السَّلَام عَلَيْكُم

فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ، التَّحِيَّة مُهِمَّة جِدًّا. النَّاس يُسَلِّمُون عَلَى الْجِيرَان، وَعَلَى الْأَصْدِقَاء، وَعَلَى صَاحِب الدُّكَّان. لَا أَحَد يَدْخُل إِلَى مَكَان بِدُون تَحِيَّة.

アラブ世界では、あいさつがとても大切です。人々は近所の人や友だち、お店の主人にあいさつします。あいさつをせずにどこかへ入る人はいません。

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَلَّم أَشْهَر التَّحِيَّات، وَمَتَى نَقُولُهَا، وَكَيْفَ نُجِيب.

この記事では、よく知られたあいさつと、それをいつ言うか、どう答えるかを学びます。

أَشْهَر تَحِيَّة هِيَ «السَّلَام عَلَيْكُم». مَعْنَاهَا: السَّلَام لَكُم. نَقُولُهَا فِي الصَّبَاح، وَفِي الْمَسَاء، وَفِي كُلّ وَقْت.

いちばん有名なあいさつは「アッサラーム アライクム」です。「あなたがたに平安を」という意味です。朝も夜も、いつでも言えます。

وَالْجَوَاب هُوَ «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام». هٰذِهِ التَّحِيَّة تَصْلُح مَعَ كُلّ النَّاس: مَعَ الْكَبِير وَالصَّغِير، وَمَعَ الصَّدِيق وَالْغَرِيب.

答えは「ワ アライクム アッサラーム」です。このあいさつは誰にでも使えます。年上にも年下にも、友だちにも知らない人にも。

وَأَحْيَانًا يَكُون الْجَوَاب أَطْوَل: «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام وَرَحْمَة اللَّه وَبَرَكَاتُهُ». الْجَوَاب الطَّوِيل أَجْمَل وَأَكْرَم.

答えがもっと長くなることもあります。「ワ アライクム アッサラーム ワ ラフマトゥッラーヒ ワ バラカートゥフ」（あなたがたにも平安と、神の慈悲と祝福を）。長い答えのほうが美しく、心がこもっています。

«مَرْحَبًا» تَحِيَّة سَهْلَة وَخَفِيفَة. نَقُولُهَا لِلْأَصْدِقَاء وَلِلزُّمَلَاء. وَالْجَوَاب «مَرْحَبًا» أَيْضًا، أَوْ «أَهْلًا».

「マルハバン」は気軽で簡単なあいさつです。友だちや同僚に言います。答えも「マルハバン」か「アハラン」です。

وَعِنْدَمَا يَدْخُل ضَيْف إِلَى الْبَيْت، نَقُول لَهُ: «أَهْلًا وَسَهْلًا». مَعْنَاهَا: أَنْتَ بَيْنَ أَهْلِكَ، وَالطَّرِيق سَهْل. وَالضَّيْف يُجِيب: «أَهْلًا بِكَ» أَوْ «أَهْلًا بِكُم».

お客さんが家に入ってきたら、「アハラン ワ サハラン」と言います。「あなたは家族の中にいて、道のりは楽ですよ」という意味です。お客さんは「アハラン ビク」か「アハラン ビクム」と答えます。

فِي الصَّبَاح نَقُول: «صَبَاح الْخَيْر». وَالْجَوَاب الْجَمِيل هُوَ «صَبَاح النُّور». الْخَيْر هُوَ الشَّيْء الطَّيِّب، وَالنُّور هُوَ الضَّوْء.

朝は「サバーハル ハイル」（よい朝）と言います。すてきな答えは「サバーハン ヌール」（光の朝）です。ハイルはよいもの、ヌールは光のことです。

وَفِي الْمَسَاء نَقُول: «مَسَاء الْخَيْر»، وَالْجَوَاب «مَسَاء النُّور». الْعَرَب يُحِبُّون الْجَوَاب الْأَجْمَل: إِذَا قُلْتَ «الْخَيْر»، يَقُولُون «النُّور».

