ألف ليلة وليلة

قليلة هي الكتب التي سافرت في العالم كما سافر كتاب «ألف ليلة وليلة». فقد يعرف كثير من الناس السندباد وعلاء الدين وعلي بابا، دون أن يعرفوا أنّ هذه الشخصيات خرجت من كتاب عربي واحد، أو على الأقلّ ارتبطت به.

Pocos libros han viajado por el mundo como "Las mil y una noches". Mucha gente conoce a Simbad, a Aladino y a Alí Babá sin saber que estos personajes salieron de un solo libro árabe, o que al menos están unidos a él.

في هذه المقالة نتعرّف على القصّة التي تجمع حكايات الكتاب كلّها، وعلى شهرزاد التي أنقذت حياتها بالكلام، ثم نتتبّع رحلة هذه الحكايات من فارس إلى بغداد والقاهرة، ومنها إلى أوروبا والعالم.

En este artículo conocemos la historia que reúne todos los cuentos del libro y a Sherezade, que salvó su vida con palabras. Después seguimos el viaje de estos cuentos desde Persia hasta Bagdad y El Cairo, y de allí a Europa y al mundo entero.

تبدأ الحكاية بملك اسمه شهريار، يكتشف أنّ زوجته خانته. فيغضب غضبًا شديدًا، ويقرّر ألّا يثق بامرأة بعد ذلك أبدًا.

La historia empieza con un rey llamado Shahriar, que descubre que su esposa lo ha traicionado. Se enfurece y decide no volver a confiar jamás en una mujer.

وتصل قسوته إلى حدّ رهيب: فهو يتزوّج كلّ ليلة فتاة جديدة، ثم يأمر بقتلها في الصباح، حتى لا تخونه. ويمضي على ذلك زمن طويل، والخوف يملأ المدينة، والآباء يهربون ببناتهم.

Su crueldad llega a un extremo terrible: cada noche se casa con una muchacha nueva y por la mañana ordena matarla, para que no pueda traicionarlo. Así pasa mucho tiempo; el miedo se apodera de la ciudad, y los padres huyen con sus hijas.

وكان الوزير هو الذي يُكلَّف كلّ يوم بإحضار العروس الجديدة، حتى لم يبقَ في المدينة تقريبًا فتاة يمكن أن يأتي بها. فعاد إلى بيته حزينًا لا يعرف ماذا يفعل.

Era el visir quien debía traer cada día a la nueva novia, hasta que casi no quedó en la ciudad ninguna muchacha que pudiera llevarle. Así que volvió a casa triste, sin saber qué hacer.

كان للوزير ابنة ذكية اسمها شهرزاد، قرأت الكتب وحفظت الأشعار وأخبار الملوك والحكايات القديمة. فقالت لأبيها: «زوّجني هذا الملك، فإمّا أن أعيش، وإمّا أن أكون فداءً لبنات المسلمين».

El visir tenía una hija inteligente llamada Sherezade, que había leído libros y se sabía de memoria poemas, historias de reyes y cuentos antiguos. Le dijo a su padre: "Cásame con ese rey. O viviré, o seré el rescate de las hijas de los musulmanes".

خاف الأب على ابنته، وحاول أن يمنعها، لكنها أصرّت. وكانت لها خطّة: أن تطلب من أختها الصغيرة دنيازاد أن تأتي إليها في الليل وتقول لها: «يا أختي، حدّثينا حديثًا نقطع به سهر ليلتنا».

Su padre temió por ella e intentó impedírselo, pero ella insistió. Tenía un plan: pedir a su hermana pequeña, Dunyazad, que fuera a verla por la noche y le dijera: "Hermana, cuéntanos una historia para pasar nuestra noche en vela".

فبدأت شهرزاد تحكي، والملك يسمع. وعندما يطلع الفجر، تكون الحكاية قد وصلت إلى أكثر لحظاتها تشويقًا، فتسكت. فيقول الملك في نفسه: لن أقتلها حتى أسمع بقيّة الحكاية.

