بيت الحكمة

في القرن التاسع الميلادي كانت بغداد من أكبر مدن العالم وأغناها، وكانت أيضًا مدينة الكتب والعلماء. وفي قلب هذه الحياة العلمية كان مكان يُسمّى «بيت الحكمة».

En el siglo IX, Bagdad era una de las ciudades más grandes y ricas del mundo, y era también una ciudad de libros y de sabios. En el corazón de esa vida intelectual había un lugar llamado la "Casa de la Sabiduría".

في هذه المقالة نتعرّف على بغداد في زمن العبّاسيين، وعلى حركة الترجمة الكبيرة التي نقلت علوم اليونان والفرس والهند إلى العربية، وعلى بعض العلماء الذين عملوا فيها، ثم نرى كيف وصلت هذه المعرفة إلى أوروبا.

En este artículo conocemos el Bagdad de la época de los abasíes y el gran movimiento de traducción que llevó al árabe las ciencias de los griegos, de los persas y de la India. Conocemos también a algunos de los sabios que trabajaron en él y vemos después cómo este saber llegó a Europa.

بدأ الخليفة العبّاسي أبو جعفر المنصور بناء مدينة بغداد سنة 762 على نهر دجلة، وسمّاها «مدينة السلام». وكان قلبها القديم مدينة مدوّرة لها أربعة أبواب.

El califa abasí Abu Jafar al-Mansur empezó a construir la ciudad de Bagdad en el año 762 a orillas del río Tigris, y la llamó "Madinat al-Salam", la Ciudad de la Paz. Su antiguo corazón era una ciudad redonda con cuatro puertas.

وكان مكان بغداد مناسبًا جدًّا للتجارة، فهي قريبة من نهرَي دجلة والفرات، وتصل إليها الطرق من فارس والشام والجزيرة العربية. فوصل إليها التجّار والسلع من الصين إلى أفريقيا.

La situación de Bagdad era ideal para el comercio: está cerca de los dos ríos, el Tigris y el Éufrates, y a ella llegaban caminos desde Persia, el Levante y Arabia. Así llegaron a ella comerciantes y mercancías desde China hasta África.

وبسرعة كبيرة صارت بغداد مدينة ضخمة يسكنها مئات الآلاف من الناس، وفيها أسواق ومساجد وقصور ومستشفيات، ويعيش فيها العرب والفرس والسريان واليهود وغيرهم.

Muy pronto Bagdad se convirtió en una ciudad enorme, con cientos de miles de habitantes, con mercados, mezquitas, palacios y hospitales, donde vivían árabes, persas, siríacos, judíos y otros pueblos.

بيت الحكمة كان في الأصل مكتبة في قصر الخلفاء، تُحفظ فيها الكتب، ويعمل فيها النُّسّاخ والمترجمون. ويبدو أنه بدأ في زمن هارون الرشيد أو قبله، ثم كبر كثيرًا في زمن ابنه المأمون، الذي حكم من سنة 813 إلى سنة 833.

La Casa de la Sabiduría era en su origen una biblioteca del palacio de los califas, donde se guardaban libros y donde trabajaban copistas y traductores. Parece que empezó en tiempos de Harún al-Rashid o antes, y después creció muchísimo en tiempos de su hijo al-Mamún, que gobernó del 813 al 833.

ولا يعرف المؤرّخون اليوم كلّ تفاصيل هذا المكان: هل كان مكتبة كبيرة فقط، أم مركزًا للبحث والتعليم أيضًا؟ فالمصادر القديمة قليلة، وبعضها كُتب بعد ذلك بزمن طويل.

Los historiadores no conocen hoy todos los detalles de este lugar: ¿era solo una gran biblioteca, o también un centro de investigación y de enseñanza? Las fuentes antiguas son pocas, y algunas se escribieron mucho tiempo después.

لكنّ الأمر المؤكّد أنّ بغداد في ذلك الزمن عرفت حركة علمية لم يعرف العالم مثلها من قبل، وأنّ اسم «بيت الحكمة» صار رمزًا لهذه الحركة كلّها.

Pero lo que es seguro es que Bagdad vivió en aquella época un movimiento intelectual como el mundo no había conocido antes, y que el nombre "Casa de la Sabiduría" se convirtió en el símbolo de todo ese movimiento.

كان الخلفاء والوزراء والأغنياء في بغداد يدفعون أموالًا كثيرة لشراء الكتب القديمة وترجمتها إلى العربية. وكانوا يرسلون الرسل أحيانًا إلى بلاد الروم للبحث عن المخطوطات.

