Anna Karenina romanını rus dilində necə oxumalı

Anna Karenina rus dilində oxumaq üçün çətin kitabdır, amma öyrənənlərin çoxunun gözlədiyi səbəblərdən yox. Süjet aydındır, nəqlçi az qala hər şeyi izah edir. Oxucunu yoran başqa şeylərdir: həcm, uzun cümlələr, fransız dili və Levinin təsərrüfat və ov haqqındakı fəsilləri. Bunu əvvəlcədən bilsəniz və gücünüzü bölsəniz, orta səviyyəli rus dili və yanınızdakı tərcümə ilə kitabı bitirə bilərsiniz.

Nə qədər uzundur?

Çox uzun. Tətbiqimizdə rus mətni səkkiz hissə və 239 fəsildə təxminən 281 000 sözdür. Bu, Cinayət və cəza romanından bir yarım dəfədən də çoxdur.

Hissə	Söz	Fəsil
1	39 900	34
2	41 400	35
3	40 600	32
4	28 500	23
5	39 900	33
6	39 900	32
7	34 000	31
8	16 400	19

Zövq üçün oxuyan rus onu təxminən iyirmi saata bitirə bilər. Əvvəlcə rus mətnini oxuyub sonra tərcüməni yoxlayan öyrənən isə xeyli yavaş olacaq. Orta səviyyə üçün real temp olan dəqiqədə təxminən 50 sözlə bütün roman 95 saat çəkir. Gündə yarım saatla bu, təxminən altı aydır. Çox görünürsə, unutmayın ki, hər hissə özlüyündə tamamlanmış bir hekayə parçasıdır, söz ehtiyatı təkrarlandıqca da sürətiniz artacaq.

Tolstoyun rus dilində nə çətindir

Uzun cümlələr

Yeddi rus klassikinin başlanğıcını ölçəndə ən uzun cümlələr Anna Karenina romanında çıxdı: orta hesabla 21 söz, üçdə birindən çoxu isə 25 sözdən uzun. Stivanın vəzifəni necə aldığı haqqındakı bu cümlə tipikdir:

Место это он получил чрез мужа сестры Анны, Алексея Александровича Каренина, занимавшего одно из важнейших мест в министерстве, к которому принадлежало присутствие; но если бы Каренин не назначил своего шурина на это место, то чрез сотню других лиц, братьев, сестер, родных, двоюродных, дядей, теток, Стива Облонский получил бы это место или другое подобное, тысяч в шесть жалованья, которые ему были нужны, так как дела его, несмотря на достаточное состояние жены, были расстроены.

Bu vəzifəni o, bacısı Annanın əri, idarənin tabe olduğu nazirlikdə ən mühüm vəzifələrdən birini tutan Aleksey Aleksandroviç Karenin vasitəsilə almışdı; amma Karenin qaynını bu vəzifəyə təyin etməsəydi, Stiva Oblonski yüz başqa adam vasitəsilə, qardaşlar, bacılar, qohumlar, əmioğlular, dayılar, xalalar vasitəsilə bu vəzifəni və ya ona bənzər başqasını yenə alardı, özü də ehtiyacı olan təxminən altı min maaşla, çünki arvadının kifayət qədər var-dövləti olsa da, onun işləri pozulmuşdu.

Bu, 72 sözdür. Üsul istənilən uzun rus cümləsində olduğu kimidir: əvvəlcə mübtəda və əsas feili tapın (он получил, “o, aldı”), qalanını onlardan asın. Cümlə sadə hissələrdən qurulub: feili sifət (занимавшего, “tutan”), если бы ilə şərt (“əgər ... olsaydı”) və sadalama. Azərbaycan dilində əsas feil sonda gəlir; rus dilində isə o, çox vaxt cümlənin əvvəlindədir, ona görə ilk addım onu tapmaqdır.

Dialoqlarda fransız dili

Tolstoyun aristokratları istədikləri vaxt fransız dilinə keçirlər, rus mətni də bunu tərcüməsiz verir. Mətnimizdə bütöv fransız ifadələri olan təxminən yüz sətir var, üstəlik bir az ingilis və alman dili. Vronskinin anası vağzalda onu belə qarşılayır:

Ну, а ты, говорят... vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux.

