السَّلَام عَلَيْكُم

فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ، التَّحِيَّة مُهِمَّة جِدًّا. النَّاس يُسَلِّمُون عَلَى الْجِيرَان، وَعَلَى الْأَصْدِقَاء، وَعَلَى صَاحِب الدُّكَّان. لَا أَحَد يَدْخُل إِلَى مَكَان بِدُون تَحِيَّة.

In der arabischen Welt ist das Grüßen sehr wichtig. Man grüßt die Nachbarn, die Freunde und den Ladenbesitzer. Niemand betritt einen Ort, ohne zu grüßen.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَلَّم أَشْهَر التَّحِيَّات، وَمَتَى نَقُولُهَا، وَكَيْفَ نُجِيب.

In diesem Artikel lernen wir die bekanntesten Grüße kennen, wann man sie sagt und wie man antwortet.

أَشْهَر تَحِيَّة هِيَ «السَّلَام عَلَيْكُم». مَعْنَاهَا: السَّلَام لَكُم. نَقُولُهَا فِي الصَّبَاح، وَفِي الْمَسَاء، وَفِي كُلّ وَقْت.

Der bekannteste Gruß ist „as-salamu alaykum“. Er bedeutet „Friede sei mit euch“. Wir sagen ihn morgens, abends und zu jeder Tageszeit.

وَالْجَوَاب هُوَ «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام». هٰذِهِ التَّحِيَّة تَصْلُح مَعَ كُلّ النَّاس: مَعَ الْكَبِير وَالصَّغِير، وَمَعَ الصَّدِيق وَالْغَرِيب.

Die Antwort lautet „wa alaykum as-salam“. Dieser Gruß passt bei allen: bei Alt und Jung, bei Freunden und Fremden.

وَأَحْيَانًا يَكُون الْجَوَاب أَطْوَل: «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام وَرَحْمَة اللَّه وَبَرَكَاتُهُ». الْجَوَاب الطَّوِيل أَجْمَل وَأَكْرَم.

Manchmal ist die Antwort länger: „wa alaykum as-salam wa rahmatu Allahi wa barakatuh“ (und mit euch sei Friede, Gottes Barmherzigkeit und Sein Segen). Eine längere Antwort ist schöner und großzügiger.

«مَرْحَبًا» تَحِيَّة سَهْلَة وَخَفِيفَة. نَقُولُهَا لِلْأَصْدِقَاء وَلِلزُّمَلَاء. وَالْجَوَاب «مَرْحَبًا» أَيْضًا، أَوْ «أَهْلًا».

„Marhaban“ ist ein einfacher, lockerer Gruß. Wir sagen ihn zu Freunden und Kollegen. Die Antwort ist ebenfalls „marhaban“ oder „ahlan“.

وَعِنْدَمَا يَدْخُل ضَيْف إِلَى الْبَيْت، نَقُول لَهُ: «أَهْلًا وَسَهْلًا». مَعْنَاهَا: أَنْتَ بَيْنَ أَهْلِكَ، وَالطَّرِيق سَهْل. وَالضَّيْف يُجِيب: «أَهْلًا بِكَ» أَوْ «أَهْلًا بِكُم».

Wenn ein Gast ins Haus kommt, sagen wir zu ihm „ahlan wa sahlan“. Das bedeutet: Du bist unter deiner Familie, und dein Weg ist leicht. Der Gast antwortet „ahlan bik“ oder „ahlan bikum“.

فِي الصَّبَاح نَقُول: «صَبَاح الْخَيْر». وَالْجَوَاب الْجَمِيل هُوَ «صَبَاح النُّور». الْخَيْر هُوَ الشَّيْء الطَّيِّب، وَالنُّور هُوَ الضَّوْء.

Am Morgen sagen wir „sabah al-khayr“ (Morgen des Guten). Die schöne Antwort ist „sabah an-nur“ (Morgen des Lichts). Khayr ist etwas Gutes, und nur ist das Licht.

وَفِي الْمَسَاء نَقُول: «مَسَاء الْخَيْر»، وَالْجَوَاب «مَسَاء النُّور». الْعَرَب يُحِبُّون الْجَوَاب الْأَجْمَل: إِذَا قُلْتَ «الْخَيْر»، يَقُولُون «النُّور».