Los califas, los ministros y los ricos de Bagdad pagaban grandes sumas para comprar libros antiguos y hacerlos traducir al árabe. A veces incluso enviaban mensajeros a Bizancio para buscar manuscritos.

فتُرجمت كتب في الطبّ والرياضيات والفلك والفلسفة من اليونانية والفارسية والسنسكريتية والسريانية. ومن أشهرها كتب أرسطو وجالينوس، وكتاب «الأصول» لإقليدس في الهندسة، وكتاب بطليموس في الفلك الذي سمّاه العرب «المجسطي».

Así se tradujeron libros de medicina, matemáticas, astronomía y filosofía del griego, del persa, del sánscrito y del siríaco. Entre los más famosos estaban las obras de Aristóteles y de Galeno, los "Elementos" de Euclides sobre geometría y el libro de astronomía de Ptolomeo, que los árabes llamaron "al-Majisti", el Almagesto.

واستمرّت هذه الحركة نحو قرنين من الزمن. ولم يكن هدفها حفظ الكتب فقط، بل فهمها ونقدها، والبناء عليها، وإضافة أفكار جديدة إليها.

Este movimiento duró unos dos siglos. Su objetivo no era solo conservar los libros, sino entenderlos, criticarlos, construir sobre ellos y añadirles ideas nuevas.

من أشهر المترجمين في هذا العصر حنين بن إسحاق، وهو طبيب مسيحي من مدينة الحيرة في العراق. وكان يعرف العربية والسريانية واليونانية والفارسية.

Uno de los traductores más famosos de esta época fue Hunayn ibn Ishaq, un médico cristiano de la ciudad de al-Hira, en Irak. Sabía árabe, siríaco, griego y persa.

ترجم حنين كثيرًا من كتب جالينوس في الطبّ، وكان دقيقًا جدًّا في عمله: فكان يجمع عدّة نسخ من الكتاب الواحد، ويقارن بينها، قبل أن يبدأ الترجمة.

Hunayn tradujo muchos de los libros de medicina de Galeno, y era muy cuidadoso en su trabajo: reunía varias copias del mismo libro y las comparaba antes de empezar a traducir.

ويروي بعض المؤرّخين أنّ المأمون كان يعطيه من الذهب بوزن الكتب التي يترجمها. وسواء أكانت هذه القصّة صحيحة أم لا، فهي تدلّ على قيمة الترجمة والمعرفة في ذلك الزمن.

Algunos historiadores cuentan que al-Mamún le daba en oro el peso de los libros que traducía. Sea cierta o no esta historia, muestra lo mucho que se valoraban la traducción y el saber en aquella época.

ومن المترجمين الكبار أيضًا ثابت بن قرّة، وهو من مدينة حرّان. وكان رياضيًا وفلكيًا، وترجم كتبًا كثيرة في الرياضيات من اليونانية إلى العربية.

Otro gran traductor fue Thabit ibn Qurra, de la ciudad de Harrán. Era matemático y astrónomo, y tradujo muchos libros de matemáticas del griego al árabe.

ولم يكن ثابت مترجمًا فقط، بل كتب أيضًا أبحاثًا جديدة في الهندسة والأعداد. وهذا يوضّح طبيعة هذه الحركة: كان المترجم في كثير من الأحيان عالمًا هو نفسه.

Thabit no fue solo traductor: escribió también estudios nuevos sobre geometría y sobre los números. Esto muestra la naturaleza del movimiento: muy a menudo el traductor era él mismo un sabio.

ومن أبرز علماء بغداد في ذلك القرن يعقوب بن إسحاق الكندي، الذي يُلقَّب بـ«فيلسوف العرب»، لأنه من أوائل الفلاسفة الذين كتبوا بالعربية.

Uno de los sabios más destacados de Bagdad en aquel siglo fue Yaqub ibn Ishaq al-Kindi, a quien llaman "el filósofo de los árabes", porque fue uno de los primeros filósofos que escribieron en árabe.

كتب الكندي في موضوعات كثيرة جدًّا: في الفلسفة، والرياضيات، والطبّ، والموسيقى، والضوء. وكان يرى أنّ الإنسان يجب أن يقبل الحقيقة من أيّ مكان جاءت.

Al-Kindi escribió sobre muchísimos temas: filosofía, matemáticas, medicina, música y luz. Pensaba que el ser humano debe aceptar la verdad venga de donde venga.

