“Bütün xoşbəxt ailələr bir-birinə bənzəyir”: Anna Karenina romanının ilk cümləsi rus dilində

Anna Karenina dünya ədəbiyyatında ən çox sitat gətirilən cümlələrdən biri ilə başlayır. Rus dilində o, cəmi on iki sözdür:

Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.

Bütün xoşbəxt ailələr bir-birinə bənzəyir, hər bədbəxt ailə isə öz bildiyi kimi bədbəxtdir.

Tolstoyun romanı 1875-1877-ci illərdə hissə-hissə çap olunub, kitab kimi isə 1878-ci ildə çıxıb. O vaxtdan bu cümlə dillərdən düşmür, çox vaxt da onu kitabın davamını oxumamış adamlar işlədir. Amma onu rus dilində yavaş-yavaş oxumağa dəyər, çünki az qala hər sözü nəsə öyrədir.

Cümlə söz-söz

Rus dilində	Hərfən	Nəyə diqqət etməli
Все	bütün	весь sözünün cəmi, семьи ilə uzlaşır.
счастливые	xoşbəxt	Tam sifət, adlıq hal, cəm.
семьи	ailələr	семья sözünün adlıq hal cəmi.
похожи	oxşardır	похожий sözünün qısa forması, cəm. “-dır” qarşılığı yoxdur.
друг на друга	bir-birinə	“Bir-biri” mənasında sabit ifadə.
каждая	hər bir	семья kimi qadın cinsində.
несчастливая	bədbəxt	Tam sifət, qadın cinsi, tək.
семья	ailə	Adlıq hal, tək.
несчастлива	bədbəxtdir	Qısa forma, qadın cinsi, tək.
по-своему	öz bildiyi kimi	свой sözündən düzələn zərf.

Все счастливые семьи

Семьи iki şey ola bilər: adlıq halın cəmi (“ailələr”) və ya yiyəlik halın təki (“ailənin”). Burada все və счастливые məsələni həll edir: hər ikisi cəmdir, deməli семьи də cəmdir. Rus dilini öyrənənlər bu cür ikimənalılıqla daim rastlaşır və ismin ətrafındakı sözlər adətən sualı həll edir. İki sonluq hələ də qarışırsa, adlıq hal və yiyəlik hal səhifələrimizə baxın.

Burada Azərbaycan dilində danışan üçün yeni bir şey də var: sifət isimlə uzlaşır. Bizdə “xoşbəxt ailə” də, “xoşbəxt ailələr” də deyirik, sifət dəyişmir. Rus dilində isə счастливая семья, amma счастливые семьи.

похожи друг на друга

Похожий “oxşar, bənzər” deməkdir. Xəbər yerində rus dili onun qısa formasını üstün tutur: похож, похожа, похоже, похожи. Nəyə oxşadığınız isə на sözönündən sonra təsirlik halda gəlir: он похож на отца, “o, atasına oxşayır”. Diqqət edin: biz “atasına” deyirik, yönlük halla, rus isə на + təsirlik hal işlədir.

Друг на друга rus dilində “bir-birinə” deməkdir və quruluşu bizim ifadəyə çox bənzəyir. Birinci друг dəyişmir, ikincisi sözönünün tələb etdiyi halı alır. На ilə bu, təsirlik haldır, ona görə друга. Müqayisə edin: друг с другом (“bir-biri ilə”, alətlik hal) və друг о друге (“bir-biri haqqında”, ön sözlü hal). Buradakı друг sözünün dostluqla əlaqəsi yoxdur, sadəcə “o biri” deməkdir.

каждая несчастливая семья несчастлива

Burada cümlə cəmdən təkə keçir. Xoşbəxt ailələr bir qrupdur, bədbəxtlər isə bir-bir götürülür. Mənanı qrammatika daşıyır.

Eyni sifətin iki formasına diqqət edin. Несчастливая tam formadır, isimdən əvvəl durub onu təsvir edir. Несчастлива qısa formadır, isimdən sonra xəbər kimi durur. Rus dili bu bölgünü daim işlədir: умная девушка (“ağıllı qız”), amma девушка умна (“qız ağıllıdır”). Bizdə ikinci halda sadəcə “-dır” artırılır; rus dilində isə sifətin özü qısalır. Qısa formalar çox vaxt daha ədəbi və ya daha qəti səslənir, bu da həyat qanunu elan edən cümləyə uyğun gəlir.

по-своему

По-своему “öz bildiyi kimi, özünəməxsus şəkildə” deməkdir. Qayıdış yiyəlik əvəzliyi olan свой sözündən düzəlib, ona görə həmişə mübtədaya qayıdır: burada hər bədbəxt ailəyə. Bizim “öz” sözü də eyni işi görür. Eyni model по-моему (“məncə”) və по-русски (“rus dilində”) sözlərini verir. Həmişə defislə yazılır.

Cümlə əslində nə deyir

Söhbət fərqdən gedir. Tolstoyun fikrincə, xoşbəxtlik üçün eyni anda çox şeyin düz getməsi lazımdır, ona görə xoşbəxt ailələr bir-birinə bənzəyir. Bədbəxtlik üçün isə bir şeyin pozulması kifayətdir, bunun da saysız yolu var.

Sonra roman bu fikri sınağa çəkir. Mərkəzdə üç ailə dayanır: Oblonskilər, Kareninlər və Levinlər. Hər biri öz bildiyi kimi bədbəxt və ya xoşbəxtdir, və kitab birinci cümləyə son sözü heç vaxt tam vermir.

