الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة

الْعَائِلَة فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ كَبِيرَة وَقَرِيبَة. لَيْسَتِ الْأُمّ وَالْأَب وَالْأَوْلَاد فَقَط، بَلْ أَيْضًا الْجَدّ وَالْجَدَّة، وَالْعَمّ وَالْخَال، وَالْعَمَّة وَالْخَالَة، وَأَوْلَادُهُم.

En el mundo árabe, las familias son grandes y muy unidas. La familia no son solo la madre, el padre y los hijos, sino también los abuelos, los tíos y tías por ambos lados y sus hijos.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة: أَسْمَاؤُهَا، وَعَادَاتُهَا، وَأَيَّامُهَا الْجَمِيلَة.

En este artículo conocemos la familia árabe: sus nombres, sus costumbres y sus días felices.

فِي الْعَرَبِيَّة كَلِمَتَان لِأَخ الْأَب وَأَخ الْأُمّ. أَخُو الْأَب هُوَ «الْعَمّ»، وَأَخُو الْأُمّ هُوَ «الْخَال».

El árabe tiene dos palabras distintas para el hermano del padre y el hermano de la madre. El hermano del padre es el "amm", y el hermano de la madre es el "khal".

وَكَذٰلِكَ أُخْت الْأَب هِيَ «الْعَمَّة»، وَأُخْت الْأُمّ هِيَ «الْخَالَة». فِي لُغَات كَثِيرَة هُنَاكَ كَلِمَة وَاحِدَة فَقَط، لٰكِنْ فِي الْعَرَبِيَّة هُنَاكَ أَرْبَع كَلِمَات.

Del mismo modo, la hermana del padre es la "amma", y la hermana de la madre es la "khala". Muchas lenguas tienen una sola palabra, pero el árabe tiene cuatro.

وَالْعَرَب يَسْتَعْمِلُون هٰذِهِ الْكَلِمَات مَعَ النَّاس الْكِبَار أَيْضًا. الطِّفْل يَقُول لِجَار كَبِير: «يَا عَمِّي»، وَلِجَارَة كَبِيرَة: «يَا خَالَتِي». هٰذَا احْتِرَام وَمَحَبَّة.

Los árabes usan estas palabras también con las personas mayores. Un niño llama a un vecino mayor "ya ammi" (tío) y a una vecina mayor "ya khalati" (tía). Es una muestra de respeto y cariño.

عِنْدَمَا يُولَد الطِّفْل الْأَوَّل، تَتَغَيَّر أَسْمَاء الْأَب وَالْأُمّ أَحْيَانًا! إِذَا كَانَ اسْم الِابْن أَحْمَد، يُصْبِح الْأَب «أَبُو أَحْمَد»، وَتُصْبِح الْأُمّ «أُمّ أَحْمَد».

Cuando nace el primer hijo, ¡a veces cambian los nombres de los padres! Si el hijo se llama Ahmad, el padre pasa a ser "Abu Ahmad" (el padre de Ahmad) y la madre "Umm Ahmad" (la madre de Ahmad).

هٰذَا الِاسْم اسْمُهُ «الْكُنْيَة». النَّاس يُنَادُون الْأَب وَالْأُمّ بِالْكُنْيَة، لِأَنَّهَا لَطِيفَة وَفِيهَا احْتِرَام.

Este nombre se llama "kunya". La gente llama a los padres por su kunya porque es cariñoso y respetuoso.

وَالْكُنْيَة قَدِيمَة جِدًّا فِي الثَّقَافَة الْعَرَبِيَّة، وَمَا زَالَت مُهِمَّة الْيَوْم.

La kunya es muy antigua en la cultura árabe, y todavía hoy es importante.

فِي بِلَاد عَرَبِيَّة كَثِيرَة، فِي الِاسْم الْكَامِل اسْم الشَّخْص، ثُمَّ اسْم الْأَب، ثُمَّ اسْم الْجَدّ، ثُمَّ اسْم الْعَائِلَة.

En muchos países árabes, el nombre completo lleva el nombre de la persona, luego el del padre, luego el del abuelo y por último el apellido de la familia.

مَثَلًا: «سَارَة خَالِد مَحْمُود الْعَلِي». سَارَة هِيَ الْبِنْت، وَخَالِد أَبُوهَا، وَمَحْمُود جَدُّهَا، وَالْعَلِي اسْم الْعَائِلَة.

Por ejemplo: "Sara Khalid Mahmud al-Ali". Sara es la chica, Khalid es su padre, Mahmud es su abuelo y al-Ali es el apellido.

وَالْمَرْأَة الْعَرَبِيَّة فِي الْعَادَة لَا تُغَيِّر اسْمَهَا بَعْدَ الزَّوَاج. هِيَ تَبْقَى «سَارَة خَالِد» كُلّ حَيَاتِهَا.

La mujer árabe normalmente no cambia su nombre al casarse. Sigue siendo "Sara Khalid" toda la vida.

يَوْم الْجُمُعَة يَوْم الْعَائِلَة فِي بِلَاد كَثِيرَة. الْأَوْلَاد وَالْبَنَات يَزُورُون بَيْت الْجَدّ وَالْجَدَّة مَعَ أَوْلَادِهِم.

En muchos países, el viernes es el día de la familia. Los hijos y las hijas visitan la casa de los abuelos con sus propios hijos.

