Die Verwandlung von Kafka: Inhalt, Figuren und Deutung
Gregor Samsa erwacht als ungeheueres Ungeziefer. Inhaltsangabe aller drei Teile, die Figuren mit Zitaten, die Deutung und warum Gregor nie ein Käfer ist.
Die Verwandlung ist eine Erzählung von Franz Kafka, geschrieben 1912 und veröffentlicht 1915. Gregor Samsa, Handlungsreisender, der seine Eltern und seine Schwester ernährt, wacht eines Morgens als riesiges Wesen auf. Er kann nicht zur Arbeit, nicht sprechen und kaum aus dem Bett. Die Erzählung zeigt, was seine Familie in den folgenden Monaten mit ihm macht. Für viele ist sie die erste Begegnung mit Kafka, oft im Deutschunterricht, und manches, was davon in Erinnerung bleibt, steht so gar nicht im Text.
Der erste Satz und das Wort „Ungeziefer“
Die Erzählung beginnt mit einem der bekanntesten Sätze der deutschen Literatur:
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.
Fragt man nach, was Gregor eigentlich ist, sagen die meisten: ein Käfer. Im Text steht das nicht. Ungeziefer ist kein Tiername, sondern ein Sammelwort für Schädlinge wie Läuse, Flöhe und Wanzen, alles, was man aus dem Haus haben will. Die alte Wurzel des Wortes bezeichnete ein unreines Tier, das sich nicht als Opfer eignete. Kafka benutzt es ein einziges Mal im ganzen Buch, und das Wort Insekt kommt gar nicht vor. Gregor hat einen panzerartigen Rücken, einen braunen, gewölbten Bauch und viele dünne Beine, aber was er ist, bleibt offen. Kafka bat seinen Verleger sogar, Gregor auf dem Umschlag nicht abzubilden.
Den Käfer denken sich die Leser selbst dazu, angeregt vom Panzer und den vielen Beinen. Im Text nennt ihn genau eine Person so, wie weiter unten zu sehen ist. Übersetzer in andere Sprachen standen vor demselben Problem: Willa und Edwin Muir machten 1933 im Englischen „a gigantic insect“ aus Gregor, Stanley Corngold blieb mit „a monstrous vermin“ näher am deutschen Wort.
Auffällig ist auch ungeheueren mit einem e mehr, als heute üblich ist. Man schreibt inzwischen meist ungeheuren.
Die Figuren
Gregor Samsa verkauft Stoffe auf Reisen. Seit das Geschäft seines Vaters vor fünf Jahren zusammengebrochen ist, bezahlt er alles, auch die Schulden der Eltern bei seinem Chef. Sein erster Gedanke ist Erschrecken, sein zweiter gilt dem Zug:
»Was ist mit mir geschehen?« dachte er. Es war kein Traum.
Grete, seine Schwester, ist siebzehn und spielt Geige; Gregor plante heimlich, sie aufs Konservatorium zu schicken. Sie füttert ihn und putzt sein Zimmer, und am Ende spricht sie aus, was die Familie denkt:
Ich will vor diesem Untier nicht den Namen meines Bruders aussprechen und sage daher bloß: wir müssen versuchen es loszuwerden.
Der Vater, später Herr Samsa, hat fünf Jahre nicht gearbeitet und ist schwer und träge geworden. Er ist die gewalttätigste Figur des Buches und rechnet immer mit dem Schlimmsten:
»Ich habe es ja erwartet,« sagte der Vater, »ich habe es euch ja immer gesagt, aber ihr Frauen wollt nicht hören.«
Die Mutter hat Asthma und fällt beim Anblick ihres Sohnes in Ohnmacht, aber sie gibt die Hoffnung als Letzte auf. Am ersten Morgen verteidigt sie ihn:
Der Junge hat ja nichts im Kopf als das Geschäft.
Der Prokurist kommt persönlich in die Wohnung, weil Gregor den Fünfuhrzug verpasst hat. Er droht ihm durch die verschlossene Tür und hört dann seine Antwort:
»Das war eine Tierstimme,« sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.
Die drei Zimmerherren sind bärtige Herren, die ein Zimmer mieten, als das Geld knapp wird. Der mittlere spricht, die anderen beiden sprechen ihm nach:
»Auch wir kündigen augenblicklich.«
Die Bedienerin, eine knochige alte Witwe, ist die Einzige in der Wohnung, die keine Angst vor Gregor hat. Sie spricht ihn auf eine Art an, die sie vermutlich für freundlich hält:
»Komm mal herüber, alter Mistkäfer!«
Das ist die einzige Stelle, an der jemand Gregor einen Käfer nennt. Und es ist die Bedienerin, nicht Kafka.
Inhaltsangabe nach Teilen
Erster Teil: der Morgen
Gregor wacht um halb sieben auf, liegt hilflos auf dem Rücken und hat den Zug schon verpasst. Er denkt darüber nach, wie sehr er seine Arbeit hasst. Die Familie klopft, dann erscheint der Prokurist und wirft ihm durch die Tür Pflichtvergessenheit vor. Gregors lange, verzweifelte Antwort ist nicht zu verstehen.
Er dreht den Schlüssel mit dem Kiefer und öffnet die Tür. Der Prokurist flieht die Treppe hinunter. Der Vater packt dessen Stock und eine Zeitung und treibt Gregor zurück, zischend wie ein Wilder, bis Gregor in der Tür stecken bleibt und blutend hindurchgestoßen wird.
Zweiter Teil: das Zimmer
Grete bringt ihm Milch, früher sein Lieblingsgetränk, und er kann sie nicht ausstehen. Am nächsten Morgen legt sie ihm eine Auswahl an Speisen auf eine alte Zeitung, und er stürzt sich auf das verdorbene Gemüse und den alten Käse. Durch die Tür erfährt er, dass der Vater heimlich Geld gespart hat, genug für ein, zwei Jahre. Er versteckt sich unter dem Kanapee und fängt an, über Wände und Decke zu kriechen.
