Raskolnikov obrazı: Cinayət və cəza romanının qəhrəmanı kimdir və niyə öldürür

Rodion Romanoviç Raskolnikov iyirmi üç yaşlı keçmiş hüquq tələbəsidir, Peterburqda balaca bir otaqda yaşayır. Qoca sələmçi qadını balta ilə öldürür: bir az pul üçün, bir az da özü haqqında qurduğu nəzəriyyəni yoxlamaq üçün. Cinayət və cəza (1866) əslində qətldən çox, qətlin qatilin özünə nə etdiyindən danışır.

Raskolnikov məğrurdur, kasıbdır, səxavətlidir, soyuqdur, qızdırmalıdır və mehribandır, çox vaxt eyni fəsildə. Soyadı da bunu deyir. Rus dilində раскол “parçalanma, təfriqə” deməkdir, раскольник isə keçmişdə dini təriqətdən ayrılmış adama deyilirdi. Raskolnikov ikiyə bölünmüş insandır.

Sitatlar tətbiqimizdəki rus mətnindən götürülüb, tərcümə bizimdir. Təhlil bütün romanı əhatə edir, ona görə diqqət: sonluq da daxil olmaqla spoyler var.

Raskolnikov kimdir?

Onunla iyul istisində kirayə qaldığı daracıq otaqdan çıxanda tanış oluruq. Ev sahibəsinə borcludur, mühazirələrə getməyi atıb, demək olar ki, yemək yemir. Dostoyevski onun zahiri görünüşünə cəmi bir cümlə ayırır, sanki təsadüfən:

Кстати, он был замечательно хорош собою, с прекрасными темными глазами, темно-рус, ростом выше среднего, тонок и строен.

Yeri gəlmişkən, o, olduqca yaraşıqlı idi: gözəl qara gözləri, tünd sarışın saçları vardı, ortaboydan hündür, incə və qamətli idi.

Bu detal vacibdir. Raskolnikov küçədən çıxmış bir canavar deyil. O, istedadlı, gələcəyi olan gənc adamdır, və ətrafındakıları ən çox qorxudan da məhz budur.

Rus dilini öyrənənlər üçün: хорош собою “yaraşıqlı” deməkdir. Собою alətlik halındakı собой formasının köhnə variantıdır və bu ifadədə dəyişmir. Onu XIX əsrin başqa romanlarında da görəcəksiniz.

“Qeyri-adi insan” nəzəriyyəsi

Cinayətdən bir neçə ay əvvəl Raskolnikov «О преступлении» (“Cinayət haqqında”) adlı məqalə yazıb. Məqalə onun xəbəri olmadan bir jurnalda çap olunub. Müstəntiq Porfiri Petroviç onu oxuyub və üçüncü hissədə gəncdən dostlarının yanında fikrini izah etməyi tələb edir.

Она именно состоит в том, что люди, по закону природы, разделяются вообще на два разряда: на низший (обыкновенных), то есть, так сказать, на материал, служащий единственно для зарождения себе подобных, и собственно на людей, то есть имеющих дар или талант сказать в среде своей новое слово.

Məsələ məhz ondadır ki, insanlar təbiət qanununa görə ümumiyyətlə iki qismə bölünür: aşağı qismə (adi insanlar), yəni, belə demək mümkünsə, yalnız özləri kimilərini törətməyə xidmət edən materiala, və əsl mənada insanlara, yəni öz mühitində yeni söz demək qabiliyyəti və istedadı olanlara.

Onun fikrincə, az sayda “qeyri-adi” insanın, əgər yeni ideyası tələb edirsə, qanunu, hətta qanı belə aşmağa haqqı var. Likurqun, Solonun, Məhəmmədin və Napoleonun adlarını çəkir. Adi insanlar isə tabe olmalıdır. Bütün roman bir sadə sual verir: Raskolnikov bu iki qismdən hansına aiddir?

Bu fikir romanın rus dilindəki adında artıq var. Преступление (cinayət) sözü преступить felindən gəlir, “həddi aşmaq, üstündən keçmək” deməkdir və переступить ilə eyni kökdəndir. Raskolnikov daim hansısa sərhədi keçmək barədə düşünür, bu söz də mətndə dönə-dönə qarşımıza çıxır.