عَلَى الْمَائِدَة طَعَام كَثِير: أُرْز وَلَحْم وَسَلَطَة وَخُبْز. الْجَدَّة تَطْبُخ مُنْذُ الصَّبَاح، وَالْبَنَات يُسَاعِدْنَهَا.

En la mesa hay mucha comida: arroz, carne, ensalada y pan. La abuela cocina desde por la mañana, y las hijas la ayudan.

بَعْدَ الْغَدَاء يَشْرَب الْكِبَار الشَّاي وَيَتَكَلَّمُون، وَالْأَطْفَال يَلْعَبُون مَعًا فِي الْبَيْت أَوْ فِي الشَّارِع. الْبَيْت مَلِيء بِالْأَصْوَات وَالضَّحِك.

Después de comer, los mayores toman té y charlan, y los niños juegan juntos en casa o en la calle. La casa se llena de voces y de risas.

فِي الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة لِلْكِبَار مَكَان خَاصّ. النَّاس يَسْتَشِيرُون الْجَدّ وَالْجَدَّة فِي الْأُمُور الْمُهِمَّة، وَيَسْمَعُون كَلَامَهُم.

En la familia árabe, los mayores tienen un lugar especial. A los abuelos se les pide consejo en los asuntos importantes y se escucha lo que dicen.

وَكَثِير مِنَ الْكِبَار يَعِيشُون مَعَ أَوْلَادِهِم، لَا فِي بَيْت لِلْمُسِنِّين. رِعَايَة الْأَب وَالْأُمّ عِنْدَ الْكِبَر وَاجِب عِنْدَ الْعَرَب، وَهِيَ أَيْضًا شَرَف.

Muchas personas mayores viven con sus hijos y no en una residencia. Para los árabes, cuidar de los padres en la vejez es un deber y también un honor.

وَهُنَاكَ قَوْل مَشْهُور عَنِ الْأُمّ: «الْجَنَّة تَحْتَ أَقْدَام الْأُمَّهَات». كُلّ طِفْل عَرَبِيّ يَعْرِف هٰذَا الْقَوْل.

Hay un dicho famoso sobre las madres: "El paraíso está a los pies de las madres". Todos los niños árabes lo conocen.

عِنْدَ الْعَرَب، الْجَار قَرِيب مِثْلَ الْعَائِلَة. هُنَاكَ قَوْل مَشْهُور: «الْجَار قَبْلَ الدَّار». مَعْنَاهُ: اخْتَرِ الْجَار الطَّيِّب قَبْلَ أَنْ تَخْتَار الْبَيْت.

Para los árabes, el vecino es tan cercano como la familia. Un dicho conocido dice: "El vecino antes que la casa". Significa: elige un buen vecino antes de elegir la casa.

الْجِيرَان يَتَبَادَلُون الطَّعَام، وَيَزُورُون الْمَرِيض، وَيُسَاعِدُون فِي الْأَفْرَاح وَالْأَحْزَان.

Los vecinos comparten comida, visitan a los enfermos y se ayudan en las alegrías y en las penas.

وَفِي أَحْيَان كَثِيرَة تُرْسِل الْأُمّ صَحْن طَعَام إِلَى الْجِيرَان، وَالْجِيرَان يُرْجِعُون الصَّحْن وَفِيهِ طَعَام أَيْضًا.

A menudo la madre manda un plato de comida a los vecinos, y los vecinos devuelven el plato también con comida.

فِي الْأَعْيَاد وَالْأَعْرَاس تَجْتَمِع الْعَائِلَة الْكَبِيرَة كُلُّهَا. قَدْ يَكُون فِي الْعُرْس مِئَات النَّاس، وَأَكْثَرُهُم مِنَ الْأَقَارِب.

En las fiestas y las bodas se reúne toda la gran familia. En una boda puede haber cientos de personas, y la mayoría son parientes.

وَفِي الْعِيد يَزُور الصِّغَار الْكِبَار، وَيَأْخُذُون «الْعِيدِيَّة»: نُقُود قَلِيلَة أَوْ هَدِيَّة. الْأَطْفَال يُحِبُّون الْعِيد كَثِيرًا لِهٰذَا السَّبَب!

En el Eid, los pequeños visitan a los mayores y reciben la "eidiyya": un poco de dinero o un regalo. ¡En parte por eso a los niños les encanta el Eid!

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنِ الْعَائِلَة:

Estas son palabras importantes sobre la familia:

الْعَائِلَة عِنْدَ الْعَرَب هِيَ الْقَلْب. فِيهَا الْمَحَبَّة وَالْمُسَاعَدَة وَالِاحْتِرَام، وَفِيهَا أَيْضًا الْأَكْل الْكَثِير وَالْكَلَام الْكَثِير!

Para los árabes, la familia es el corazón de la vida. En ella hay amor, ayuda y respeto, ¡y también mucha comida y mucha conversación!

إِذَا زَارَكَ صَدِيق عَرَبِيّ، اسْأَلْهُ عَنْ عَائِلَتِهِ. سَيَفْرَح بِسُؤَالِكَ، وَسَيُحَدِّثُكَ عَنْهُم طَوِيلًا.

Si un amigo árabe te visita, pregúntale por su familia. Se alegrará de que preguntes y te hablará de ella largo rato.