Karamazov qardaşları: qəhrəmanlar və ailə bələdçisi

Karamazov qardaşları bir atanın, onun üç oğlunun və bəlkə də oğlu olan dördüncü bir gəncin hekayəsidir. Bu, Dostoyevskinin son romanıdır, 1879-1880-ci illərdə hissə-hissə çap olunub, yazıçı onu bitirdikdən bir neçə ay sonra vəfat edib. Süjet bir qətlin ətrafında fırlanır, amma kitab əslində hər qardaşın nəyə inandığı və bununla necə yaşadığı haqqındadır.

Surətlər çoxdur, hər birinin də bir neçə adı var. Əvvəlcə ailə, sonra onların ətrafındakılar.

Adlar bir baxışda

Qəhrəman	Rus dilində tam adı	Ona necə müraciət edirlər
Ata	Фёдор Павлович Карамазов	Фёдор Павлович
Böyük oğul	Дмитрий Фёдорович	Митя, Митенька, Митька
Ortancıl oğul	Иван Фёдорович	Ваня, Ванечка
Kiçik oğul	Алексей Фёдорович	Алёша, Алёшка, Алёшечка
Xidmətçi	Павел Фёдорович Смердяков	Смердяков
Dmitrinin sevgilisi	Аграфена Александровна Светлова	Грушенька
Dmitrinin nişanlısı	Катерина Ивановна Верховцева	Катя
Starets	старец Зосима	Ata Zosima

Başlamazdan əvvəl iki məsləhət. Bizim nəşrdə ё hərfi adi е kimi çap olunur, ona görə Федор və Алеша görəcəksiniz: onları “Fyodor” və “Alyoşa” oxuyun. Oğulların ata adı da eynidir, Фёдорович (“Fyodor oğlu”), ona görə nəqlçi kimin danışdığını göstərmək üçün tez-tez ondan istifadə edir: Иван Фёдорович rəsmi şəkildə İvandır.

Fyodor Pavloviç Karamazov

Ata mülkədar, əyyaş və təlxəkdir, var-dövlətini varlı qadınla evlənərək qazanıb. Uşaqlarının heç birinə baxmır. Birinci fəsil onu kiçik oğlu vasitəsilə təqdim edir və necə öləcəyini dərhal deyir:

Алексей Федорович Карамазов был третьим сыном помещика нашего уезда Федора Павловича Карамазова, столь известного в свое время (да и теперь еще у нас припоминаемого) по трагической и темной кончине своей...

Aleksey Fyodoroviç Karamazov bizim qəzanın mülkədarı Fyodor Pavloviç Karamazovun üçüncü oğlu idi; Fyodor Pavloviç faciəli və qaranlıq ölümü ilə öz dövründə çox tanınırdı (bizdə indi də xatırlanır)...

Nə istəyir: ləzzət, pul və tamaşaçı. Psixologiyası: başqaları onu alçaltmamış özünü alçaldır. Monastırda Я шут коренной, yəni “mən anadangəlmə təlxəyəm” deyə elan edir. Onun haqqında işlədilən söz сладострастник, şəhvətpərəstdir, oğulları da bunu ondan irsən aldıqlarından qorxurlar.

Dmitri (Mitya)

Böyük oğul istefada olan zabitdir: səxavətli, qızğın və həmişə pulsuz. Katerina İvanovna ilə nişanlıdır, amma atasının da istədiyi qadına, Qruşenkaya vurulub. Üç min rubl üstündə mübahisə süjeti hərəkətə gətirir.

Nə istəyir: Qruşenkanı, öz pulunu, və hər şeyin altında, layiqli insan olmağı. Psixologiyası: həm ən pis, həm ən yaxşı istəklərini tam gücü ilə hiss edir. Alyoşaya etirafında ən çox sitat gətirilən cümləsi var:

Тут дьявол с богом борется, а поле битвы — сердца людей.

Burada şeytan Allahla vuruşur, döyüş meydanı isə insanların ürəyidir.

Bir neçə sətir əvvəl deyir: широк человек, слишком даже широк, я бы сузил, insan genişdir, hətta həddindən artıq genişdir, mən onu daraldardım. Широкий (geniş) rus ruhu haqqında ədəbiyyatda dönə-dönə rastlaşacağınız bir sözdür.

İvan

Ortancıl oğul jurnallara yazan ziyalıdır. Dmitri qızğın olduğu yerdə o, soyuqdur, ailə də onu oxuya bilmir. Bunu ən yaxşı Dmitri deyir:

Но Иван — могила.

Amma İvan qəbir kimidir.

Yəni İvan heç kimə heç nə demir, sirrini qəbir kimi saxlayır. Alyoşa sonra onu загадка, tapmaca adlandırır.