夕方は「マサーアル ハイル」と言い、答えは「マサーアン ヌール」です。アラブの人はもっと美しい言葉で答えるのが好きです。「よいもの」と言われたら「光」と返すのです。

بَعْدَ التَّحِيَّة يَأْتِي السُّؤَال. نَسْأَل الرَّجُل: «كَيْفَ حَالُكَ؟»، وَنَسْأَل الْمَرْأَة: «كَيْفَ حَالُكِ؟».

あいさつのあとには質問が来ます。男性には「カイファ ハールカ」、女性には「カイファ ハールキ」と聞きます。

وَالْجَوَاب الْمَشْهُور: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». «الْحَمْد لِلَّه» تَعْنِي: الشُّكْر لِلَّه. يَقُولُهَا كُلّ النَّاس، الْمُسْلِمُون وَالْمَسِيحِيُّون، لِأَنَّهَا جُزْء مِنَ اللُّغَة الْيَوْمِيَّة.

よくある答えは「ビハイル、アルハムドゥリッラー」（元気です、神のおかげで）です。「アルハムドゥリッラー」は「神に感謝を」という意味です。イスラム教徒もキリスト教徒も、みんなこう言います。毎日のことばの一部だからです。

وَأَحْيَانًا يَسْأَل الْعَرَب أَكْثَر مِنْ سُؤَال: كَيْفَ الصِّحَّة؟ كَيْفَ الْعَائِلَة؟ كَيْفَ الْأَوْلَاد؟ هٰذَا شَيْء عَادِيّ، وَهُوَ عَلَامَة اهْتِمَام.

アラブの人は質問をいくつも重ねることがあります。体の調子は？家族は？子どもたちは？これはごく普通のことで、相手を気づかうしるしです。

فِي الْعَادَة الْجَوَاب قَصِير: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». ثُمَّ تَسْأَل أَنْتَ أَيْضًا: «وَأَنْتَ، كَيْفَ حَالُكَ؟».

答えはふつう短く、「ビハイル、アルハムドゥリッラー」です。それから、こちらも「あなたはお元気ですか」と聞き返します。

عِنْدَ الْعَرَب قَوَاعِد بَسِيطَة لِلتَّحِيَّة. الصَّغِير يُسَلِّم عَلَى الْكَبِير، وَالْمَاشِي يُسَلِّم عَلَى الْجَالِس، وَالْقَادِم يُسَلِّم عَلَى الْمَوْجُودِين.

アラブには、あいさつの簡単な決まりがあります。年下の人が年上の人に、歩いている人が座っている人に、やって来た人がその場にいる人に、先にあいさつします。

وَإِذَا دَخَلْتَ إِلَى غُرْفَة فِيهَا نَاس كَثِيرُون، سَلِّم عَلَى الْجَمِيع. وَإِذَا سَلَّمْتَ بِالْيَد، ابْدَأ مِنَ الْيَمِين، أَوْ مِنَ الْأَكْبَر سِنًّا.

人がたくさんいる部屋に入ったら、全員にあいさつしましょう。握手をするなら、右側の人か、いちばん年上の人から始めます。

وَعِنْدَمَا يَقُوم شَخْص كَبِير لِيُسَلِّم عَلَيْكَ، قُم أَنْتَ أَيْضًا. هٰذَا احْتِرَام.

年上の人があいさつのために立ち上がったら、あなたも立ちましょう。それが敬意のしるしです。

الرِّجَال يُسَلِّمُون بِالْيَد. وَبَيْنَ الْأَصْدِقَاء، الْقُبْلَة عَلَى الْخَدّ شَيْء عَادِيّ أَيْضًا، مَرَّتَيْن أَوْ ثَلَاث مَرَّات، وَهٰذَا يَخْتَلِف مِنْ بَلَد إِلَى بَلَد.

男性どうしは握手であいさつします。友だちの間では、ほおへのキスもふつうです。二回か三回で、国によって違います。

وَالنِّسَاء يُسَلِّمْنَ عَلَى النِّسَاء بِالْقُبْلَة أَيْضًا. لٰكِنْ بَيْنَ رَجُل وَامْرَأَة، كَثِير مِنَ النَّاس لَا يُسَلِّمُون بِالْيَد. انْتَظِر قَلِيلًا: إِذَا مَدَّ الشَّخْص يَدَهُ، سَلِّم عَلَيْهِ.