Am Abend sagen wir „masa' al-khayr“, und die Antwort ist „masa' an-nur“. Araber antworten gern noch schöner: Sagst du „Gutes“, sagen sie „Licht“.

بَعْدَ التَّحِيَّة يَأْتِي السُّؤَال. نَسْأَل الرَّجُل: «كَيْفَ حَالُكَ؟»، وَنَسْأَل الْمَرْأَة: «كَيْفَ حَالُكِ؟».

Nach dem Gruß kommt die Frage. Einen Mann fragen wir „kayfa haluka?“, eine Frau „kayfa haluki?“.

وَالْجَوَاب الْمَشْهُور: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». «الْحَمْد لِلَّه» تَعْنِي: الشُّكْر لِلَّه. يَقُولُهَا كُلّ النَّاس، الْمُسْلِمُون وَالْمَسِيحِيُّون، لِأَنَّهَا جُزْء مِنَ اللُّغَة الْيَوْمِيَّة.

Die übliche Antwort ist „bi-khayr, al-hamdu lillah“ (gut, Gott sei Dank). „Al-hamdu lillah“ bedeutet: Lob sei Gott. Das sagen alle, Muslime wie Christen, denn es gehört zur Alltagssprache.

وَأَحْيَانًا يَسْأَل الْعَرَب أَكْثَر مِنْ سُؤَال: كَيْفَ الصِّحَّة؟ كَيْفَ الْعَائِلَة؟ كَيْفَ الْأَوْلَاد؟ هٰذَا شَيْء عَادِيّ، وَهُوَ عَلَامَة اهْتِمَام.

Manchmal stellen Araber mehrere Fragen: Wie geht es der Gesundheit? Wie geht es der Familie? Wie geht es den Kindern? Das ist ganz normal und ein Zeichen von Anteilnahme.

فِي الْعَادَة الْجَوَاب قَصِير: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». ثُمَّ تَسْأَل أَنْتَ أَيْضًا: «وَأَنْتَ، كَيْفَ حَالُكَ؟».

Meist ist die Antwort kurz: „bi-khayr, al-hamdu lillah“. Dann fragst du zurück: „Und du, wie geht es dir?“

عِنْدَ الْعَرَب قَوَاعِد بَسِيطَة لِلتَّحِيَّة. الصَّغِير يُسَلِّم عَلَى الْكَبِير، وَالْمَاشِي يُسَلِّم عَلَى الْجَالِس، وَالْقَادِم يُسَلِّم عَلَى الْمَوْجُودِين.

Araber haben einfache Regeln fürs Grüßen. Der Jüngere grüßt den Älteren, wer geht, grüßt den, der sitzt, und wer ankommt, grüßt die Anwesenden.

وَإِذَا دَخَلْتَ إِلَى غُرْفَة فِيهَا نَاس كَثِيرُون، سَلِّم عَلَى الْجَمِيع. وَإِذَا سَلَّمْتَ بِالْيَد، ابْدَأ مِنَ الْيَمِين، أَوْ مِنَ الْأَكْبَر سِنًّا.

Wenn du einen Raum mit vielen Menschen betrittst, grüß alle. Wenn du Hände schüttelst, fang rechts an oder bei der ältesten Person.

وَعِنْدَمَا يَقُوم شَخْص كَبِير لِيُسَلِّم عَلَيْكَ، قُم أَنْتَ أَيْضًا. هٰذَا احْتِرَام.

Wenn ein älterer Mensch aufsteht, um dich zu begrüßen, steh auch du auf. Das ist ein Zeichen von Respekt.

الرِّجَال يُسَلِّمُون بِالْيَد. وَبَيْنَ الْأَصْدِقَاء، الْقُبْلَة عَلَى الْخَدّ شَيْء عَادِيّ أَيْضًا، مَرَّتَيْن أَوْ ثَلَاث مَرَّات، وَهٰذَا يَخْتَلِف مِنْ بَلَد إِلَى بَلَد.

Männer begrüßen sich mit Handschlag. Unter Freunden ist auch ein Kuss auf die Wange üblich, zwei- oder dreimal, und das ist von Land zu Land verschieden.