Nə istəyir: əzaba, xüsusən uşaqların əzabına ağlı ilə qəbul edə biləcəyi bir cavab. Psixologiyası: uşaqların əzab çəkdiyi dünyanı qəbul edə bilmir, ona görə də həyatı sevsə də, bu dünyada öz yerindən imtina edir. Beşinci kitabda Alyoşa ilə mübahisəsi bileti qaytarmaq haqqındakı cümləyə gəlib çıxır:

Не бога я не принимаю, Алеша, я только билет ему почтительнейше возвращаю.

Mən Allahı qəbul etməmiş deyiləm, Alyoşa, sadəcə bileti Ona böyük ehtiramla geri qaytarıram.

Sonra Alyoşaya poemasını, Böyük inkvizitoru danışır. Onun ölümsüzlük olmasa “hər şeyə icazə var” fikrini başqası götürür, dəhşətli nəticələrlə.

Alyoşa (Aleksey)

Kiçik oğul, nəqlçinin qəhrəmanı, yerli monastırda starets Zosimanın yanında rahibliyə hazırlaşan gəncdir (rus dilində послушник). Hamı ona etibar edir, hətta atası da. Nəqlçinin təsviri sadədir:

Заранее скажу мое полное мнение: был он просто ранний человеколюбец...

Fikrimi əvvəlcədən tam deyim: o, sadəcə erkən yaşdan insanları sevən biri idi...

Nə istəyir: qardaşlarına kömək etmək və Zosimanın təliminə görə yaşamaq. Psixologiyası: danışmaqdan çox dinləyir, Zosima ölüncə də imanı sınağa çəkilir. Ölmüş startsin cəsədi iy verməyə başlayır (тлетворный дух, çürümə qoxusu), şəhər bunu onun əleyhinə əlamət sayır və Alyoşanın böhranı başlayır. Zosima ona monastırı tərk edib “dünyada rahib kimi” yaşamağı tapşırır.

Onun adının ən çox forması var: rəsmi Алексей, ailədə Алёша, kimsə onu sataşanda Алёшка, kimsə ona mehriban olanda isə Алёшечка və ya Лешечка.

Smerdyakov

Fyodorun evindəki xidmətçi və aşpaz şəhərin yurodivisi, yəni “müqəddəs divanəsi” Lizaveta Smerdyaşşayanın oğludur. Şayiələrə görə atası Fyodordur. Fyodor ona anasının ləqəbinə görə ad qoyub: Смердящая (“iylənən”), смердеть, “iy vermək” felindən. Adı və ata adı, Pavel Fyodoroviç, nadir hallarda çəkilir.

Nə istəyir: pul, hörmət və xaricdə həyat. Psixologiyası: kinli, məğrur və dar mənada ağıllıdır. Gəldiyi yerə nifrət edir:

Я всю Россию ненавижу, Марья Кондратьевна.

Mən bütün Rusiyaya nifrət edirəm, Marya Kondratyevna.

İvana heyrandır, onu maraqlandıran da İvanın fikirləridir. Onun sözlərə -с artırmaq vərdişinə diqqət edin (вы-с, нечего-с). Bu, xidmətçinin nəzakət göstərmə üsulu idi, сударь (cənab) sözünün qısaltması, və onun hər replikasını nişanlayır.

Qruşenka

Aqrafena Aleksandrovna Svetlova, kiçiltmə adı ilə Грушенька, qoca bir tacirin himayəsində yaşayan gənc qadındır. Onu həm Fyodor, həm Dmitri istəyir. Məğrur, istehzalı və yaralıdır: on yeddi yaşında bir kişi onu atıb gedib, o da onun qayıtmasını gözləyir.

Nə istəyir: alçaldılmaqdan qurtulmaq və satın alınmadan sevilmək. Psixologiyası: eyni saatda həm qəddar, həm səxavətli ola bilir. Bir dəfə kiməsə bir soğan verdiyi üçün xilas ola biləcək pis qadın haqqında xalq rəvayətini danışır və onu özünə aid edir:

Только вот что, Ракитка, я хоть и злая, а все-таки я луковку подала.

Amma bil ki, Rakitka, mən pis olsam da, yenə də bir soğan vermişəm.

Луковка лук (soğan) sözünün kiçiltmə formasıdır. Rus dili şeyləri əzizləmək üçün kiçildir, Qruşenka da bunu daim edir. Azərbaycan dilindəki “-cıq/-cik” şəkilçisi də oxşar iş görür, amma rus dilində kiçiltmə şəkilçiləri daha çoxdur və daha tez-tez işlənir.

