بيت الحكمة

في القرن التاسع الميلادي كانت بغداد من أكبر مدن العالم وأغناها، وكانت أيضًا مدينة الكتب والعلماء. وفي قلب هذه الحياة العلمية كان مكان يُسمّى «بيت الحكمة».

九世紀、バグダードは世界で最も大きく豊かな都市の一つであり、本と学者の都でもありました。その学問の世界の中心に、「知恵の館」と呼ばれる場所がありました。

في هذه المقالة نتعرّف على بغداد في زمن العبّاسيين، وعلى حركة الترجمة الكبيرة التي نقلت علوم اليونان والفرس والهند إلى العربية، وعلى بعض العلماء الذين عملوا فيها، ثم نرى كيف وصلت هذه المعرفة إلى أوروبا.

この記事では、アッバース朝時代のバグダードと、ギリシャ、ペルシャ、インドの学問をアラビア語に移した大翻訳運動について知っていきます。そこで働いた学者たちにも出会い、最後にこの知識がどのようにヨーロッパへ伝わったかを見ていきます。

بدأ الخليفة العبّاسي أبو جعفر المنصور بناء مدينة بغداد سنة 762 على نهر دجلة، وسمّاها «مدينة السلام». وكان قلبها القديم مدينة مدوّرة لها أربعة أبواب.

アッバース朝のカリフ、アブー・ジャアファル・マンスールは、762 年にティグリス川のほとりでバグダードの建設を始め、「マディーナ・アッ・サラーム」、つまり平和の都と名づけました。その古い中心部は、四つの門を持つ円形の都市でした。

وكان مكان بغداد مناسبًا جدًّا للتجارة، فهي قريبة من نهرَي دجلة والفرات، وتصل إليها الطرق من فارس والشام والجزيرة العربية. فوصل إليها التجّار والسلع من الصين إلى أفريقيا.

バグダードの場所は交易にぴったりでした。ティグリス川とユーフラテス川という二つの大河に近く、ペルシャ、レバント、アラビア半島からの道がここに通じていました。そのため、中国からアフリカまでの商人や品物が集まってきました。

وبسرعة كبيرة صارت بغداد مدينة ضخمة يسكنها مئات الآلاف من الناس، وفيها أسواق ومساجد وقصور ومستشفيات، ويعيش فيها العرب والفرس والسريان واليهود وغيرهم.

バグダードはあっという間に何十万もの人が暮らす大都市になりました。市場やモスク、宮殿、病院があり、アラブ人、ペルシャ人、シリア人、ユダヤ人など、さまざまな人々が住んでいました。

بيت الحكمة كان في الأصل مكتبة في قصر الخلفاء، تُحفظ فيها الكتب، ويعمل فيها النُّسّاخ والمترجمون. ويبدو أنه بدأ في زمن هارون الرشيد أو قبله، ثم كبر كثيرًا في زمن ابنه المأمون، الذي حكم من سنة 813 إلى سنة 833.

知恵の館は、もともとカリフの宮殿にあった図書館で、本が保管され、写字生や翻訳者が働いていました。ハールーン・アッ・ラシードの時代かそれ以前に始まったようで、その後、息子のマアムーンの時代に大きく発展しました。マアムーンは 813 年から 833 年まで国を治めました。

ولا يعرف المؤرّخون اليوم كلّ تفاصيل هذا المكان: هل كان مكتبة كبيرة فقط، أم مركزًا للبحث والتعليم أيضًا؟ فالمصادر القديمة قليلة، وبعضها كُتب بعد ذلك بزمن طويل.

今日の歴史家も、この場所のすべてを知っているわけではありません。大きな図書館だけだったのか、それとも研究や教育の中心でもあったのか。古い資料は少なく、そのいくつかはずっと後になって書かれたものです。

لكنّ الأمر المؤكّد أنّ بغداد في ذلك الزمن عرفت حركة علمية لم يعرف العالم مثلها من قبل، وأنّ اسم «بيت الحكمة» صار رمزًا لهذه الحركة كلّها.

しかし確かなのは、当時のバグダードで世界がそれまで見たことのない学問の運動が起こり、「知恵の館」という名前がその運動全体の象徴になったということです。

كان الخلفاء والوزراء والأغنياء في بغداد يدفعون أموالًا كثيرة لشراء الكتب القديمة وترجمتها إلى العربية. وكانوا يرسلون الرسل أحيانًا إلى بلاد الروم للبحث عن المخطوطات.