Grete will seine Möbel ausräumen. Die Mutter zögert: Ein leeres Zimmer hieße, die Hoffnung aufzugeben. Gregor hört das und klammert sich an das Bild einer Dame in Pelz an der Wand. Die Mutter sieht ihn und wird ohnmächtig. Der Vater kommt in der blauen Uniform eines Bankdieners nach Hause, und Gregor erkennt ihn kaum wieder:
Trotzdem, trotzdem, war das noch der Vater?
Der Vater bewirft ihn mit Äpfeln aus der Obstschale. Einer dringt in Gregors Rücken ein und bleibt dort stecken.
Dritter Teil: die Geige
Der Apfel fault in Gregors Rücken. Jetzt arbeiten alle: der Vater bei der Bank, die Mutter näht Wäsche, Grete ist Verkäuferin. Sie nehmen drei Zimmerherren auf, Gregors Zimmer wird zur Rumpelkammer, und Grete schiebt ihm das Essen mit dem Fuß hinein.
Eines Abends spielt Grete den Zimmerherren auf der Geige vor. Die langweilen sich, aber Gregor kriecht ins Wohnzimmer:
War er ein Tier, da ihn Musik so ergriff? Ihm war, als zeige sich ihm der Weg zu der ersehnten unbekannten Nahrung.
Achtung: Ab hier wird das Ende verraten.
Die Zimmerherren sehen ihn und kündigen auf der Stelle. Grete sagt den Eltern, man müsse „es“ loswerden, und der Vater stimmt zu. Gregor kriecht in sein Zimmer zurück, und Grete sperrt ihn mit einem Endlich! ein. Im Dunkeln denkt er an seine Familie:
An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück. Seine Meinung darüber, daß er verschwinden müsse, war womöglich noch entschiedener, als die seiner Schwester.
Er stirbt, als es draußen hell zu werden beginnt. Die Bedienerin findet ihn; Herr Samsa dankt Gott, wirft die Zimmerherren hinaus, und die Familie nimmt sich den Tag frei. Sie fahren mit der Elektrischen ins Freie, planen eine kleinere Wohnung und bemerken, dass Grete zu einem schönen Mädchen aufgeblüht ist. Der letzte Satz gehört ihr:
Und es war ihnen wie eine Bestätigung ihrer neuen Träume und guten Absichten, als am Ziele ihrer Fahrt die Tochter als erste sich erhob und ihren jungen Körper dehnte.
Deutung
Eine Familie, die von Gregor lebte
Kafka erklärt die Verwandlung nie; ihn interessiert, was danach geschieht. Gregor war der Ernährer, und die Familie hatte sich daran gewöhnt. Sobald er nicht mehr arbeiten kann, finden sich Ersparnisse, Stellen und neue Kräfte. Gregor wird schwächer, während die anderen stärker werden, und das Buch endet nicht mit seinem Tod, sondern mit ihrem Ausflug in die Sonne.
„Er“ oder „es“
Kafka nutzt die drei Geschlechter des Deutschen sehr genau. Der Erzähler nennt Gregor immer er. Grete sagt, als sie dafür eintritt, ihn loszuwerden, es: Weg muß es. Dann rutscht ihr in der Panik doch wieder er heraus: er fängt schon wieder an! Die Bedienerin meldet es ist krepiert, mit dem Verb, das man für Tiere benutzt. Auch die Namen wandern: Im ersten Teil sagt der Prokurist noch „Herr Samsa“ zu Gregor; nach seinem Tod heißen seine Eltern Herr und Frau Samsa, und Gregors Name verschwindet.
Die Arbeit vor dem Körper
Gregors erste Gedanken nach der Verwandlung gelten Zügen und seinem Chef. Kafka arbeitete fast sein ganzes Berufsleben in einer Versicherungsanstalt und schrieb nachts, und die düstere Komik des Buches kommt aus diesem Gegensatz: ein Mann mit unzähligen Beinchen, der sich bei seinem Prokuristen entschuldigt.
Wörter, die heute fremd klingen
Wer die Erzählung nach Jahren wieder liest, stolpert über Kafkas Schreibung und ein paar österreichische Wörter:
- daß, muß: alte Schreibung für dass und muss.
- der Kasten: in Österreich der Kleiderschrank.
- der Plafond: die Zimmerdecke, ebenfalls österreichisch.
- die Bedienerin: eine Putzfrau, die stundenweise kommt.
- der Prokurist: ein Angestellter mit Vollmacht, der für die Firma unterschreiben darf.
- die Elektrische: die Straßenbahn.
Warum Deutschlernende damit anfangen
Für Menschen, die Deutsch lernen, ist Die Verwandlung oft der erste Klassiker im Original, und das aus gutem Grund. Sie ist kurz, rund 19.000 Wörter in drei Teilen. Der Wortschatz ist alltäglich: ein Schlafzimmer, eine Tür, Essen, Geld, eine Stelle. Und die Grammatik ist echtes Schriftdeutsch, mit Präteritum (erwachte, fand, lag), Nebensätzen und dem Konjunktiv der Wünsche: Wäre doch die Schwester hier gewesen! Wer ausländischen Freunden einen Klassiker empfehlen will, findet weitere Ideen in Bücher zum Deutschlernen.
Klassiker anderer Sprachen stellen wir ebenfalls vor, etwa Weiße Nächte von Dostojewski und Madame Bovary von Flaubert. Wenn du sie einmal im Original lesen willst: Lerne mit FluenTech eine neue Sprache.