Bəs sən, deyirlər... dərin bir məhəbbət yaşayırsan. Lap yaxşı, əzizim, lap yaxşı.

Kitabı oxumaq üçün fransız dili lazım deyil. İfadələrin çoxu qısa salon şablonlarıdır, kontekst də nə demək olduğunu göstərir. Hər sətrin altındakı tərcümə ən çox məhz burada kömək edir.

Aristokrat və köhnəlmiş lüğət

Titullar, rütbələr, xidmətçilər və cəmiyyət adətləri hər səhifədə qarşıya çıxır. Bəzi yazılışlar və sonluqlar da müasir rus dilindən köhnədir: через (“vasitəsilə, içindən”) əvəzinə чрез, bugünkü одной əvəzinə одною рукой kimi alətlik hal sonluqları. Əvvəlcə qəribə görünürlər, bir neçə fəsildən sonra gözə dəymirlər.

Levinin təsərrüfat və ov fəsilləri

Kitabın Levinə aid yarısı sizi ot biçənəklərinə, meşələrə və malikanə hesablarına aparır. Öyrənənlərin çoxu burada yavaşlayır, çünki lüğət xüsusidir:

...Левин употребил свое средство успокоения — взял у мужика косу и стал косить.

...Levin özünü sakitləşdirmək üçün öz vasitəsinə əl atdı: kəndlinin birindən dəryaz alıb ot biçməyə başladı.

Коса (dəryaz), покос (biçənək) və вальдшнеп (meşə cüllütü) kimi sözlər dərsliyinizdə olmayacaq. Amma tez-tez təkrarlanırlar, ona görə bir dəfə öyrənmək kifayətdir. Коса sözünün həm də “hörük, saç hörüyü” demək olduğunu bilmək yaxşıdır: kontekst hansının nəzərdə tutulduğunu göstərəcək.

Gözlədiyinizdən asan olan tərəflər

Aydın nəqlçi. Tolstoy insanların nə düşündüyünü, niyə belə etdiyini və bu barədə nə hiss etdiyini deyir. Nadir hallarda təxmin etməli olursunuz. Öyrənən üçün bu, hədiyyədir: bir sətri buraxsanız, növbəti abzas adətən onu izah edir.

Adi səhnələr. Səhər yeməyi, bal, buz meydançası, at yarışı, nahar, ər-arvad davası. Vəziyyətlər tanışdır, ona görə lüğətin çoxunu təxmin edə və hansısa cümlə əlinizdən çıxanda belə hadisələri izləyə bilərsiniz.

Çoxlu dialoq. Anna Karenina romanındakı söhbətlər adətən ətrafdakı nəqldən çox asandır. Qısa replikalar, gündəlik fellər və çoxlu ну, да, что же.

Təkrar. 281 000 söz boyunca eyni adlar, titullar və ifadələr dönə-dönə qayıdır. Birinci hissənin sonunda bütün kitabın əsas lüğətini bilmiş olacaqsınız.

Əvvəl Tolstoy, yoxsa Dostoyevski?

Tolstoyun cümlələri adətən daha uzun və sakitdir; Dostoyevskininki qızdırmalıdır, öz sözünü kəsən insanlarla doludur. Bir çox öyrənən Dostoyevskinin qısa romanları ilə başlamağı asan sayır, ölçməmizdə də Cinayət və cəza romanının cümlələri Anna Karenina romanınınkından qısa çıxdı. Ətraflı müqayisə üçün Tolstoy, yoxsa Dostoyevski yazımıza baxın.