バグダードのカリフや大臣、お金持ちたちは、古い本を買い、それをアラビア語に翻訳させるために大金を払いました。ときには写本を探すために、ビザンツ帝国へ使者を送ることさえありました。

فتُرجمت كتب في الطبّ والرياضيات والفلك والفلسفة من اليونانية والفارسية والسنسكريتية والسريانية. ومن أشهرها كتب أرسطو وجالينوس، وكتاب «الأصول» لإقليدس في الهندسة، وكتاب بطليموس في الفلك الذي سمّاه العرب «المجسطي».

こうして、医学、数学、天文学、哲学の本が、ギリシャ語、ペルシャ語、サンスクリット語、シリア語から翻訳されました。特に有名なのは、アリストテレスやガレノスの著作、ユークリッドの幾何学の本『原論』、そしてアラブ人が「アル・マジスティー」と呼んだプトレマイオスの天文学の本、つまり『アルマゲスト』です。

واستمرّت هذه الحركة نحو قرنين من الزمن. ولم يكن هدفها حفظ الكتب فقط، بل فهمها ونقدها، والبناء عليها، وإضافة أفكار جديدة إليها.

この運動はおよそ二世紀続きました。その目的は本を守ることだけではなく、本を理解し、批判し、その上に新しいものを築き、新しい考えを加えることでした。

من أشهر المترجمين في هذا العصر حنين بن إسحاق، وهو طبيب مسيحي من مدينة الحيرة في العراق. وكان يعرف العربية والسريانية واليونانية والفارسية.

この時代の最も有名な翻訳者の一人が、イラクの町ヒーラ出身のキリスト教徒の医師、フナイン・イブン・イスハークです。彼はアラビア語、シリア語、ギリシャ語、ペルシャ語ができました。

ترجم حنين كثيرًا من كتب جالينوس في الطبّ، وكان دقيقًا جدًّا في عمله: فكان يجمع عدّة نسخ من الكتاب الواحد، ويقارن بينها، قبل أن يبدأ الترجمة.

フナインはガレノスの医学書を数多く翻訳し、仕事はとても丁寧でした。翻訳を始める前に、同じ本の写本をいくつも集め、それらを比べたのです。

ويروي بعض المؤرّخين أنّ المأمون كان يعطيه من الذهب بوزن الكتب التي يترجمها. وسواء أكانت هذه القصّة صحيحة أم لا، فهي تدلّ على قيمة الترجمة والمعرفة في ذلك الزمن.

マアムーンが、フナインの訳した本の重さと同じだけの金を与えた、と伝える歴史家もいます。この話が本当かどうかはともかく、当時、翻訳と知識がどれほど大切にされていたかがわかります。

ومن المترجمين الكبار أيضًا ثابت بن قرّة، وهو من مدينة حرّان. وكان رياضيًا وفلكيًا، وترجم كتبًا كثيرة في الرياضيات من اليونانية إلى العربية.

もう一人の偉大な翻訳者が、ハッラーンの町出身のサービト・イブン・クッラです。彼は数学者で天文学者でもあり、数学の本を数多くギリシャ語からアラビア語に翻訳しました。

ولم يكن ثابت مترجمًا فقط، بل كتب أيضًا أبحاثًا جديدة في الهندسة والأعداد. وهذا يوضّح طبيعة هذه الحركة: كان المترجم في كثير من الأحيان عالمًا هو نفسه.

サービトはただの翻訳者ではなく、幾何学や数についての新しい研究も書きました。これはこの運動の性格をよく表しています。翻訳者自身が学者であることがとても多かったのです。

ومن أبرز علماء بغداد في ذلك القرن يعقوب بن إسحاق الكندي، الذي يُلقَّب بـ«فيلسوف العرب»، لأنه من أوائل الفلاسفة الذين كتبوا بالعربية.

その世紀のバグダードで最もすぐれた学者の一人が、ヤアクーブ・イブン・イスハーク・キンディーです。彼は「アラブの哲学者」と呼ばれます。アラビア語で書いた最初の哲学者の一人だからです。

كتب الكندي في موضوعات كثيرة جدًّا: في الفلسفة، والرياضيات، والطبّ، والموسيقى، والضوء. وكان يرى أنّ الإنسان يجب أن يقبل الحقيقة من أيّ مكان جاءت.

キンディーは、哲学、数学、医学、音楽、光など、実にたくさんのテーマについて書きました。彼は、真理はどこから来たものであっても受け入れるべきだと考えていました。

ومن أعماله المشهورة رسالة في فكّ الرسائل السرّية، شرح فيها طريقة تعتمد على حساب تكرار الحروف في اللغة. وهي من أقدم ما نعرفه عن هذه الطريقة في علم التشفير.