女性どうしもキスであいさつします。でも男性と女性の間では、握手をしない人がたくさんいます。少し待ちましょう。相手が手を差し出したら、握手をします。

وَأَحْيَانًا يَضَع الشَّخْص يَدَهُ عَلَى قَلْبِهِ بَعْدَ التَّحِيَّة. هٰذِهِ حَرَكَة جَمِيلَة، وَمَعْنَاهَا: أُحَيِّيكَ مِنْ قَلْبِي.

あいさつのあと、胸に手を当てる人もいます。これは美しいしぐさで、「心からあいさつします」という意味です。

التَّحِيَّات فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة مِنَ اللُّغَة الْفُصْحَى، وَكُلّ الْعَرَب يَفْهَمُونَهَا. لٰكِنْ فِي الشَّارِع تَسْمَع كَلِمَات أُخْرَى مِنَ اللَّهَجَات.

この記事のあいさつは正則アラビア語のもので、アラブの人なら誰でもわかります。でも、通りでは方言の別のことばも聞こえてきます。

فِي مِصْر يَقُول النَّاس «إِزَّيَّك؟»، وَفِي الشَّام «كِيفَك؟»، وَفِي الْمَغْرِب «لَابَاس؟». كُلُّهَا تَعْنِي: كَيْفَ حَالُكَ؟

エジプトでは「イッザイヤク」、レバント地方では「キーファク」、モロッコでは「ラバース」と言います。どれも「元気？」という意味です。

فِي الْهَاتِف، كَثِير مِنَ النَّاس يَقُولُون «أَلُو» فِي الْبِدَايَة، ثُمَّ «السَّلَام عَلَيْكُم» أَوْ «مَرْحَبًا».

電話では、まず「アロー」と言い、それから「アッサラーム アライクム」か「マルハバン」と言う人が多いです。

وَفِي الرَّسَائِل الْقَصِيرَة يَكْتُب النَّاس التَّحِيَّة أَيْضًا. رِسَالَة بِدُون تَحِيَّة تَبْدُو بَارِدَة قَلِيلًا.

メッセージにもあいさつを書きます。あいさつのないメッセージは少し冷たく感じられます。

عِنْدَ الذَّهَاب نَقُول: «مَعَ السَّلَامَة»، وَالْجَوَاب: «اللَّه يُسَلِّمُكَ».

出かけるときは「マアッサラーマ」（ご無事で）と言い、答えは「アッラー ユサッリマク」（神があなたを守りますように）です。

وَفِي اللَّيْل نَقُول: «تُصْبِح عَلَى خَيْر». مَعْنَاهَا: أَتَمَنَّى لَكَ لَيْلَة هَادِئَة وَصَبَاح خَيْر. وَالْجَوَاب: «وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ».

夜は「トゥスビフ アラー ハイル」と言います。「静かな夜と、よい朝を」という意味です。答えは「ワ アンタ ミン アハリヒ」（あなたもね）です。

هٰذِهِ تَحِيَّات تَسْمَعُهَا كُلّ يَوْم:

毎日耳にするあいさつです。

التَّحِيَّة عِنْدَ الْعَرَب لَيْسَت كَلِمَة فَقَط. هِيَ احْتِرَام وَمَحَبَّة.

アラブの人にとって、あいさつはただのことばではありません。敬意と愛情なのです。

إِذَا تَعَلَّمْتَ هٰذِهِ التَّحِيَّات، سَتَرَى الِابْتِسَامَة عَلَى وُجُوه النَّاس. ابْدَأ الْيَوْم: قُل «السَّلَام عَلَيْكُم»، وَاسْمَع الْجَوَاب!

これらのあいさつを覚えれば、人々の顔に笑顔が見られるでしょう。今日から始めましょう。「アッサラーム アライクム」と言って、答えを聞いてみてください。