Así que Sherezade empezó a contar, y el rey escuchaba. Cuando despuntaba el alba, el cuento había llegado a su momento más emocionante, y ella se callaba. El rey se decía: no la mataré hasta haber oído el resto de la historia.

ولهذا تنتهي كلّ ليلة في الكتاب تقريبًا بالجملة نفسها: «وأدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح». وقد صارت هذه الجملة من أشهر الجمل في الأدب العربي.

Por eso casi todas las noches del libro terminan con la misma frase: "Y a Sherezade la sorprendió la mañana, y se calló, dejando de hablar lo permitido". Esta frase se ha convertido en una de las más famosas de la literatura árabe.

وهكذا تمضي الليالي، ليلة بعد ليلة، وحكاية بعد حكاية، حتى تبلغ ألف ليلة وليلة. وفي النهاية يكون الملك قد تغيّر: فقد شفته الحكايات من غضبه وقسوته، فيعفو عن شهرزاد ويبقيها زوجة له.

Y así pasan las noches, noche tras noche y cuento tras cuento, hasta llegar a mil y una. Al final el rey ha cambiado: los cuentos lo han curado de su ira y de su crueldad, así que perdona a Sherezade y la conserva como esposa.

ويرى كثير من القرّاء في هذه القصّة فكرة جميلة: أنّ الكلمة أقوى من السيف، وأنّ الحكاية تستطيع أن تغيّر قلب الإنسان وتنقذ الحياة.

Muchos lectores ven en esta historia una idea muy bella: que la palabra es más fuerte que la espada, y que un cuento puede cambiar el corazón de una persona y salvar una vida.

من أجمل ما في «ألف ليلة وليلة» طريقة بنائه. فالقصّة الكبيرة، قصّة شهرزاد وشهريار، هي الإطار، وداخلها حكايات كثيرة. ويسمّي الباحثون هذا النوع «الحكاية الإطارية».

Una de las cosas más bonitas de "Las mil y una noches" es su manera de estar construido. La gran historia, la de Sherezade y Shahriar, es el marco, y dentro de ella hay muchos cuentos. Los investigadores llaman a este tipo de relato "historia marco".

لكنّ الكتاب يذهب أبعد من ذلك: فأحيانًا تحكي شخصية في حكاية شهرزاد حكاية أخرى، وفي هذه الحكاية شخصية تحكي حكاية ثالثة. فيدخل القارئ في حكايات متداخلة، كأنها صناديق صغيرة داخل صناديق.

Pero el libro va más allá: a veces un personaje del cuento de Sherezade cuenta otro cuento, y en ese cuento un personaje cuenta un tercero. Así el lector entra en historias encajadas unas en otras, como cajitas dentro de cajas.

وفي الكتاب أنواع كثيرة من الحكايات: حكايات حبّ، ومغامرات في البحر، وحكايات جنّ وسحر، وحكايات على ألسنة الحيوانات، وألغاز وجرائم، ونوادر مضحكة عن البخلاء والمحتالين.

En el libro hay muchos tipos de cuentos: historias de amor, aventuras en el mar, cuentos de genios y magia, fábulas contadas por animales, enigmas y crímenes, y anécdotas divertidas sobre avaros y pícaros.

ومن أشهر الأمثلة حكاية الحمّال والبنات الثلاث في بغداد، التي تتفرّع منها حكايات كثيرة يرويها ضيوف غرباء، يحكي كلّ واحد منهم كيف فقد إحدى عينيه.

Uno de los ejemplos más conocidos es el cuento del mandadero y las tres damas de Bagdad, del que salen muchos cuentos narrados por huéspedes extraños, cada uno de los cuales cuenta cómo perdió uno de sus ojos.

لا نعرف مؤلّفًا واحدًا لهذا الكتاب. فهو مجموعة من الحكايات جمعها رواة ونسّاخ كثيرون على مدى قرون طويلة، وأضاف كلّ واحد منهم ما أحبّ.

No conocemos a un único autor de este libro. Es una colección de cuentos reunidos por muchos narradores y copistas a lo largo de muchos siglos, y cada uno de ellos añadió lo que le gustaba.

