الْحَيَاة فِي الصَّحْرَاء

الصَّحْرَاء جُزْء كَبِير مِنَ الْعَالَم الْعَرَبِيّ. مِنَ الصَّحْرَاء الْكُبْرَى فِي أَفْرِيقِيَا إِلَى صَحَارِي الْجَزِيرَة الْعَرَبِيَّة، هُنَاكَ رِمَال وَجِبَال وَسَمَاء وَاسِعَة.

Die Wüste ist ein großer Teil der arabischen Welt. Von der Sahara in Afrika bis zu den Wüsten der Arabischen Halbinsel gibt es Sand, Berge und einen weiten Himmel.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى الْحَيَاة فِي الصَّحْرَاء: الْبَدْو، وَالْجِمَال، وَالْمَاء، وَالنُّجُوم، وَالْكَرَم.

In diesem Artikel lernen wir das Leben in der Wüste kennen: die Beduinen, die Kamele, das Wasser, die Sterne und die Großzügigkeit.

«الْبَدْو» هُمُ النَّاس الَّذِينَ يَعِيشُون فِي الْبَادِيَة، أَيِ الصَّحْرَاء. فِي الْمَاضِي كَانُوا يَتَنَقَّلُون دَائِمًا مِنْ مَكَان إِلَى مَكَان، يَبْحَثُون عَنِ الْمَاء وَالْعُشْب لِحَيَوَانَاتِهِم.

Die „Beduinen“ sind die Menschen, die in der Badiya leben, also in der Wüste. Früher zogen sie ständig von Ort zu Ort und suchten Wasser und Weide für ihre Tiere.

كَانُوا يَعِيشُون فِي «بُيُوت الشَّعَر»، وَهِيَ خِيَام مِنْ شَعَر الْمَاعِز. هٰذِهِ الْخِيَام تَحْمِي مِنَ الشَّمْس فِي النَّهَار وَمِنَ الْبَرْد فِي اللَّيْل، وَنَقْلُهَا سَهْل.

Sie lebten in „Häusern aus Haar“, Zelten aus Ziegenhaar. Diese Zelte schützen tagsüber vor der Sonne und nachts vor der Kälte, und man kann sie leicht transportieren.

وَالْيَوْم يَعِيش أَكْثَر الْبَدْو فِي الْقُرَى وَالْمُدُن. لٰكِنْ كَثِير مِنَ الْعَائِلَات فِي الْخَلِيج تُحِبّ الرِّحْلَات إِلَى الْبَرّ فِي الشِّتَاء، وَتَنْصِب الْخِيَام هُنَاكَ أَيَّامًا.

Heute leben die meisten Beduinen in Dörfern und Städten. Aber viele Familien am Golf machen im Winter gern Ausflüge in die Wüste und schlagen dort für Tage ihre Zelte auf.

الْجَمَل اسْمُهُ «سَفِينَة الصَّحْرَاء»، لِأَنَّهُ يَحْمِل النَّاس وَالْبِضَاعَة فِي الرِّمَال، كَمَا تَحْمِلُهُم السَّفِينَة فِي الْبَحْر.

Das Kamel nennt man „das Schiff der Wüste“, weil es Menschen und Waren durch den Sand trägt, so wie ein Schiff sie über das Meer trägt.

الْجَمَل يَسْتَطِيع أَنْ يَعِيش أَيَّامًا كَثِيرَة بِلَا مَاء. وَفِي سَنَامِهِ دُهْن، لَا مَاء، كَمَا يَظُنّ بَعْض النَّاس.

Ein Kamel kann viele Tage ohne Wasser leben. In seinem Höcker ist Fett, kein Wasser, wie manche glauben.

وَلِلْجَمَل رُمُوش طَوِيلَة تَحْمِي عَيْنَيْهِ مِنَ الرَّمْل، وَأَقْدَام عَرِيضَة لَا تَغُوص فِي الرِّمَال.

Kamele haben lange Wimpern, die die Augen vor Sand schützen, und breite Füße, die nicht im Sand versinken.