彼の有名な著作の一つに、秘密の手紙を解読することについての論文があります。その中で彼は、ある言語でそれぞれの文字がどれくらいの頻度で現れるかを数える方法を説明しました。これは、暗号の学問におけるこの方法の、知られている中で最も古い説明の一つです。

وفي بغداد أيضًا عمل محمد بن موسى الخوارزمي، الذي كتب في الحساب والجبر والفلك والجغرافيا، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية» التي نستعملها اليوم.

ムハンマド・イブン・ムーサー・フワーリズミーもバグダードで働いていました。彼は算術、代数、天文学、地理について書き、今日私たちが使う「アルゴリズム」という言葉は彼の名前から生まれました。

وكان هناك ثلاثة إخوة يُسمَّون «بني موسى»، وهم أبناء موسى بن شاكر. وقد كتبوا «كتاب الحيل»، ووصفوا فيه أكثر من مئة آلة ذكية تعمل بالماء والهواء، مثل أوانٍ عجيبة ونوافير ومصابيح.

また、「バヌー・ムーサー」と呼ばれる三人の兄弟もいました。ムーサー・イブン・シャーキルの息子たちです。彼らは『巧妙な装置の書』を書き、水や空気で動く百を超える巧みな機械、たとえば仕掛けのある器や噴水、ランプなどを説明しました。

وكان بنو موسى أغنياء، فكانوا ينفقون أموالهم على شراء الكتب ودفع أجور المترجمين، ومنهم ثابت بن قرّة نفسه.

バヌー・ムーサーの兄弟はお金持ちで、本を買ったり翻訳者に報酬を払ったりするためにお金を使いました。その翻訳者の中には、サービト・イブン・クッラ本人もいました。

اهتمّ المأمون كثيرًا بعلم الفلك، فبنى مرصدًا في بغداد ومرصدًا آخر على جبل قاسيون في دمشق. وكان الفلكيون فيهما يراقبون الشمس والقمر والنجوم، ويصحّحون الجداول القديمة.

マアムーンは天文学にとても関心があり、バグダードに天文台を、ダマスカスのカースィユーン山にもう一つの天文台を建てました。そこで天文学者たちは太陽や月、星を観測し、古い表を修正しました。

وأراد المأمون أن يعرف حجم الأرض، فأرسل فريقًا من العلماء إلى سهل سنجار، في شمال العراق اليوم. فمشى العلماء في الصحراء نحو الشمال ونحو الجنوب، وقاسوا المسافة التي تقابل درجة واحدة من محيط الأرض.

マアムーンは地球の大きさを知りたいと考え、今のイラク北部にあるスィンジャール平原に学者のチームを送りました。学者たちは砂漠を北へ、そして南へと歩き、地球の周りの一度分にあたる距離を測りました。

ومن هذا القياس حسبوا محيط الأرض كلّها، وكانت النتيجة قريبة جدًّا من الحقيقة. وهذا عمل كبير، لأنه تمّ قبل أكثر من ألف ومئة سنة، بلا أقمار صناعية ولا آلات حديثة.

この測定から、彼らは地球全体の周囲の長さを計算し、その結果は実際の値にとても近いものでした。これはすばらしい成果です。千百年以上も前に、人工衛星も現代の機械もなしに行われたのですから。

بقي أثر هذه الحركة في السماء نفسها! فكثير من النجوم المشهورة لها أسماء عربية في كلّ لغات العالم تقريبًا.

この運動の跡は、空そのものにも残っています！有名な星の多くが、世界のほとんどすべての言語でアラビア語の名前を持っているのです。

فاسم النجم Aldebaran جاء من «الدَّبَران»، أي التابع، لأنه يتبع مجموعة نجوم الثريّا. واسم Altair جاء من «الطائر»، واسم Vega جاء من «الواقع»، أي النسر الواقع.

アルデバランという星の名前は、「後に続くもの」を意味する「アッ・ダバラーン」から来ています。プレアデス星団の後に続いて昇るからです。アルタイルという名前は「飛ぶもの」を意味する「アッ・ターイル」から、ベガという名前は「降りるもの」を意味する「アル・ワーキウ」から来ています。降下するワシのことです。

وحتى اسم Betelgeuse جاء من كلمات عربية هي «يد الجوزاء»، لكنّ الأوروبيين أخطؤوا في قراءتها. فإذا نظرت إلى السماء في الليل، فأنت ترى قطعة من تاريخ بغداد.