ويذكر مؤرّخون عرب من القرن العاشر، مثل المسعودي وابن النديم، كتابًا فارسيًا اسمه «هزار أفسان»، أي «ألف خرافة»، تُرجم إلى العربية. ويبدو أنّ هذا الكتاب كان الأصل الأول، وأنّ فيه قصّة شهرزاد.

Historiadores árabes del siglo X, como al-Masudi e Ibn al-Nadim, mencionan un libro persa llamado "Hazar Afsan", "Mil cuentos", que se tradujo al árabe. Parece que este libro fue la primera fuente, y que en él estaba la historia de Sherezade.

ثم أضاف الرواة العرب إلى هذا الأصل حكايات من بغداد في العصر العبّاسي، وحكايات أخرى من القاهرة في عصر المماليك، فصار الكتاب مرآة لحياة المدن العربية: أسواقها وقصورها وتجّارها وحرفيّيها.

Después, los narradores árabes añadieron a esa fuente cuentos de Bagdad de la época abasí, y otros de El Cairo de la época mameluca. Así el libro se convirtió en un espejo de la vida de las ciudades árabes: sus mercados y palacios, sus comerciantes y artesanos.

يحتفظ معهد في جامعة شيكاغو الأمريكية بورقة صغيرة من القرن التاسع الميلادي، فيها بداية الكتاب واسما شهرزاد ودنيازاد. وهي أقدم دليل مكتوب نعرفه على الكتاب.

Un instituto de la Universidad de Chicago conserva una pequeña hoja de papel del siglo IX con el comienzo del libro y los nombres de Sherezade y Dunyazad. Es la prueba escrita más antigua del libro que conocemos.

أما أقدم مخطوطة كبيرة باقية فقد كُتبت في الشام في القرن الرابع عشر أو الخامس عشر، وهي اليوم محفوظة في المكتبة الوطنية في باريس. وفيها نحو ثلاثمئة ليلة فقط، لا ألف ليلة.

El manuscrito extenso más antiguo que se conserva se escribió en el Levante en el siglo XIV o XV, y hoy se guarda en la Biblioteca Nacional de París. Contiene solo unas trescientas noches, no mil.

ولهذا أضاف النسّاخ والمترجمون في القرون التالية حكايات كثيرة من مصادر مختلفة، حتى يكتمل العدد ألف ليلة وليلة كما يعد العنوان.

Por eso, en los siglos siguientes, copistas y traductores añadieron muchos cuentos de distintas fuentes, para completar el número de mil y una noches que promete el título.

من أشهر شخصيات الكتاب الخليفة العبّاسي هارون الرشيد. وهو شخصية تاريخية حقيقية حكم من بغداد في أواخر القرن الثامن وأوائل التاسع، لكنّ صورته في الحكايات صورة أدبية أكثر منها تاريخية.

Uno de los personajes más famosos del libro es el califa abasí Harún al-Rashid. Fue un personaje histórico real que gobernó desde Bagdad a finales del siglo VIII y principios del IX, pero su imagen en los cuentos es más literaria que histórica.

ففي كثير من الحكايات يلبس هارون الرشيد ثياب التجّار، ويخرج في الليل متنكّرًا مع وزيره جعفر وسيّافه مسرور، ليتجوّل في شوارع بغداد ويرى أحوال الناس بنفسه.

En muchos cuentos, Harún al-Rashid se viste de mercader y sale de noche disfrazado con su visir Yafar y su verdugo Masrur, para recorrer las calles de Bagdad y ver con sus propios ojos cómo vive la gente.

وتقوده هذه الجولات الليلية إلى مغامرات عجيبة: يدخل بيوتًا غريبة، ويسمع حكايات حزينة أو مضحكة، وفي الصباح يكافئ المظلوم ويعاقب الظالم.

Estos paseos nocturnos lo llevan a aventuras extraordinarias: entra en casas extrañas, oye historias tristes o divertidas, y por la mañana recompensa al agraviado y castiga al injusto.

