Bücher zum Deutschlernen: Was du Lernenden schenken kannst
Die besten Bücher zum Deutschlernen nach Niveau: Grammatiken, Kästner, Schlink, und welche Klassiker von Kafka und Zweig die kürzesten Sätze haben.
Die Freundin aus Kanada will ihr Deutsch verbessern, der Kollege aus Irland fragt nach einem Roman, und du stehst in der Buchhandlung und überlegst, ob Der Process eine gute Idee ist. Die kurze Antwort: Das beste Buch ist eines, das zum Niveau passt. Am Anfang eine Grammatik und Lektüren für Lernende, dann Kinderbuchklassiker und kurze moderne Romane, und Kafka und Zweig erst, wenn lange Sätze kein Hindernis mehr sind.
Anfänger (A1 bis A2)
Für englischsprachige Lernende haben sich diese Bücher bewährt. Sie sind auf Englisch geschrieben und erklären das Deutsche von dort aus:
- Easy German Step-by-Step, Ed Swick. Baut die Grammatik in sinnvoller Reihenfolge auf, mit vielen Übungen.
- Practice Makes Perfect: Complete German Grammar, Ed Swick. Gut für Regeln und Übungen.
- Short Stories in German for Beginners, Olly Richards. Geschichten, die für Lernende geschrieben sind, damit man früh lesen kann.
Mittelstufe (B1 bis B2)
- Hammer's German Grammar and Usage. Ein gründliches Nachschlagewerk, das man eher bei Bedarf aufschlägt als von vorn bis hinten liest. Ebenfalls auf Englisch.
- Emil und die Detektive, Erich Kästner. Ein Kinderbuchklassiker, den viele von uns aus der Schule kennen. Die Sprache ist zugänglich, die Handlung spannend. Ein schönes Geschenk, weil man danach gemeinsam darüber reden kann.
- Der Vorleser, Bernhard Schlink. Ein moderner Roman in recht schlichter Prosa, und kurz genug, um ihn zu Ende zu lesen.
Ab der oberen Mittelstufe: die Klassiker
Deutsch ist für seine langen Sätze bekannt, also haben wir die Anfänge einiger Klassiker aus unserer Bibliothek nachgemessen.
| Buch | Autor | Gemessene Wörter | Wörter pro Satz im Schnitt |
|---|---|---|---|
| Der Amokläufer | Zweig | 4.200 | 22 |
| Die Verwandlung | Kafka | 6.200 | 26 |
| Brief einer Unbekannten | Zweig | 2.500 | 29 |
| Der Process | Kafka | 2.600 | 33 |
| Schachnovelle | Zweig | 3.500 | 35 |
Das ist ein grober Anhaltspunkt. Gemessen wurden nur die Anfänge, und gezählt wurde automatisch. Lange Sätze sind außerdem nicht die einzige Hürde: Alte Rechtschreibung und veralteter Wortschatz machen ebenfalls Mühe.
Unsere Empfehlungen:
- Mit Die Verwandlung anfangen. Kurz, packend und berühmt, und die Sätze sind leichter zu bewältigen als im Process. Worum es geht und welche Stellen man kennen sollte, steht in unserem Beitrag zu Kafkas Verwandlung.
- Danach Der Amokläufer. Seine Sätze waren in unserer Messung die kürzesten.
- Die Schachnovelle für später aufheben. Sie ist kurz, wird oft als Schullektüre gelesen und gilt deshalb als leicht. Ihre ersten Sätze waren aber die längsten in unserer Stichprobe.
Das Ergebnis überrascht manchen: Die Schachnovelle, die viele aus dem Deutschunterricht kennen, beginnt mit längeren Sätzen als Kafka.
So findest du das passende Buch
Lies mit der Person zusammen die erste Seite, bevor du das Buch kaufst oder verschenkst. Wenn sie versteht, was passiert, passt es. Wenn sie bei jedem zweiten Wort hängen bleibt, ist es zu früh, egal wie berühmt das Buch ist.
Vor den Klassikern sollten Nebensätze sitzen, in denen das Verb ans Ende rückt, denn literarisches Deutsch ist voll davon. Warum Lesen beim Sprachenlernen so viel bringt, steht in Hilft Lesen beim Sprachenlernen? Und wer gerade erst anfängt, findet einen Plan in Wie lernt man Deutsch?
Für den umgekehrten Weg haben wir ebenfalls Listen: englische, französische, spanische und russische Bücher zum Lernen. Wenn du selbst einmal einen Klassiker im Original lesen willst: Lerne mit FluenTech eine neue Sprache.