وَالْعَرَب يُحِبُّون الْجَمَل كَثِيرًا، وَفِي الْعَرَبِيَّة كَلِمَات كَثِيرَة جِدًّا لِلْجَمَل وَالنَّاقَة. وَحَلِيب النَّاقَة وَلَحْمُهَا مِنْ طَعَام الْبَدْو.

Die Araber lieben das Kamel sehr, und das Arabische hat sehr viele Wörter für Kamelhengst und Kamelstute. Milch und Fleisch der Kamelstute gehören zum Essen der Beduinen.

الْمَاء فِي الصَّحْرَاء أَغْلَى شَيْء. الْبَدْو يَعْرِفُون أَمَاكِن الْآبَار، وَيَحْفَظُون الطُّرُق بَيْنَهَا جَيِّدًا.

In der Wüste ist Wasser das Kostbarste. Die Beduinen wissen, wo die Brunnen sind, und kennen die Wege zwischen ihnen auswendig.

وَ«الْوَاحَة» مَكَان فِيهِ مَاء فِي وَسَط الصَّحْرَاء. حَوْلَ الْمَاء نَخْل وَبَسَاتِين وَبُيُوت. وَمِنْ أَشْهَر الْوَاحَات وَاحَة سِيوَة فِي مِصْر، وَوَاحَة الْأَحْسَاء فِي السُّعُودِيَّة.

Eine „Oase“ ist ein Ort mit Wasser mitten in der Wüste. Rund um das Wasser gibt es Palmen, Gärten und Häuser. Zu den berühmtesten Oasen gehören Siwa in Ägypten und Al-Ahsa in Saudi-Arabien.

وَعِنْدَ الْبَدْو قَاعِدَة قَدِيمَة: لَا أَحَد يَمْنَع الْمَاء عَنْ إِنْسَان عَطْشَان.

Die Beduinen haben eine alte Regel: Niemand verweigert einem durstigen Menschen das Wasser.

وَفِي بَعْض الْمَنَاطِق حَفَرَ النَّاس قَنَوَات تَحْت الْأَرْض تَحْمِل الْمَاء إِلَى الْبَسَاتِين، وَاسْمُهَا فِي عُمَان «الْأَفْلَاج».

In manchen Gegenden gruben die Menschen unterirdische Kanäle, die das Wasser zu den Gärten leiten, und im Oman heißen sie „Aflaj“.

الْكَرَم أَهَمّ صِفَة عِنْدَ الْبَدْو. إِذَا وَصَلَ ضَيْف إِلَى الْخَيْمَة، يَسْتَقْبِلُهُ صَاحِب الْخَيْمَة، وَيُقَدِّم لَهُ الْقَهْوَة وَالتَّمْر، ثُمَّ الطَّعَام.

Großzügigkeit ist bei den Beduinen die wichtigste Eigenschaft. Wenn ein Gast zum Zelt kommt, empfängt ihn der Besitzer und bietet ihm Kaffee und Datteln an, danach Essen.

وَيُقَال إِنَّ الضَّيْف عِنْدَ الْبَدْو يَبْقَى ثَلَاثَة أَيَّام قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَهُ أَحَد عَنْ سَبَب زِيَارَتِهِ.

Man sagt, dass ein Gast bei den Beduinen drei Tage bleibt, bevor ihn jemand nach dem Grund seines Besuchs fragt.

وَأَشْهَر رَجُل كَرِيم فِي تَارِيخ الْعَرَب هُوَ «حَاتِم الطَّائِيّ». تَقُول الْقِصَّة إِنَّهُ ذَبَحَ فَرَسَهُ لِضُيُوفِهِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ طَعَام آخَر. وَالْعَرَب يَقُولُون حَتَّى الْيَوْم عَنِ الرَّجُل الْكَرِيم: «أَكْرَم مِنْ حَاتِم».

