeirləridir, amma öyrənən üçün onun yaradıcılığına ən asan yol nəsridir: qısa cümlələr, güclü süjet və demək olar ki, artıq söz yoxdur.

Puşkin ruslar üçün kimdir

Aleksandr Puşkin (1799-1837) rus mədəniyyətində elə bir yer tutur ki, onu başqa ədəbiyyatlarda bir yazıçı ilə müqayisə etmək çətindir. Ruslar onun şeirlərini məktəbdə öyrənir, gündəlik danışıqda ondan sitat gətirir, küçələrə, meydanlara və şəhərlərə onun adını verirlər. Məşhur bir deyim bunu qısaca ifadə edir: «Пушкин — наше всё», “Puşkin bizim hər şeyimizdir”.

Azərbaycan oxucusu üçün də Puşkin yad deyil. Səməd Vurğun Yevgeni Onegin poemasını Azərbaycan dilinə tərcümə edib, bir çox oxucu onun şeirləri ilə ilk dəfə məktəbdə tanış olub. Rus dilini uşaqlıqdan eşidənlər Puşkinin bəzi misralarını bəlkə də əzbər bilir; sıfırdan öyrənənlər üçün isə o, rus ədəbiyyatına ən rahat qapıdır.

Puşkini çox vaxt müasir rus ədəbi dilinin yaradıcısı adlandırırlar. Ondan əvvəl yazılı rus dili kilsə slavyan dilinin təsiri ilə ağırlaşmış yüksək üslubla insanların həqiqətən danışdığı sadə dil arasında bölünmüşdü. Puşkin onları birləşdirdi. Ciddi ədəbiyyatı aydın, təbii rus dilində yazdı, sonrakı yazıçılar da bunun üzərində qurdular. Öyrənənin bu gün onu oxuya bilməsinin böyük səbəbi budur: onun dili öyrəndiyiniz rus dilinə yaxındır.

Onun ən məşhur əsərləri nəzmlə yazılıb. Yevgeni Onegin (Евгений Онегин) şeirlə yazılmış bütöv bir romandır, Медный всадник (hərfən “Mis süvari”) isə Peterburq və 1824-cü ilin böyük daşqını haqqında poemadır. Hər ikisi gözəldir və hər ikisi çətindir: şeir söz sırasını ritmə və qafiyəyə uyğunlaşdırır. Onları sonraya saxlayın.

Nəsri niyə aydın və qısadır

Puşkinin nəsri sadəliyi ilə məşhurdur. O, budaq cümlələri bir-birinin üstünə yığmır və bir otağı təsvir etmək üçün hekayəni bir səhifəlik dayandırmır. Yeddi rus klassikinin başlanğıcını ölçəndə Kapitan qızı cümlədə orta hesabla 13 söz göstərdi. Anna Karenina isə 21.

Üslubu qar fırtınası səhnəsində görmək olar. Hər cümlə bir iş görür:

Ветер завыл; сделалась метель. В одно мгновение темное небо смешалось со снежным морем. Все исчезло.

Külək uğuldadı; çovğun qopdu. Bir anda qaranlıq səma qar dənizinə qarışdı. Hər şey yox oldu.

Burada feili sifət yoxdur, uzun budaq cümlə yoxdur, fellərin hamısı sadə keçmiş zaman formalarıdır. Bu, Puşkini keçmiş zaman və feilin növü üçün ideal məşq edir. Diqqət edin: rus dilində keçmiş zaman şəxsə görə yox, cinsə və kəmiyyətə görə dəyişir. Ветер завыл (külək, kişi cinsi), небо смешалось (səma, orta cins), метель сделалась (çovğun, qadın cinsi). Bizdə “uğuldadı”, “qarışdı” hər üçü üçün eynidir.

Gözləməli olduğunuz köhnə sözlər və formalar

Kapitan qızı 1836-cı ildə çıxıb, nəqlçi də 1770-ci illəri xatırlayan qocadır, ona görə bəzi sözlər dəyişib. Onları bildikdən sonra heç biri çətin deyil. Hamısı romanın mətnindəndir:

Kitabda	Müasir rus dilində	Mənası
сей, сия, сие	этот, эта, это	bu
коли	если	əgər
покамест	пока	hələlik, o vaxta qədər
осьмнадцать	восемнадцать	on səkkiz
воротиться	вернуться	qayıtmaq
счастие	счастье	xoşbəxtlik
моею женою	моей женой	arvadım (alətlik hal)

Сей əsasən sabit ifadələrdə çıxır. Puqaçov сей же час, “elə bu saat” deyir, ruslar isə hələ də до сих пор (indiyə qədər) və сейчас (indi) deyirlər, hər ikisi həmin köhnə sözdəndir.

Коли danışıqda tez-tez işlənir. Saveliç narahatdır: Что скажет барыня, коли дитя занеможет? “Uşaq xəstələnsə, xanım nə deyər?”