وَالنِّسَاء يُسَلِّمْنَ عَلَى النِّسَاء بِالْقُبْلَة أَيْضًا. لٰكِنْ بَيْنَ رَجُل وَامْرَأَة، كَثِير مِنَ النَّاس لَا يُسَلِّمُون بِالْيَد. انْتَظِر قَلِيلًا: إِذَا مَدَّ الشَّخْص يَدَهُ، سَلِّم عَلَيْهِ.

Auch Frauen begrüßen andere Frauen mit einem Kuss. Zwischen Mann und Frau geben sich aber viele nicht die Hand. Warte kurz ab: Wenn dein Gegenüber die Hand reicht, nimm sie.

وَأَحْيَانًا يَضَع الشَّخْص يَدَهُ عَلَى قَلْبِهِ بَعْدَ التَّحِيَّة. هٰذِهِ حَرَكَة جَمِيلَة، وَمَعْنَاهَا: أُحَيِّيكَ مِنْ قَلْبِي.

Manchmal legen Menschen nach dem Gruß die Hand aufs Herz. Das ist eine schöne Geste und bedeutet: Ich grüße dich von Herzen.

التَّحِيَّات فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة مِنَ اللُّغَة الْفُصْحَى، وَكُلّ الْعَرَب يَفْهَمُونَهَا. لٰكِنْ فِي الشَّارِع تَسْمَع كَلِمَات أُخْرَى مِنَ اللَّهَجَات.

Die Grüße in diesem Artikel stammen aus dem Hocharabischen, und alle Araber verstehen sie. Auf der Straße hörst du aber auch andere Wörter aus den Dialekten.

فِي مِصْر يَقُول النَّاس «إِزَّيَّك؟»، وَفِي الشَّام «كِيفَك؟»، وَفِي الْمَغْرِب «لَابَاس؟». كُلُّهَا تَعْنِي: كَيْفَ حَالُكَ؟

In Ägypten sagt man „izzayyak?“, in der Levante „kifak?“ und in Marokko „labas?“. Alle bedeuten: Wie geht es dir?

فِي الْهَاتِف، كَثِير مِنَ النَّاس يَقُولُون «أَلُو» فِي الْبِدَايَة، ثُمَّ «السَّلَام عَلَيْكُم» أَوْ «مَرْحَبًا».

Am Telefon sagen viele zuerst „alo“ und dann „as-salamu alaykum“ oder „marhaban“.

وَفِي الرَّسَائِل الْقَصِيرَة يَكْتُب النَّاس التَّحِيَّة أَيْضًا. رِسَالَة بِدُون تَحِيَّة تَبْدُو بَارِدَة قَلِيلًا.

Auch in Kurznachrichten schreibt man einen Gruß. Eine Nachricht ohne Gruß wirkt ein wenig kühl.

عِنْدَ الذَّهَاب نَقُول: «مَعَ السَّلَامَة»، وَالْجَوَاب: «اللَّه يُسَلِّمُكَ».

Beim Gehen sagen wir „ma'a as-salama“ (geh in Frieden), und die Antwort ist „Allah yusallimak“ (Gott behüte dich).

وَفِي اللَّيْل نَقُول: «تُصْبِح عَلَى خَيْر». مَعْنَاهَا: أَتَمَنَّى لَكَ لَيْلَة هَادِئَة وَصَبَاح خَيْر. وَالْجَوَاب: «وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ».

Abends sagen wir „tusbih ala khayr“. Das bedeutet: Ich wünsche dir eine ruhige Nacht und einen guten Morgen. Die Antwort ist „wa anta min ahlih“ (dir ebenso).

هٰذِهِ تَحِيَّات تَسْمَعُهَا كُلّ يَوْم:

Diese Grüße hörst du jeden Tag:

التَّحِيَّة عِنْدَ الْعَرَب لَيْسَت كَلِمَة فَقَط. هِيَ احْتِرَام وَمَحَبَّة.

Für Araber ist ein Gruß nicht nur ein Wort. Er ist Respekt und Zuneigung.

إِذَا تَعَلَّمْتَ هٰذِهِ التَّحِيَّات، سَتَرَى الِابْتِسَامَة عَلَى وُجُوه النَّاس. ابْدَأ الْيَوْم: قُل «السَّلَام عَلَيْكُم»، وَاسْمَع الْجَوَاب!

Wenn du diese Grüße lernst, wirst du Lächeln in den Gesichtern der Menschen sehen. Fang heute an: Sag „as-salamu alaykum“ und hör dir die Antwort an!