Tərcüməçilərin seçimləri

Hər tərcüməçi bu on iki sözlə nə edəcəyinə qərar verməli olub. İngilis dilinə tərcümələr bunu yaxşı göstərir. Onilliklər boyu standart sayılan Constance Garnett tərcüməsi (1901) all sözünü isimdən sonraya keçirib, bu da ingilis dilində cümləyə məşhur ritmini verib. Sonrakı tərcüməçilər, o cümlədən Richard Pevear və Larissa Volokhonsky (2000), “all” sözünü əvvəldə saxlayır, rus mətninə daha yaxın. İngilis tərcümələrinin çoxu Tolstoyun vergülünü nöqtəli vergüllə əvəz edir, çünki ingilis dilində iki tam cümlənin vergüllə birləşməsi qəribə görünür.

Azərbaycan dilində tərcümə üçün başqa seçimlər önə çıxır:

• “Bir-birinə bənzəyir” və ya “eynidir”. Похожи друг на друга ifadəsində “bir-biri” var. Bizim dil onu təbii şəkildə saxlaya bilir.
• “Hər” və ya “hər bir”. Каждая hər ikisi ola bilər; “hər bir” ailələri tək-tək vurğulayır.
• “Öz bildiyi kimi” və ya “özünəməxsus şəkildə”. Birincisi danışıq dilinə, ikincisi kitab dilinə yaxındır.
• Təkrar. Несчастливая... несчастлива bilərəkdən təkrarlanır. Yaxşı tərcümə sinonim axtarmır, “bədbəxt... bədbəxt” saxlayır.

Anna Karenina prinsipi

Birinci cümlə ədəbiyyatdan çox kənarda işlənən bir ideyaya ad verib. Coğrafiyaçı Jared Diamond Guns, Germs, and Steel (“Silahlar, mikroblar və polad”, 1997) kitabında onu Anna Karenina prinsipi adlandırıb. O, bununla vəhşi heyvanların niyə bu qədər az əhliləşdirildiyini izah edirdi: növ bir çox sınaqdan keçməlidir, hər hansı birindən keçə bilməməsi isə onu kənarda qoyur. Əhliləşdirilə bilən bütün heyvanlar bir-birinə bənzəyir, əhliləşdirilə bilməyən hər heyvan öz bildiyi kimi əhliləşmir.

Alimlər və iqtisadçılar indi bu ifadəni uğurun eyni anda çox amildən asılı olduğu, uğursuzluq üçün isə birinin kifayət etdiyi hər halda işlədirlər. Bu, Tolstoyun ailələr haqqında dediklərinin ədalətli şərhidir.

İkinci cümlə

Məşhur cümlə proloqdur. Hekayə növbəti cümlə ilə başlayır, o da cəmi beş sözdür:

Все смешалось в доме Облонских.

Oblonskilərin evində hər şey qarışmışdı.

Bu, öyrənənlər üçün gözəl bir tələdir. Все birinci cümlədəki kimi görünür, amma burada всё, yəni “hər şey”dir. Rus kitabları adətən ё hərfini е kimi çap edir, ona görə onları qrammatikadan ayırırsınız. Birinci cümlədə все cəmdir və семьи ilə gedir. Burada isə orta cinsli tək feilin, смешалось, mübtədasıdır, deməli всё olmalıdır.

Смешалось “qarışmaq” mənasındakı смешаться felinin keçmiş zamanıdır. Bitmiş növdədir (bax: feilin növü): qarışıqlıq artıq baş verib və indi evin vəziyyətidir. В доме дом sözünün ön sözlü halıdır, Облонских isə soyadın yiyəlik hal cəmidir: “Oblonskilərin”.

Növbəti cümlə səbəbi deyir:

Жена узнала, что муж был в связи с бывшею в их доме француженкою-гувернанткой, и объявила мужу, что не может жить с ним в одном доме.

Arvad öyrənmişdi ki, əri onların evində işləmiş fransız quvernantka ilə əlaqədə olub, və ərinə bildirmişdi ki, onunla bir evdə yaşaya bilməz.

Beləliklə, üç cümlə ərzində Tolstoy ailə həyatının qanununu elan edir və onu pozan bir ailəni göstərir. Бывшею və француженкою kimi formalar köhnə alətlik hal sonluqlarıdır; müasir rus dilində бывшей və француженкой deyilir. Onları bütün kitab boyu görəcəksiniz.

Başlanğıc çətindirmi?

Cümlə uzunluğuna görə, bəli. Yeddi rus klassikinin başlanğıcını ölçəndə Anna Karenina cümlədə orta hesabla 21 sözlə ən uzun nəticəni göstərdi. Amma ilk iki cümlə qısadır və onlarda az qala hər şey əsas qrammatikadır: cəm, qısa sifətlər, qayıdış əvəzliyi, bitmiş keçmiş zaman. Onları başa düşürsünüzsə, kitaba başlaya bilərsiniz. Sonrası haqqında Anna Karenina romanını rus dilində oxumaq bələdçimizdə yazmışıq, qəhrəmanlar bələdçisi isə adları qarışdırmamağa kömək edəcək.

Rus dilində oxuyun

Anna Karenina romanının ilk səhifələri saytımızda pulsuzdur, rus dilində və hər sətrin altında tərcümə ilə. Bütün rus kitablarımıza da baxa bilərsiniz.

Birinci cümləni rus dilində oxumaq onun niyə öz əsrinin az qala bütün başqa cümlələrindən çox yaşadığını görməyin ən yaxşı yoludur. Learn Russian tətbiqimizdə «Anna Karenina» tam mətnlə, hər sətrin altında tərcüməsi ilə var; ora çatmaq üçün lazım olan söz ehtiyatı və qrammatika da. Tətbiqi yükləmək pulsuzdur, bəzi kitablar və əlavə məzmun üçün öyrənərkən qazandığınız almazlar və ya Premium lazımdır.