Cinayət və cəza romanından sitatlar: rus dilində orijinal və tərcümə

Dostoyevskinin Cinayət və cəza (1866) romanından ən məşhur və ən təsirli 14 cümləni burada rus dilində orijinalda və öz tərcüməmizlə təqdim edirik. Hər sitatın yanında onun süjetdə harada gəldiyi və öyrənməyə dəyər bir söz ya qrammatik qayda var.

Bütün sitatlar Learn Russian tətbiqimizdəki tam rus mətnindən köçürülüb. Bəziləri “...” ilə qısaldılıb, amma heç bir söz dəyişdirilməyib. Sitatlar mövzulara görə qruplaşdırılıb, hissə və fəsil də göstərilib ki, onları tapa biləsiniz.

Diqqət, spoyler: sitatlar bütün romanı, o cümlədən etirafı və epiloqu əhatə edir.

Kasıblıq və Marmeladovlar

1. Kasıblıq eyib deyil (I hissə, 2-ci fəsil)

Милостивый государь, — начал он почти с торжественностию, — бедность не порок, это истина.

“Möhtərəm cənab”, deyə o, az qala təntənə ilə başladı, “kasıblıq eyib deyil, bu, həqiqətdir.”

Sərxoş məmur Marmeladov meyxanada Raskolnikova etirafına rus atalar sözü ilə başlayır. Sonra onu tərsinə çevirir: kasıblıq eyib deyil, amma dilənçilik eyibdir. Bu ifadə Azərbaycan oxucusuna da tanış gələcək.

Yadda saxlayın: порок “eyib, nöqsan” deməkdir. Diqqət edin, burada “dir” şəkilçisinin qarşılığı olan feil yoxdur: rus dili indiki zamanda “olmaq” felini buraxır, ona görə бедность не порок tam cümlədir.

2. Getməyə yer (I hissə, 2-ci fəsil)

Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.

Axı hər bir insanın heç olmasa gedə biləcəyi bir yer olmalıdır.

Yenə Marmeladov: alınmayacağını bildiyin borcu istəməyə yalnız ona görə gedirsən ki, istəməyə başqa adam yoxdur. Tezliklə Raskolnikovun da gedəcək yeri qalmayacaq.

Yadda saxlayın: всякому человеку yönlük haldadır (rus dilində дательный падеж), çünki rus dilində “kiməsə mümkündür” deyiləndə şəxs yönlük halda olur: мне можно, ему можно, yəni hərfən “mənə olar, ona olar”. Azərbaycan dilindəki “mənə olar?” ifadəsi bu quruluşu yaxşı xatırladır.

3. İnsan hər şeyə öyrəşir (I hissə, 2-ci fəsil)

Поплакали, и привыкли. Ко всему-то подлец-человек привыкает!

Ağladılar və öyrəşdilər. Alçaq insan hər şeyə öyrəşir!

Raskolnikov evə gedərkən Sonyanın küçədə qazandığı pulla dolanan Marmeladovlar ailəsini düşünür. Bu, kitabın ən çox sitat gətirilən cümlələrindən biridir.

Yadda saxlayın: привыкать к + yönlük hal, “nəyəsə öyrəşmək”: привыкнуть к городу, şəhərə öyrəşmək. Burada iki dil tam üst-üstə düşür: biz də “hər şeyə öyrəşir” deyirik, yönlük halla. Всему sözündən sonrakı -то ədatı acı bir vurğu əlavə edir.

Nəzəriyyə

4. “Mən prinsipi öldürdüm” (III hissə, 6-cı fəsil)

Старуха была только болезнь... я переступить поскорее хотел... я не человека убил, я принцип убил!

Qarı sadəcə bir xəstəlik idi... mən tez həddi aşmaq istəyirdim... mən insanı yox, prinsipi öldürdüm!

Otağında tək, qızdırma içində Raskolnikov özünü inandırmağa çalışır ki, qətl insan barədə yox, ideya barədə idi.

Yadda saxlayın: переступить, “üstündən keçmək, həddi aşmaq”, romanın adındakı преступление (cinayət) sözü ilə eyni kökdəndir. İki tamamlığa baxın: человек canlıdır, ona görə təsirlik halda человека olur, cansız принцип isə dəyişmir. Təsirlik hal səhifəmizə baxın.

5. Əzab və ağrı (III hissə, 5-ci fəsil)

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца.