Der berühmteste großzügige Mann der arabischen Geschichte ist „Hatim al-Tai“. Die Geschichte erzählt, dass er für seine Gäste sein Pferd schlachtete, weil er nichts anderes zu essen hatte. Und bis heute sagen Araber über einen großzügigen Menschen: „großzügiger als Hatim“.

سَمَاء الصَّحْرَاء فِي اللَّيْل مَلِيئَة بِالنُّجُوم، لِأَنَّهُ لَا تُوجَد هُنَاكَ أَضْوَاء مُدُن.

Nachts ist der Wüstenhimmel voller Sterne, weil es dort keine Lichter von Städten gibt.

وَالْبَدْو كَانُوا يَعْرِفُون النُّجُوم جَيِّدًا، وَيَهْتَدُون بِهَا إِلَى الطَّرِيق فِي اللَّيْل.

Die Beduinen kannten die Sterne gut und fanden mit ihrer Hilfe nachts den Weg.

وَكَثِير مِنْ أَسْمَاء النُّجُوم فِي اللُّغَات الْأُورُوبِّيَّة جَاءَت مِنَ الْعَرَبِيَّة، مِثْلَ «الدَّبَرَان» وَ«رِجْل الْجَبَّار» وَ«النَّسْر الْوَاقِع».

Viele Sternnamen in europäischen Sprachen kommen aus dem Arabischen, zum Beispiel Aldebaran, Rigel und Wega.

وَكَانُوا يَعْرِفُون مِنَ النُّجُوم أَيْضًا أَوْقَات الْمَطَر وَالْحَرّ وَالْبَرْد، فَكَانَتِ النُّجُوم لَهُم مِثْلَ التَّقْوِيم.

An den Sternen erkannten sie auch die Zeiten von Regen, Hitze und Kälte, die Sterne waren für sie also wie ein Kalender.

فِي الصَّيْف قَدْ تَصِل الْحَرَارَة فِي النَّهَار إِلَى خَمْسِين دَرَجَة. لٰكِنْ فِي اللَّيْل يَبْرُد الْجَوّ كَثِيرًا، وَلَيَالِي الشِّتَاء بَارِدَة جِدًّا.

Im Sommer kann die Temperatur am Tag fünfzig Grad erreichen. Aber nachts kühlt es stark ab, und die Winternächte sind sehr kalt.

لِهٰذَا يَلْبَس أَهْل الصَّحْرَاء مَلَابِس طَوِيلَة وَوَاسِعَة، وَيُغَطُّون رُؤُوسَهُم. الْمَلَابِس الْوَاسِعَة تَحْمِي مِنَ الشَّمْس وَالرَّمْل، وَتَتْرُك الْهَوَاء يَمُرّ.

Deshalb tragen die Menschen in der Wüste lange, weite Kleidung und bedecken den Kopf. Weite Kleidung schützt vor Sonne und Sand und lässt die Luft durch.

وَأَحْيَانًا تَكُون الرِّيح قَوِيَّة جِدًّا، فَتَأْتِي «الْعَاصِفَة الرَّمْلِيَّة». يُصْبِح الْجَوّ أَصْفَر، وَلَا تَرَى الطَّرِيق أَمَامَكَ.

Manchmal wird der Wind sehr stark, und ein „Sandsturm“ kommt. Die Luft wird gelb, und man sieht den Weg vor sich nicht mehr.

فِي لَيَالِي الصَّحْرَاء الطَّوِيلَة يَجْلِس النَّاس حَوْلَ النَّار. يَشْرَبُون الْقَهْوَة، وَيَحْكُون الْقِصَص، وَيَقُولُون الشِّعْر.

In den langen Wüstennächten sitzen die Menschen ums Feuer. Sie trinken Kaffee, erzählen Geschichten und tragen Gedichte vor.

وَالشِّعْر الْعَرَبِيّ الْقَدِيم وُلِدَ فِي الصَّحْرَاء. فِيهِ الْجَمَل، وَالْخَيْمَة، وَالْمَطَر، وَالْحَبِيب الْبَعِيد.

