El árabe y la Ruta de la Seda: la otra punta de al-Ándalus
Talas en 751, un cautivo chino que escribió sobre los árabes, el papel camino de Samarcanda, el puerto de Quanzhou y la primera carrera de árabe de China.
Para un hispanohablante, el árabe suele empezar en al-Ándalus: en el aceite, el azúcar o el ojalá. Pero el mismo mundo árabe que llegó hasta la península ibérica por el oeste tocaba, en el otro extremo, las fronteras de China. Por la Ruta de la Seda, el chino y el árabe llevan más de mil años encontrándose, y esa historia ayuda a ver hasta dónde llega la lengua que quizá estás empezando a aprender.
Talas, 751: un cautivo que escribió sobre los árabes
Las crónicas de la dinastía Tang llamaban al imperio árabe Dashi. En el año 751, los ejércitos Tang y los árabes chocaron en Talas, en Asia Central, y los chinos perdieron. Entre los prisioneros iba un hombre llamado Du Huan, que vivió más de diez años en tierras bajo dominio árabe. Hacia 762 volvió por mar hasta Cantón y escribió un libro sobre lo que había visto, el Jingxingji.
El original se perdió. Si conocemos parte de su contenido es porque un pariente suyo, el historiador Du You, lo citó en su gran obra, el Tongdian. Es uno de los primeros testimonios de un chino que vio el mundo árabe con sus propios ojos.
Casi a la vez, en el otro extremo de la ruta, en Basora, en el actual Irak, Ibn al-Muqaffa traducía al árabe una colección de fábulas llegada de la India a través de Persia: Calila y Dimna, una de las obras fundacionales de la prosa árabe. Y esa misma colección, cinco siglos después, se tradujo del árabe al castellano: lo contamos en Calila y Dimna en árabe.
Según la tradición, fue precisamente después de Talas cuando la fabricación del papel llegó a Samarcanda, y desde allí al mundo árabe. En cierto modo, cada libro en árabe que lees hoy está escrito sobre un invento que viajó desde el este.
La ruta por mar y el puerto de Quanzhou
Entre los siglos X y XIV, muchos comerciantes árabes y persas llegaban por mar a los puertos de Cantón y Quanzhou. En Quanzhou se conservan todavía numerosas lápidas islámicas con inscripciones en árabe, y en 2021 la UNESCO inscribió la ciudad en la lista del Patrimonio Mundial como gran centro del comercio marítimo en la China de los Song y los Yuan. En sus museos se ven, piedra tras piedra, las mismas letras que aprendes cuando empiezas con el alfabeto árabe.
Tianfang y Las mil y una noches
En la China de los Ming y los Qing se llamaba a Arabia Tianfang. Por eso la traducción más conocida de Las mil y una noches en chino se titula Tianfang yetan, algo así como «Cuentos nocturnos de Arabia». El título acabó convirtiéndose en una frase hecha china para hablar de una historia demasiado fantasiosa para creérsela. Para muchos lectores chinos, igual que para muchos de nosotros, la primera imagen del mundo árabe fueron Alí Babá, Simbad y Aladino. Tenemos una lectura graduada sobre Las mil y una noches.
1946: la primera carrera de árabe de China
La enseñanza moderna del árabe en China suele empezar a contarse en 1946. Ese año, la Universidad de Pekín abrió estudios de lengua árabe en su departamento de lenguas orientales, dirigidos por el profesor Ma Jian. Fueron los primeros estudios universitarios de árabe del país. Ma Jian tradujo más tarde el Corán al chino. Desde entonces, muchas universidades chinas han abierto carreras de árabe para formar traductores, diplomáticos y profesionales del comercio.
Qué significa para quien aprende árabe hoy
- Una lengua con alcance mundial. El árabe es una de las seis lenguas oficiales de la ONU y la lengua de los 22 miembros de la Liga Árabe.
- La historia como puerta de entrada. Talas, Quanzhou, Calila y Dimna: la historia da temas para las primeras conversaciones y un motivo para no abandonar. Nuestras listas de vocabulario de historia y sociedad y cultura árabe vienen al pelo.
- Difícil, pero no inalcanzable. El instituto de idiomas del Departamento de Estado de Estados Unidos pone el árabe, junto con el chino, en la categoría más difícil para los angloparlantes. Un hispanohablante, en cambio, parte con cientos de arabismos en su vocabulario. Lo explicamos en ¿es difícil aprender árabe? y cuánto se tarda en aprender árabe.
Por dónde empezar
Primero, las letras: en nuestra página del alfabeto árabe tienes las 28 letras y las vocales, y el método está en cómo aprender el alfabeto árabe. Después, las lecciones de gramática y el vocabulario por temas con audio, todo sin cuenta.
La app Learn Arabic de FluenTech arranca con el alfabeto y, entre 18 lecciones de gramática y lecturas graduadas, llega hasta clásicos como Calila y Dimna en el original. Sale el 1 de diciembre: apúntate a la lista de espera y súmate a una conversación que dura ya más de mil años.
Learn Arabic llega el 1 de diciembre
La app está casi lista: el alfabeto árabe desde cero, gramática, más de 2500 palabras con audio y clásicos como Las alas rotas de Gibran en versión original. Déjanos tu correo y te avisamos el día que salga.
Solo un correo, cuando salga la app. Nada más.