Geniş şüur və dərin ürək üçün əzab və ağrı həmişə qaçılmazdır.

Raskolnikov “qeyri-adi insan” haqqındakı məqaləsini müdafiə edərkən Porfiriyə deyir. Qeyri-adi insan, onun sözlərinə görə, qurbanına yazığı gəlsə əzab çəkəcək.

Yadda saxlayın: обязательны sifətin qısa formasıdır (обязательный, “məcburi”). Qısa formalar xəbər yerində tez-tez işlənir; Azərbaycan dilində orada sadəcə “-dır” şəkilçisi olardı.

6. “Mən yalnız bit öldürdüm” (V hissə, 4-cü fəsil)

— Я ведь только вошь убил, Соня, бесполезную, гадкую, зловредную.

— Это человек-то вошь!

“Axı mən yalnız bit öldürdüm, Sonya, faydasız, iyrənc, ziyanlı bir bit.”

“İnsan bitdirmi!”

Raskolnikov öz bəraətini Sonya üzərində sınayır, Sonya isə bir cümlə ilə onu rədd edir. Bir az sonra Raskolnikov özü də buna inanmadığını etiraf edir.

Yadda saxlayın: вошь (bit) yumşaqlıq işarəsi ilə bitən qadın cinsli isimdir, ona görə sifətlər qadın cinsinin təsirlik hal sonluqlarını alır: бесполезную, гадкую.

7. Titrəyən məxluq (V hissə, 4-cü fəsil)

Тварь ли я дрожащая или право имею...

Mən titrəyən bir məxluqammı, yoxsa haqqım var...

Romanın ən məşhur cümləsi. Raskolnikov nəhayət Sonyaya əsl səbəbi deyir: hansı qisim insan olduğunu öyrənmək üçün öldürüb. Raskolnikov obrazı yazımızda bu cümləni ətraflı təhlil edirik.

Yadda saxlayın: ли “hə/yox” sualı düzəldir və sual verilən sözdən dərhal sonra gəlir, eynilə bizim “-mı/-mi” kimi. Дрожащая “titrəmək” felindən (дрожать) düzələn feili sifətdir: “titrəyən”.

Günah və etiraf

8. “Özümü öldürdüm” (V hissə, 4-cü fəsil)

Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку!

Məgər mən qarını öldürdüm? Mən qarını yox, özümü öldürdüm!

Eyni səhnə, bir neçə səhifə sonra. Raskolnikov bütün bəhanələrdən əl çəkib, geriyə yalnız bu qalıb: qətl qatili məhv edib.

Yadda saxlayın: старушонка sözü старуха (qarı) sözünə həqarət bildirən -онк- şəkilçisinin artırılması ilə düzəlib. Rus dilində şəkilçilər sözü əzizləyə, kiçildə və ya alçalda bilər.

9. Bütün bəşər əzabına baş əymək (IV hissə, 4-cü fəsil)

Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился.

Mən sənə yox, bütün bəşər əzabına baş əydim.

Sonyanın otağına ilk gəlişində Raskolnikov birdən yerə yıxılır və onun ayağından öpür. Sonya onun dəli olduğunu düşünür. Bu, onun izahıdır.

Yadda saxlayın: поклониться yönlük hal tələb edir: поклониться тебе, “sənə baş əymək”. Bizdə də eynidir. Не sözünün тебе qarşısında durması inkarın məhz hansı sözə aid olduğunu göstərir.

10. “Get yol ayrıcına” (V hissə, 4-cü fəsil)

Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: «Я убил!»

İndi get, elə bu dəqiqə, dur yol ayrıcında, baş əy, əvvəlcə murdarladığın torpağı öp, sonra bütün dünyaya, dörd tərəfə baş əy və hamıya ucadan de: “Mən öldürdüm!”

Sonyanın onun etirafına cavabı. Altıncı hissədə Raskolnikov Sennaya meydanına gedir, diz çöküb torpağı öpür, amma orada o sözləri deməyə özündə güc tapmır.

Yadda saxlayın: bitmiş növ fellərindən bütöv bir əmr zənciri: поди, стань, поклонись, поцелуй, скажи. Поди пойти felinin danışıq dilindəki əmr formasıdır. Rus dilində hər felin adətən iki növü olur, bitmiş və bitməmiş; feilin növü səhifəmizdə bu ətraflı izah olunur.

11. “Siz öldürdünüz” (VI hissə, 2-ci fəsil)

— да вы убили, Родион Романыч! Вы и убили-с...