ومن أعماله المشهورة رسالة في فكّ الرسائل السرّية، شرح فيها طريقة تعتمد على حساب تكرار الحروف في اللغة. وهي من أقدم ما نعرفه عن هذه الطريقة في علم التشفير.

Una de sus obras famosas es un tratado sobre cómo descifrar mensajes secretos, en el que explicó un método basado en contar con qué frecuencia aparece cada letra en una lengua. Es una de las descripciones más antiguas que conocemos de este método en la ciencia de los códigos.

وفي بغداد أيضًا عمل محمد بن موسى الخوارزمي، الذي كتب في الحساب والجبر والفلك والجغرافيا، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية» التي نستعملها اليوم.

En Bagdad trabajó también Muhammad ibn Musa al-Juarismi, que escribió sobre aritmética, álgebra, astronomía y geografía, y de cuyo nombre viene la palabra "algoritmo" que usamos hoy.

وكان هناك ثلاثة إخوة يُسمَّون «بني موسى»، وهم أبناء موسى بن شاكر. وقد كتبوا «كتاب الحيل»، ووصفوا فيه أكثر من مئة آلة ذكية تعمل بالماء والهواء، مثل أوانٍ عجيبة ونوافير ومصابيح.

Había además tres hermanos conocidos como los "Banu Musa", los hijos de Musa ibn Shakir. Escribieron el "Libro de los ingenios mecánicos", en el que describieron más de cien máquinas ingeniosas movidas por agua y aire, como vasijas de truco, fuentes y lámparas.

وكان بنو موسى أغنياء، فكانوا ينفقون أموالهم على شراء الكتب ودفع أجور المترجمين، ومنهم ثابت بن قرّة نفسه.

Los Banu Musa eran ricos, y gastaban su dinero en comprar libros y en pagar a traductores, entre ellos al propio Thabit ibn Qurra.

اهتمّ المأمون كثيرًا بعلم الفلك، فبنى مرصدًا في بغداد ومرصدًا آخر على جبل قاسيون في دمشق. وكان الفلكيون فيهما يراقبون الشمس والقمر والنجوم، ويصحّحون الجداول القديمة.

A al-Mamún le interesaba mucho la astronomía, así que construyó un observatorio en Bagdad y otro en el monte Qasiyún, en Damasco. Los astrónomos observaban allí el sol, la luna y las estrellas, y corregían las tablas antiguas.

وأراد المأمون أن يعرف حجم الأرض، فأرسل فريقًا من العلماء إلى سهل سنجار، في شمال العراق اليوم. فمشى العلماء في الصحراء نحو الشمال ونحو الجنوب، وقاسوا المسافة التي تقابل درجة واحدة من محيط الأرض.

Al-Mamún quería conocer el tamaño de la Tierra, así que envió a un equipo de sabios a la llanura de Sinjar, en lo que hoy es el norte de Irak. Los sabios caminaron por el desierto hacia el norte y hacia el sur, y midieron la distancia que corresponde a un grado de la circunferencia de la Tierra.

ومن هذا القياس حسبوا محيط الأرض كلّها، وكانت النتيجة قريبة جدًّا من الحقيقة. وهذا عمل كبير، لأنه تمّ قبل أكثر من ألف ومئة سنة، بلا أقمار صناعية ولا آلات حديثة.

A partir de esta medida calcularon la circunferencia de toda la Tierra, y el resultado fue muy cercano a la realidad. Fue un gran logro, porque se hizo hace más de mil cien años, sin satélites ni instrumentos modernos.

بقي أثر هذه الحركة في السماء نفسها! فكثير من النجوم المشهورة لها أسماء عربية في كلّ لغات العالم تقريبًا.

¡La huella de este movimiento sigue en el propio cielo! Muchas estrellas famosas tienen nombres árabes en casi todas las lenguas del mundo.

فاسم النجم Aldebaran جاء من «الدَّبَران»، أي التابع، لأنه يتبع مجموعة نجوم الثريّا. واسم Altair جاء من «الطائر»، واسم Vega جاء من «الواقع»، أي النسر الواقع.

El nombre de la estrella Aldebarán viene de "al-dabaran", el que sigue, porque sigue al cúmulo de las Pléyades. El nombre Altair viene de "al-tair", el que vuela, y el nombre Vega de "al-waqi", el que cae, es decir, el águila que se lanza en picado.

وحتى اسم Betelgeuse جاء من كلمات عربية هي «يد الجوزاء»، لكنّ الأوروبيين أخطؤوا في قراءتها. فإذا نظرت إلى السماء في الليل، فأنت ترى قطعة من تاريخ بغداد.