ومن أحبّ الحكايات إلى القرّاء حكايات السندباد البحري، وهو تاجر من بغداد يسافر سبع رحلات في البحر، ويعود من كلّ رحلة غنيًا بعد أن ينجو من الموت.

Entre los cuentos favoritos de los lectores están los de Simbad el marino, un comerciante de Bagdad que hace siete viajes por mar y vuelve rico de cada uno después de escapar de la muerte.

وفي هذه الرحلات يرى السندباد عجائب كثيرة: سمكة ضخمة يظنّها البحّارة جزيرة فينزلون عليها، وطائرًا عملاقًا اسمه الرُّخّ يحمل الفيلة، ووادي ماس تحرسه الثعابين.

En esos viajes Simbad ve muchas maravillas: un pez enorme que los marineros toman por una isla y en el que desembarcan, un pájaro gigante llamado roc que se lleva elefantes, y un valle de diamantes vigilado por serpientes.

ويرى الباحثون أنّ هذه الحكايات تعكس عالم التجارة البحرية في المحيط الهندي، حين كان التجّار العرب يبحرون من البصرة إلى الهند والصين، ويعودون بقصص عجيبة عن البلاد البعيدة.

Los investigadores creen que estos cuentos reflejan el mundo del comercio marítimo en el océano Índico, cuando los mercaderes árabes navegaban desde Basora hasta la India y China y volvían con historias asombrosas sobre tierras lejanas.

وكانت رحلات السندباد تُروى أحيانًا في كتاب مستقلّ، ثم أُدخلت في بعض نسخ «ألف ليلة وليلة»، حتى صار السندباد من أشهر أبطاله.

Los viajes de Simbad se contaban a veces en un libro aparte, y más tarde se incluyeron en algunas versiones de "Las mil y una noches", hasta que Simbad se convirtió en uno de sus héroes más famosos.

من المفاجآت أنّ أشهر حكايتين في الغرب، «علاء الدين والمصباح السحري» و«علي بابا والأربعون لصًّا»، لا توجدان في أيّ مخطوطة عربية قديمة معروفة للكتاب.

Una de las sorpresas es que los dos cuentos más famosos en Occidente, "Aladino y la lámpara maravillosa" y "Alí Babá y los cuarenta ladrones", no aparecen en ningún manuscrito árabe antiguo conocido del libro.

فقد سمعهما المترجم الفرنسي أنطوان غالان سنة 1709 في باريس من شابّ سوري من حلب اسمه حنّا دياب، كان يحكي الحكايات حكيًا جميلًا. فكتبهما غالان بالفرنسية، وأضافهما إلى ترجمته.

El traductor francés Antoine Galland los oyó en París en 1709 de boca de un joven sirio de Alepo llamado Hanna Diyab, que contaba historias de maravilla. Galland los escribió en francés y los añadió a su traducción.

ومع ذلك فقد صارت هاتان الحكايتان جزءًا من «ألف ليلة وليلة» في خيال الناس في كلّ العالم، ثم تُرجمتا إلى العربية أيضًا، فعادتا إلى اللغة التي يُفترض أنهما خرجتا منها!

Aun así, estos dos cuentos se han convertido en parte de "Las mil y una noches" en la imaginación de la gente de todo el mundo. Más tarde se tradujeron también al árabe, ¡y así volvieron a la lengua de la que supuestamente habían salido!

نشر غالان ترجمته الفرنسية بين سنتي 1704 و1717، فنجحت نجاحًا كبيرًا، وصار الأوروبيون يقرؤون عن بغداد والجنّ والمصابيح السحرية بشغف. ثم تُرجم الكتاب إلى معظم لغات أوروبا، ومنها إلى لغات العالم.

Galland publicó su traducción francesa entre 1704 y 1717, y fue un éxito enorme: los europeos leían con pasión sobre Bagdad, los genios y las lámparas mágicas. Después el libro se tradujo a la mayoría de las lenguas de Europa, y de ellas a las lenguas del mundo.