Rus dilini öyrənənlər üçün: разделяются на два разряда “iki qismə bölünür” deməkdir. Hissələrə bölməkdə на sözönü təsirlik hal tələb edir. Служащий və имеющих indiki zamanın məlum feili sifətləridir, ədəbi rus dilinin çox sevdiyi “-щий” formasıdır. Azərbaycan dilindəki “xidmət edən”, “olan” kimi “-an/-ən” formaları onları başa düşməyə kömək edir, amma rus dilində bu sifətlər həm də cinsə, kəmiyyətə və hala görə dəyişir. Feili sifətlər və feili bağlamalar səhifəmizdə ətraflı izah var.

At haqqında yuxu

Cinayətdən əvvəlki gecə Raskolnikov kolların arasında yuxuya gedir və yuxuda yenidən balaca oğlan olduğunu, atası ilə meyxananın yanından keçdiyini görür. Mikolka adlı sərxoş bir kəndli arabasına dostlarını doldurur və qoca, arıq madyanını qamçılayır ki, çapsın. Camaat da qoşulur. At döyülə-döyülə öldürülür, uşaq isə ona tərəf qaçır:

С криком пробивается он сквозь толпу к савраске, обхватывает ее мертвую, окровавленную морду и целует ее, целует ее в глаза, в губы...

Qışqıra-qışqıra izdihamı yarıb atın yanına çatır, onun ölü, qan içindəki başını qucaqlayır və öpür, gözlərindən, dodaqlarından öpür...

Yuxu nəzəriyyənin susdurmağa çalışdığı tərəfi göstərir: bir canlının əzab çəkməsinə dözə bilməyən uşağı. Raskolnikov dəhşət içində oyanır və özündən soruşur: doğrudanmı baltanı götürəcək? Bir gün sonra götürür.

Burada sakit bir əks-səda da var. Mikolka Nikolay adının xalq formasıdır, sonra törətmədiyi qətli boynuna alan rəngsaz da Nikolay adlanır.

Rus dilini öyrənənlər üçün: yuxu indiki zamanda danışılır (пробивается, обхватывает, целует). Bu onu daha canlı edir və ətrafdakı nəqldən asan oxunur. Савраска açıq qəhvəyi rəngli ata deyilən oxşama sözüdür.

İki xarakterli adam

Onu anasına və bacısına ən yaxşı dostu Razumixin təsvir edir:

...точно в нем два противоположные характера поочередно сменяются.

...elə bil içində iki zidd xarakter növbə ilə bir-birini əvəz edir.

Bütün kitab boyu belədir. Raskolnikov son pulunu dəfn üçün Marmeladovlar ailəsinə verir, sonra bacısının nişanlısını təhqir edir. Bulvarda bir qızı ona sataşan adamdan qoruyur, sonra da özündən soruşur ki, niyə qarışdı. Epiloqdan öyrənirik ki, tələbə vaxtı yarım il xəstə bir yoldaşını saxlayıb, bir dəfə də yanan evdən iki uşaq çıxarıb.

Qətl ona azadlıq gətirmir. Onu xəstə, qızdırmalı və vəsvəsəli edir. Bir neçə gün sonra “qeyri-adi insan” özünü bit adlandırır.

Ətrafındakı insanlar

Hər mühüm surət Raskolnikovu başqa tərəfə çəkir.

Sonya (Sofya Semyonovna Marmeladova). Sərxoş məmur Marmeladovun qızıdır, ögey anasının uşaqlarını doyurmaq üçün özünü satır. O da bir həddi aşıb, amma özü üçün yox, başqaları üçün. Raskolnikov ilk dəfə məhz ona etiraf edir. Sonya ona İncildən Lazarın dirilməsi əhvalatını oxuyur və dörd yol ayrıcında etiraf etməyi söyləyir.

Razumixin. Universitet dostu: səs-küylü, şən, kasıb və sonsuz dərəcədə sadiq. Soyadı разум, yəni “ağıl” sözündəndir, və o, həqiqətən kitabın sağlam düşüncəli mərkəzidir. Raskolnikovun qızdırmalı günlərində ona baxır və sonda bacısı ilə evlənir.

Dunya (Avdotya Romanovna). Bacısıdır, qardaşı qədər məğrurdur. Qardaşına kömək etmək üçün iş adamı Lujinə ərə getməyə razılaşır. Raskolnikov bunu onun öz qurbanı kimi görür, Sonyanın qurbanına yaxın bir qurban, və qəbul etmir.