“Axı siz öldürdünüz, Rodion Romanıç! Məhz siz öldürdünüz, cənab...”

Son görüşlərində Raskolnikov Porfiridən soruşur: qatil etiraf edən rəngsaz deyilsə, bəs kimdir? Porfiri az qala pıçıltı ilə cavab verir.

Yadda saxlayın: убили-с sözündəki -с nəzakət ədatıdır, сударь (cənab) sözünün yeyilmiş formasıdır. Porfiri ondan daim istifadə edir, həm nəzakətli olmaq, həm də istehza etmək üçün. Романыч Романович sözünün danışıq formasıdır. Вы isə bizim “siz” kimi hörmət bildirir.

Svidriqaylov və Razumixin

12. Öz bildiyin kimi yalan danış (III hissə, 1-ci fəsil)

Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому...

Mənə yalan danış, amma öz bildiyin kimi yalan danış, onda səni öpərəm. Öz bildiyin kimi yalan danışmaq axı başqasının sözü ilə doğru danışmaqdan az qala yaxşıdır...

Bir az içmiş Razumixin ən sevimli halında. Onun dözə bilmədiyi şey başqalarının fikrini təkrarlayan adamlardır. Onun fikrincə, insanlar həqiqətə öz yollarıyla yanılaraq çatırlar.

Yadda saxlayın: по-своему (öz bildiyi kimi) və по-чужому (başqasının yolu ilə) по- + sifət modelinə əsaslanır, по-русски (rus dilində) kimi.

13. Hörümçəkli əbədiyyət (IV hissə, 1-ci fəsil)

И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.

Və birdən, bütün bunların əvəzinə, təsəvvür edin, orada kənd hamamı kimi balaca, his basmış bir otaq olacaq, bütün künclərində hörümçək, və bütün əbədiyyət də budur.

Svidriqaylov Raskolnikovun yanına ilk gəlişində axirət haqqındakı təsəvvürünü danışır. Bu, Dostoyevskinin ən üşüdücü cümlələrindən biridir.

Yadda saxlayın: по всем углам, “bütün künclərdə”: по + cəm yönlük hal bir çox yerə yayılmanı bildirir. Комнатка комната (otaq) sözünün kiçiltmə formasıdır.

14. “Amerikaya getdi” (VI hissə, 6-cı fəsil)

...коли тебя станут спрашивать, так и отвечай, что поехал, дескать, в Америку.

...səndən soruşsalar, elə de ki, guya Amerikaya getdi.

Svidriqaylovun son sözləri, sübh vaxtı özünü vurmazdan əvvəl gözətçiyə deyir. Həmin gecə o, Sonyaya da Amerikaya gedə biləcəyini demişdi. Burada bu, ölüm deməkdir.

Yadda saxlayın: təyinat yeri üçün поехать в + təsirlik hal, hərəkət felləri mövzusunun bir hissəsidir. Дескать “guya, deyir ki” deməkdir və başqasının sözlərini göstərir.

Və son söz

Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого.

Onları məhəbbət diriltdi: birinin ürəyi o birinin ürəyi üçün tükənməz həyat qaynaqları daşıyırdı.

Epiloqdan, Sibirdə, Raskolnikov və Sonya nəhayət bir-birini anlayanda. Bu, Sonyanın dördüncü hissədə ona oxuduğu Lazar əhvalatının əks-sədasıdır.

Yadda saxlayın: söz sırası. Их (onları) tamamlıqdır və əvvəldə durur, любовь (məhəbbət) mübtədadır və sonda gəlir. Rus dili yeni, mühüm məlumatı sona qoyur, kimin nə etdiyini isə hal sonluqları göstərir. Azərbaycan dilində vurğulanan söz adətən feilin qabağına keçir, ona görə tərcümədə “onları məhəbbət diriltdi” deyirik.

Rus dilində oxuyun

Bu cümlələrin hamısı tətbiqimizdəki Cinayət və cəza romanının tam mətnindəndir. İlk səhifələri saytımızda pulsuz oxuya bilərsiniz, hər sətrin altında tərcümə ilə. Adlar və oxu planı üçün Cinayət və cəza romanını rus dilində oxumaq bələdçimizə baxın.

Belə cümlələr hekayənin ortasında, rus dilində onlara çatanda daha güclü təsir edir. Learn Russian tətbiqimizdə «Cinayət və cəza» tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.