ベテルギウスという名前でさえ、「ジャウザーの手」を意味するアラビア語の「ヤド・アル・ジャウザー」から来ていますが、ヨーロッパの人々がそれを読み間違えたのです。ですから、夜空を見上げるとき、あなたはバグダードの歴史のかけらを見ているのです。

بقيت بغداد مركزًا للعلم قرونًا طويلة، لكنّ قوّة الخلافة العبّاسية ضعفت مع الوقت. وفي سنة 1258 حاصر المغول بقيادة هولاكو مدينة بغداد، ثم دخلوها.

バグダードは何世紀もの間、学問の中心であり続けましたが、アッバース朝の力はしだいに弱まっていきました。1258 年、フレグ率いるモンゴル軍がバグダードを包囲し、その後、町に入りました。

قُتل كثير من الناس، وأُحرقت المكتبات، وضاعت كتب لا نعرف عددها. وتقول روايات قديمة إنّ ماء دجلة صار أسود من حبر الكتب التي أُلقيت فيه.

多くの人々が殺され、図書館は焼かれ、数もわからないほど多くの本が失われました。古い言い伝えによると、ティグリス川の水は、投げ込まれた本のインクで黒く染まったといいます。

لكنّ المعرفة لم تمت، لأنّ كثيرًا من هذه الكتب كانت قد نُسخت من قبل، وانتشرت في القاهرة ودمشق وقرطبة وسمرقند وغيرها من المدن.

それでも知識は死にませんでした。これらの本の多くはすでに書き写されていて、カイロ、ダマスカス、コルドバ、サマルカンドなどの町に広まっていたからです。

في القرن الثاني عشر بدأت حركة ترجمة جديدة، لكن في الاتجاه المعاكس هذه المرّة: من العربية إلى اللاتينية. وكان من أهمّ مراكزها مدينة طليطلة في إسبانيا.

十二世紀、新しい翻訳運動が始まりましたが、今度は逆の方向でした。アラビア語からラテン語へです。その最も重要な中心地の一つが、スペインのトレドの町でした。

وكان من أشهر المترجمين هناك جيرارد الكريموني، وهو إيطالي ترجم عشرات الكتب العربية إلى اللاتينية، ومنها «المجسطي» وكتب في الطبّ والرياضيات.

そこで最も有名な翻訳者の一人が、クレモナのジェラルドです。このイタリア人は数十冊のアラビア語の本をラテン語に翻訳しました。その中には『アルマゲスト』や、医学と数学の本もありました。

وهكذا عادت كتب اليونان إلى أوروبا، لكن بعد أن مرّت بالعربية، وأضاف إليها العلماء العرب والمسلمون شروحًا وأفكارًا جديدة كثيرة.

こうしてギリシャ人の本はヨーロッパに戻ってきました。ただしそれは、アラビア語を通り、アラブやイスラムの学者たちが多くの注釈や新しい考えを書き加えた後のことでした。

هذه كلمات مهمّة من عالم بيت الحكمة:

知恵の館の世界から、大切な言葉をいくつか紹介します。

لم يكن بيت الحكمة مجرّد مبنى فيه كتب، بل كان فكرة: أنّ المعرفة تكبر عندما تلتقي اللغات والثقافات، وعندما يقرأ الناس ما كتبه غيرهم ويضيفون إليه.

知恵の館は、ただ本でいっぱいの建物ではなく、一つの考え方でした。言語や文化が出会うとき、そして人々が他の人の書いたものを読み、そこに何かを加えるとき、知識は大きくなる、という考え方です。

فقد عمل في بغداد مسلمون ومسيحيون وصابئة، وعرب وفرس وغيرهم، وكانوا جميعًا يكتبون بالعربية، التي صارت في ذلك الزمن لغة العلم في جزء كبير من العالم.

バグダードでは、イスラム教徒、キリスト教徒、サービア教徒、アラブ人、ペルシャ人などが肩を並べて働き、みなアラビア語で書きました。アラビア語は当時、世界の広い地域で科学の言葉になったのです。

واليوم، كلّما استعملنا كلمة مثل «الجبر» أو «الخوارزمية»، أو نظرنا إلى نجم له اسم عربي، فإننا نتذكّر تلك المدينة على نهر دجلة، وذلك البيت الذي جمع الحكمة من كلّ مكان.

今日、私たちが「代数」や「アルゴリズム」という言葉を使うとき、あるいはアラビア語の名前を持つ星を見上げるとき、ティグリス川のほとりのあの都と、あらゆる場所から知恵を集めたあの館を思い出すのです。