Incluso el nombre Betelgeuse viene de palabras árabes, "yad al-jawza", la mano de al-Jawza, pero los europeos las leyeron mal. Así que, cuando miras el cielo de noche, estás viendo un trozo de la historia de Bagdad.

بقيت بغداد مركزًا للعلم قرونًا طويلة، لكنّ قوّة الخلافة العبّاسية ضعفت مع الوقت. وفي سنة 1258 حاصر المغول بقيادة هولاكو مدينة بغداد، ثم دخلوها.

Bagdad siguió siendo un centro del saber durante muchos siglos, pero el poder del califato abasí se debilitó con el tiempo. En 1258 los mongoles, dirigidos por Hulagu, sitiaron Bagdad y después entraron en ella.

قُتل كثير من الناس، وأُحرقت المكتبات، وضاعت كتب لا نعرف عددها. وتقول روايات قديمة إنّ ماء دجلة صار أسود من حبر الكتب التي أُلقيت فيه.

Murió mucha gente, las bibliotecas fueron quemadas y se perdieron libros en un número que no conocemos. Antiguos relatos cuentan que el agua del Tigris se volvió negra por la tinta de los libros arrojados a él.

لكنّ المعرفة لم تمت، لأنّ كثيرًا من هذه الكتب كانت قد نُسخت من قبل، وانتشرت في القاهرة ودمشق وقرطبة وسمرقند وغيرها من المدن.

Pero el saber no murió, porque muchos de esos libros ya se habían copiado antes y se habían extendido por El Cairo, Damasco, Córdoba, Samarcanda y otras ciudades.

في القرن الثاني عشر بدأت حركة ترجمة جديدة، لكن في الاتجاه المعاكس هذه المرّة: من العربية إلى اللاتينية. وكان من أهمّ مراكزها مدينة طليطلة في إسبانيا.

En el siglo XII empezó un nuevo movimiento de traducción, pero esta vez en sentido contrario: del árabe al latín. Uno de sus centros más importantes fue la ciudad de Toledo, en España.

وكان من أشهر المترجمين هناك جيرارد الكريموني، وهو إيطالي ترجم عشرات الكتب العربية إلى اللاتينية، ومنها «المجسطي» وكتب في الطبّ والرياضيات.

Uno de los traductores más famosos de allí fue Gerardo de Cremona, un italiano que tradujo al latín decenas de libros árabes, entre ellos el Almagesto y libros de medicina y matemáticas.

وهكذا عادت كتب اليونان إلى أوروبا، لكن بعد أن مرّت بالعربية، وأضاف إليها العلماء العرب والمسلمون شروحًا وأفكارًا جديدة كثيرة.

Y así los libros de los griegos volvieron a Europa, pero solo después de pasar por el árabe, y después de que los sabios árabes y musulmanes les añadieran muchos comentarios e ideas nuevas.

هذه كلمات مهمّة من عالم بيت الحكمة:

Aquí tienes algunas palabras importantes del mundo de la Casa de la Sabiduría:

لم يكن بيت الحكمة مجرّد مبنى فيه كتب، بل كان فكرة: أنّ المعرفة تكبر عندما تلتقي اللغات والثقافات، وعندما يقرأ الناس ما كتبه غيرهم ويضيفون إليه.

La Casa de la Sabiduría no era solo un edificio lleno de libros, sino una idea: que el saber crece cuando se encuentran las lenguas y las culturas, y cuando la gente lee lo que otros han escrito y le añade algo.

فقد عمل في بغداد مسلمون ومسيحيون وصابئة، وعرب وفرس وغيرهم، وكانوا جميعًا يكتبون بالعربية، التي صارت في ذلك الزمن لغة العلم في جزء كبير من العالم.

En Bagdad trabajaron juntos musulmanes, cristianos y sabeos, árabes, persas y otros, y todos escribían en árabe, que en aquella época se convirtió en la lengua de la ciencia en gran parte del mundo.

واليوم، كلّما استعملنا كلمة مثل «الجبر» أو «الخوارزمية»، أو نظرنا إلى نجم له اسم عربي، فإننا نتذكّر تلك المدينة على نهر دجلة، وذلك البيت الذي جمع الحكمة من كلّ مكان.

Hoy, cada vez que usamos una palabra como "álgebra" o "algoritmo", o miramos una estrella con nombre árabe, recordamos aquella ciudad a orillas del Tigris, y aquella casa que reunió la sabiduría de todas partes.