Porfiri Petroviç. Raskolnikov hazır olmayınca onu həbs etməyən müstəntiq. Onların üç söhbəti pişik-siçan oyunudur. Porfirinin sübutu yoxdur, yalnız psixologiyası var, və istəyir ki, Raskolnikov özü gəlsin.

Svidriqaylov. Dunyanın keçmiş ağası, qaranlıq keçmişi olan varlı adam, ailənin ardınca Peterburqa gəlir. Raskolnikova dəfələrlə deyir ki, onlar bir-birinə oxşayırlar:

Ну, не правду я сказал, что мы одного поля ягоды?

Hə, düz demirdimmi ki, biz eyni cür adamlarıq?

Hərfən: “bir tarlanın giləmeyvələri”. Svidriqaylov nəzəriyyə qalib gəlsəydi Raskolnikovun çevriləcəyi adamdır: bütün sərhədləri aşmış və darıxmaqdan başqa heç nə hiss etməyən insan. O, qəhrəmana dalan yolu göstərir.

“Mən titrəyən bir məxluqammı, yoxsa haqqım var?”

Romanın ən məşhur cümləsi beşinci hissədə, Raskolnikov nəhayət Sonyaya niyə öldürdüyünü deyəndə səslənir. O, bir-birinin ardınca səbəblər sadalayır: anası üçün pul, karyera, Napoleon. Sonra hamısından əl çəkir:

Тварь ли я дрожащая или право имею...

Mən titrəyən bir məxluqammı, yoxsa haqqım var...

O, iki qisim insandan hansına aid olduğunu öyrənmək üçün öldürüb. Sonyaya dediyinə görə cavab belədir: o, qeyri-adilərdən deyil. Əsl Napoleon gecələr yatmayıb bu sualı özünə verməzdi.

Rus dilini öyrənənlər üçün: ли ədatı cümləni “hə/yox” sualına çevirir və sualın aid olduğu sözdən sonra gəlir, burada тварь sözündən sonra. Azərbaycan dilindəki “-mı/-mi” ədatı da tam belə işləyir: “məxluqammı?” Дрожащая “titrəmək” mənasındakı дрожать felindən düzəlmiş feili sifətdir, yəni “titrəyən”. Danışan kişi olsa da, sifət qadın cinsindədir, çünki тварь qadın cinsli isimdir. Azərbaycan dilində qrammatik cins olmadığı üçün bu uzlaşma başlanğıcda qəribə görünür. Право иметь “haqqı olmaq” deməkdir. Gündəlik danışıqda Имею ли я право? deyərdiniz.

Əvvəl cinayət, sonra cəza

Adda deyilən cəza Sibir deyil. Cəza qətllə etiraf arasındakı həftələrdir: Raskolnikov nə yeyə, nə yata bilir, onu sevən insanlara dözə bilmir. Altıncı hissədə, Svidriqaylovun intiharından sonra polis idarəsinə gedib etiraf edir.

Səkkiz il katorqaya məhkum olunur, Sonya da onun ardınca Sibirə gedir. Uzun müddət yenə də peşman olmur, yalnız alınmadığına təəssüflənir. Dəyişiklik son səhifələrdə gəlir: birdən özünü onun ayaqları altında görür. Dostoyevski kitabı cavabla yox, yeni həyatın başlanğıcı ilə bitirir.

Rus dilində oxuyun

Raskolnikovun mülahizələri uzun və dolaşıqdır, amma onun nitqi çox vaxt nəqldən asandır, ətrafındakılar isə aydın, canlı rus dilində danışır. Rus dilini uşaqlıqdan eşidənlər bu dialoqları tez tanıyacaq, sıfırdan öyrənənlər üçün isə hər sətrin altındakı tərcümə yol göstərəcək. Cinayət və cəza romanının ilk səhifələrini saytımızda pulsuz, hər sətrin altında tərcümə ilə oxuya bilərsiniz. Cinayət və cəza romanını rus dilində oxumaq bələdçimizdə bütün adların siyahısı və hissə-hissə oxu planı var, Cinayət və cəza romanından sitatlar isə onun ən məşhur sözlərini toplayır.

Raskolnikovu anlamağın ən yaxşı yolu onun öz dilində özü ilə necə mübahisə etdiyini eşitməkdir. Learn Russian tətbiqimizdə «Cinayət və cəza» tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.