-ою / -ею sonluqları qadın cinsli alətlik halın sadəcə uzun formasıdır. Qrinyov evlilik təklif edəndə будь моею женою, “arvadım ol” deyir. Bu gün моей женой deyərdi. Maraqlıdır ki, rus dili “olmaq” felindən sonra xəbəri alətlik hala qoyur, hərfən “arvadımla ol” kimi. Uzun formaları şeirdə hələ də görəcəksiniz.

Artıq olmayan bir dünyanın sözləri də çıxacaq: кибитка (kibitka, üstüörtülü kirşə və ya araba), крепость (qala), барин (ağa, mülkədar). Батюшка da həmişə “ata” demək deyil. Xidmətçilər və yaşlılar onu kişiyə isti müraciət kimi işlədirlər, bizim “ağa” və ya “əzizim” kimi.

Puşkindən rus dilində sitatlar, Kapitan qızı əsərindən

Budur, romandan təbii Azərbaycan dili tərcüməsi ilə yeddi cümlə.

Epiqraf. Romanın namus haqqındakı şüarı:

Береги честь смолоду.

Namusunu gənclikdən qoru.

Qəhrəmanın tənbəl uşaqlığı. Недоросль hələ xidmətə başlamamış gənc zadəgan üçün köhnə sözdür, bir az da “avara” çaları var:

Я жил недорослем, гоняя голубей и играя в чехарду с дворовыми мальчишками.

Göyərçin qovaraq və həyət uşaqları ilə birdirbir oynayaraq avara bir yeniyetmə kimi yaşayırdım.

İki feili bağlamaya diqqət edin: гоняя və играя, “qovaraq”, “oynayaraq”. Bizim “-araq/-ərək” şəkilçimiz burada rus dilindəki -я sonluğunun işini tam görür. Feili sifətlər və feili bağlamalar səhifəmiz bu formanı izah edir.

Fırtına. Çovğun təsvirini bitirən iki söz:

Все исчезло.

Hər şey yox oldu.

Kapitanın müqaviməti. Kapitan Mironovun Puqaçova son sözləri:

Ты мне не государь, ты вор и самозванец, слышь ты!

Sən mənim hökmdarım deyilsən, sən oğru və yalançı çarsan, eşidirsən!

Puqaçovun qaydası. Казнить “edam etmək”, жаловать “mükafatlandırmaq, lütf göstərmək” deməkdir:

Казнить так казнить, жаловать так жаловать: таков мой обычай.

Edam edirəmsə, edam edirəm, mükafatlandırıramsa, mükafatlandırıram: mənim adətim belədir.

Qartal və qarğa. Puqaçov Qrinyova leşlə qidalanaraq üç yüz il yaşayan qarğa və cəmi otuz üç il yaşayan qartal haqqında xalq nağılı danışır. Qartalın cavabı Puqaçovun özünü izah edir:

…нет, брат ворон; чем триста лет питаться падалью, лучше раз напиться живой кровью, а там что бог даст!

…yox, qarğa qardaş; üç yüz il leşlə qidalanmaqdansa, bir dəfə diri qan içmək yaxşıdır, sonrası Allah nə versə!

Hər rusun bildiyi cümlə. Qoca nəqlçinin üsyan haqqında hökmü:

Не приведи бог видеть русский бунт, бессмысленный и беспощадный!

Allah göstərməsin rus üsyanını, mənasız və amansız!

Puşkin üçün oxu yolu

1. Mənzum nağıl. Balıqçı və balıq nağılı (Сказка о рыбаке и рыбке) klassik ilk seçimdir. Qısadır, xalq nağılı kimi təkrarlanır, rus uşaqları onu əzbər bilir. Çar Saltan nağılı (Сказка о царе Салтане) daha uzun bir addımdır. Şeir ümumiyyətlə nəsrdən çətindir, amma bu nağıllar sadə sözlər işlədir, təkrarlar da oxucunu irəli aparır.

2. Kapitan qızı. Öyrənənlərin çoxu üçün əsl hədəf budur. Tətbiqimizdə təxminən 33 800 sözdür, yəni həqiqətən bitirə biləcəyiniz bir romandır. Başlamazdan əvvəl süjet və qəhrəmanlar üçün Kapitan qızı xülasəmizə baxın.

3. Sonra irəli. Puşkindən sonra Dostoyevskinin Ağ gecələr əsəri təbii növbəti addımdır (nə haqqındadır). Yevgeni Onegin şeirə alışana qədər gözləyə bilər.

Rus dilində oxuyun

Kapitan qızı əsərinin ilk səhifələri saytımızda pulsuzdur, rus mətni və hər sətrin altında tərcümə ilə. Bütün rus kitablarımıza da baxa bilərsiniz.

Puşkini öz sözləri ilə oxumaq rus ədəbiyyatının məşhur adlar siyahısından çıxıb eşidilən bir şeyə çevrildiyi andır. Learn Russian tətbiqimizdə «Kapitan qızı» tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.