Katerina İvanovna

Dmitrinin nişanlısı zabit qızıdır, gözəl və çox məğrur. Dmitri bir vaxt ona pul verib atasını rüsvayçılıqdan xilas edib, o da Dmitrinin qarşısında yerə qədər əyilib. Bu borcu heç vaxt unuda bilməyib. Onun Dmitriyə məhəbbəti yarı minnətdarlıq, yarı qürurdur:

Я буду богом его, которому он будет молиться...

Mən onun tanrısı olacağam, o da mənə dua edəcək...

Nə istəyir: onu xilas edən nəcib insan olmaq. Psixologiyası: fədakarlıqla sevir və ona yazığı gəlinməsinə dözə bilmir. Onun və İvanın bir-birinin ətrafında necə dolandığına diqqət edin: bu, romanın ən sakit sevgi hekayəsidir. Epiloqda nəqlçi onu sadəcə Катя adlandırır.

Starets Zosima

Monastırın startsı (старец) kitabın mənəvi mərkəzidir. İlk ailə görüşündə heç kimin anlamadığı bir iş görür: Dmitrinin qarşısında yerə qədər əyilir, sanki onu gözləyən əzabı görür. Alyoşanın altıncı kitabda qələmə aldığı təlimi romanın İvana cavabıdır:

...знай, что воистину всякий пред всеми за всех и за всё виноват.

...bil ki, həqiqətən hər kəs hamının qarşısında, hamı üçün və hər şey üçün günahkardır.

Bu sözləri Zosimanın ölüm ayağında olan qardaşı Markel deyir, Zosima isə onları öz sözünə çevirir. Başqa bir yerdə soruşur: Что есть ад?, “Cəhənnəm nədir?”, və cavab verir: “artıq sevə bilməməyin əzabı”.

Rakitin və Kolya Krasotkin

Rakitin (Mixail, Alyoşa onu Миша, Qruşenka Ракитка çağırır) karyera güdən seminaristdir. Dedi-qodu edir, rahiblərə istehza edir, Peterburqa gedib “qalın jurnal” üçün yazmaq istəyir. Qruşenkanın qohumudur və onun pulunu məmnuniyyətlə alır. Dostoyevski onu irəli getməkdən başqa heç nəyə inanmayan bir sinik kimi yaradıb.

Kolya Krasotkin şəhər uşaqlarına başçılıq edən məktəblidir, özünü неисправимый социалист, “islah olunmaz sosialist” adlandırır, əsasən Alyoşanı heyran qoymaq üçün. Ağıllı, lovğa, amma ürəyində mehribandır. Onun xəstə oğlan İlyuşa ilə hekayəsi romana son səhnəsini verir, bütün uşaqların təkrarladığı nidası isə kitabı bitirir:

— Ура Карамазову! — восторженно провозгласил Коля.

“Yaşasın Karamazov!” deyə Kolya coşqu ilə qışqırdı.

Fyodor Pavloviçi kim öldürdü?

Diqqət, spoyler: bu bölmə romanın sonunu açır.

Dmitri atasını öldürməkdə ittiham olunur və məhkum edilir. O, bunu etməyib. Smerdyakov edib, və son görüşlərində İvana deyir ki, əsl qatil ona hər şeyə icazə olduğunu öyrədən adamdır:

Вы убили, вы главный убивец и есть, а я только вашим приспешником был...

Siz öldürdünüz, əsas qatil sizsiniz, mən isə yalnız sizin köməkçiniz idim...

Smerdyakov məhkəmədən əvvəl özünü asır. İvan məhkəmədə etiraf etməyə çalışır, amma qızdırma içində yıxılır. Katerina Dmitrini batıran bir məktub təqdim edir, Dmitri Sibirə sürgünə məhkum olunur. Roman qardaşlarla yox, Alyoşa və uşaqlarla, İlyuşanın dəfnində bitir.

Rus dilində oxuyun

Karamazov qardaşları uzundur, bizim nəşrdə təxminən 302 000 söz, və rus dilində ilk roman üçün uyğun deyil. Hədəfiniz budursa, Ağ gecələr ilə başlayın, Tolstoy, yoxsa Dostoyevski müqayisəmiz də ardıcıllığı seçməyə kömək edəcək.

Karamazov qardaşları romanının ilk səhifələrini saytımızda pulsuz, hər sətrin altında tərcümə ilə oxuya bilərsiniz. Nəqlçinin səsi danışqan və kənara çəkilmələrlə doludur, dialoqlar isə çox vaxt nəqldən asandır. Əvvəlcə feili sifətləri və feili bağlamaları təkrarlayın: Dostoyevskinin uzun cümlələri onların üzərində qurulub.

Adları qaydaya salmaq bu romanı rus dilində oxumağın yarısıdır, o biri yarısı isə xalis ləzzətdir. Learn Russian tətbiqimizdə «Karamazov qardaşları» tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.