وأثّر الكتاب في كتّاب وموسيقيين ورسّامين كثيرين. فقد ألّف الموسيقار الروسي ريمسكي كورساكوف سنة 1888 عملًا موسيقيًا مشهورًا اسمه «شهرزاد»، وصُنعت عن حكايات الكتاب أفلام كثيرة، منها أفلام رسوم متحرّكة يعرفها الأطفال في كلّ مكان.

El libro influyó en muchos escritores, músicos y pintores. En 1888 el compositor ruso Rimski-Kórsakov escribió una obra musical famosa titulada "Scheherezade", y se han hecho muchas películas sobre los cuentos del libro, entre ellas películas de dibujos animados que conocen los niños de todas partes.

وفي القرن التاسع عشر طُبع النصّ العربي نفسه لأوّل مرّة كاملًا تقريبًا، في كلكتا بالهند وفي بولاق بالقاهرة، فصار القرّاء العرب يقرؤونه في كتاب مطبوع بعد أن كان يُروى ويُنسخ باليد.

En el siglo XIX se imprimió por primera vez el propio texto árabe casi completo, en Calcuta, en la India, y en Bulaq, en El Cairo. Los lectores árabes pudieron leerlo entonces en un libro impreso, después de que se hubiera contado de viva voz y copiado a mano.

لم ينظر بعض العلماء العرب قديمًا إلى «ألف ليلة وليلة» على أنه أدب رفيع، بل رأوا فيه حكايات شعبية للتسلية. لكنّ الكتاب اليوم يُدرَّس في الجامعات، ويُعدّ من كنوز الأدب العربي والعالمي.

En el pasado, algunos sabios árabes no veían "Las mil y una noches" como alta literatura, sino como cuentos populares para entretenerse. Pero hoy el libro se estudia en las universidades y se considera uno de los tesoros de la literatura árabe y universal.

وقد استلهمه كتّاب عرب كبار، منهم نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل، الذي كتب رواية عنوانها «ليالي ألف ليلة». كما تحوّلت حكاياته إلى مسلسلات إذاعية وتلفزيونية يتابعها الناس في ليالي رمضان.

Grandes escritores árabes se han inspirado en él, entre ellos el premio Nobel Naguib Mahfuz, que escribió una novela titulada "Noches de las mil y una noches". Sus cuentos se han convertido también en series de radio y televisión que la gente sigue en las noches de Ramadán.

وما زالت عبارات من الكتاب تعيش في الكلام اليومي، فإذا سمع الناس قصّة طويلة عجيبة قالوا إنها «من ألف ليلة وليلة».

Algunas expresiones del libro siguen vivas en el habla de cada día: cuando la gente oye una historia larga y asombrosa, dice que parece sacada de "Las mil y una noches".

هذه كلمات مهمّة من عالم «ألف ليلة وليلة»:

Aquí tienes algunas palabras importantes del mundo de "Las mil y una noches":

«ألف ليلة وليلة» ليس كتابًا واحدًا بقدر ما هو نهر من الحكايات، شاركت فيه شعوب ولغات كثيرة: الهند وفارس والعرب، ثم أوروبا التي أضافت إليه وغيّرت فيه.

"Las mil y una noches" no es tanto un libro como un río de cuentos al que contribuyeron muchos pueblos y lenguas: la India, Persia y los árabes, y después Europa, que le añadió cosas y lo cambió.

وفي قلب هذا النهر تقف امرأة شجاعة لم تحمل سيفًا، بل حملت الكلمات. فقد عرفت شهرزاد أنّ الإنسان الذي يسمع حكاية جميلة يريد دائمًا أن يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

En el corazón de ese río está una mujer valiente que no llevaba espada, sino palabras. Sherezade sabía que quien escucha una buena historia siempre quiere saber qué pasará después.

ولعلّ هذا هو سرّ الكتاب كلّه: فبعد أكثر من ألف سنة، ما زلنا نحن أيضًا نجلس في الليل، ونقول مثل الملك شهريار: «وماذا حدث بعد ذلك؟».

Quizá ese sea el secreto de todo el libro: más de mil años después, también nosotros seguimos sentados de noche y decimos, como el rey Shahriar: "¿Y qué pasó después?".