Daim rastlaşacağınız sözlər

Rus dilində	Mənası
барин / барыня	ağa / xanım (xidmətçilərin dilində)
мужик / баба	kəndli kişi / kəndli qadın
князь / княгиня / княжна	knyaz / knyaginya (arvadı) / knyajna (qızı)
граф / графиня	qraf / qrafinya
свет	yüksək cəmiyyət (həm də “işıq” və “dünya”)
имение	malikanə, mülk
приказчик	kəndxuda, mülk idarəçisi
лакей	lakey, nökər
гувернантка	quvernantka, mürəbbiyə
земство, земский	zemstvo (yerli özünüidarə), zemstvoya aid
развод	boşanma
ревность	qısqanclıq
покос, коса, косить	biçənək, dəryaz, biçmək
тяга	meşə cüllütünün axşam uçuşu (ovda)
вдруг	birdən

Свет sözü xüsusi qeydə layiqdir. Bu romanda o, az qala həmişə “cəmiyyət” deməkdir, Stivanın təqdimatındakı kimi: Стива, как его звали в свете, “cəmiyyətdə onu çağırdıqları kimi, Stiva”. Anna в свете yerini itirəndə bütün dünyasını itirir.

Hissə-hissə oxu planı

Birinci cümləni yavaş oxuyun, adlar üçün qəhrəmanlar bələdçimizi açıq saxlayın. Sonra hissə-hissə irəliləyin.

1-ci hissə (gündə yarım saatla təxminən 4 həftə). Moskva. Stivanın macərası, Levinin evlilik təklifi, bal, Anna ilə Vronskinin vağzalda tanışlığı. Əsasən cəmiyyət səhnələri və dialoqlar: söz ehtiyatı qurmaq üçün ən yaxşı yer.

2-ci hissə (4 həftə). Kitti xəstələnir, macəra başlayır, Levin Stiva ilə meşə cüllütü ovuna gedir, Vronski Frou-Frou adlı madyanı ilə maneəli yarışa çıxır. İlk ov fəsilləri.

3-cü hissə (4 həftə). Lüğət baxımından ən çətini. Levin kəndlilərlə ot biçir və təsərrüfat barədə mübahisə edir. Davam edin: biçin fəsilləri kitabın ən gözəl yerlərindəndir.

4-cü hissə (3 həftə). Böyük hissələrin ən qısası və ən dramatiki. Hadisələr sürətlə gedir, oxunuz da burada sürətlənir.

5-ci hissə (4 həftə). Toy, ölüm, İtaliya və Annanın etməməli olduğu bir ziyarət. Bir az rəssamlıq söhbəti, amma əsasən güclü emosional səhnələr.

6-cı hissə (4 həftə). Kənddə yay və Levinin quberniyadakı zadəgan seçkiləri. Seçki fəsillərində siyasi və hüquqi lüğət var; onları daha sərbəst oxumaq olar.

7-ci hissə (3 həftə). Yenə Moskva və Annanın son gününün uzun, qırıq-qırıq daxili monoloqu. Cümlələr burada qısalır və qəribələşir. Yavaş oxuyun.

8-ci hissə (2 həftə). Qısa və düşündürücü: müharibəyə gedən könüllülər və Levinin imanı axtarması. Yeddinci hissədən sonra sakit bir sonluq.

Cəmi təxminən altı ay edir. Hansısa hissə uzanırsa, nəqli daha sərbəst oxuyub dialoqlara fokuslanmaq olar. Kitabı bitirmək hər sözü tutmaqdan vacibdir.

Əvvəlcədən təkrarlamalı qrammatika

Üç mövzu hər səhifədə öz bəhrəsini verəcək: feili sifətlər və feili bağlamalar, feilin növü və alətlik hal, kitab boyu görəcəyiniz köhnə -ою və -ею sonluqları da daxil olmaqla. Alətlik hal bizim “ilə” qoşmasının işini görür: с ним “onunla”, рукой “əl ilə”.

Rus dilində oxuyun

Anna Karenina romanının ilk səhifələri saytımızda pulsuzdur, rus dilində və hər sətrin altında tərcümə ilə. Bir neçə səhifə oxuyun və rus dilinizin necə tab gətirdiyini görün. Bütün rus kitablarımıza da baxa bilərsiniz.

Rus dilində yavaş-yavaş oxunan bir uzun kitab tərcümədə vərəqlənən bir düjün qısa kitabdan çox şey öyrədir. Learn Russian tətbiqimizdə «Anna Karenina» tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.