Die alte arabische Dichtung wurde in der Wüste geboren. In ihr gibt es das Kamel, das Zelt, den Regen und die ferne Geliebte.

وَإِلَى الْيَوْم يُحِبّ النَّاس فِي الْخَلِيج «الشِّعْر النَّبَطِيّ»، وَهُوَ شِعْر بِلَهْجَة أَهْل الْبَادِيَة.

Bis heute lieben die Menschen am Golf die „Nabati-Dichtung“, Gedichte im Dialekt der Wüstenbewohner.

الصَّيْد بِالصُّقُور هِوَايَة قَدِيمَة عِنْدَ الْعَرَب فِي الصَّحْرَاء. الصَّقْر طَائِر سَرِيع جِدًّا، وَعَيْنُهُ قَوِيَّة، فَهُوَ يَرَى الْفَرِيسَة مِنْ بَعِيد.

Die Jagd mit Falken ist ein alter Zeitvertreib der Araber in der Wüste. Der Falke ist ein sehr schneller Vogel mit sehr scharfen Augen, er sieht seine Beute von weit her.

كَانَ الْبَدْو يُدَرِّبُون الصُّقُور لِتَصِيد الطُّيُور وَالْأَرَانِب، فَيَكُون عِنْدَهُم لَحْم فِي الشِّتَاء.

Die Beduinen richteten Falken ab, damit sie Vögel und Hasen fingen, so hatten sie im Winter Fleisch.

وَالْيَوْم الصَّقْر رَمْز مُهِمّ فِي بِلَاد الْخَلِيج، وَفِي أَبُو ظَبْي مُسْتَشْفَى خَاصّ بِالصُّقُور!

Heute ist der Falke ein wichtiges Symbol in den Golfstaaten, und in Abu Dhabi gibt es sogar ein eigenes Krankenhaus für Falken!

الْمَطَر فِي الصَّحْرَاء قَلِيل، لٰكِنَّهُ عِنْدَمَا يَأْتِي يَفْرَح بِهِ الْجَمِيع. بَعْدَ أَيَّام قَلِيلَة تَخْرُج مِنَ الرَّمْل أَعْشَاب خَضْرَاء وَزُهُور صَغِيرَة.

In der Wüste regnet es wenig, aber wenn Regen kommt, freuen sich alle. Nach wenigen Tagen wachsen aus dem Sand grüne Pflanzen und kleine Blumen.

وَيُسَمِّي الْبَدْو هٰذَا الْوَقْت «الرَّبِيع». فِيهِ تَأْكُل الْإِبِل وَالْغَنَم كَثِيرًا، وَيَكْثُر الْحَلِيب.

Die Beduinen nennen diese Zeit „al-Rabi“, den Frühling. Die Kamele und Schafe fressen viel, und es gibt reichlich Milch.

وَبَعْدَ الْمَطَر يَبْحَث النَّاس أَيْضًا عَنِ «الْكَمْأَة»، وَهِيَ فِطْر يَنْمُو تَحْت الرَّمْل، وَسِعْرُهَا مُرْتَفِع.

Nach dem Regen suchen die Menschen auch nach „Kamaa“, Wüstentrüffeln, einem Pilz, der unter dem Sand wächst und teuer verkauft wird.

وَلِهٰذَا كَانَ الْمَطَر عِنْدَ الْعَرَب رَمْز الْخَيْر، وَكَانُوا يُشَبِّهُون الرَّجُل الْكَرِيم بِالْمَطَر.

Darum war der Regen für die Araber ein Zeichen des Segens, und sie verglichen einen großzügigen Menschen mit dem Regen.

الْيَوْم تَغَيَّرَتِ الصَّحْرَاء. فِيهَا طُرُق، وَسَيَّارَات، وَمُدُن جَدِيدَة. وَالسُّيَّاح يَأْتُون لِرُكُوب الْجِمَال، وَالنَّوْم فِي الْخِيَام، وَمُشَاهَدَة النُّجُوم.

Heute hat sich die Wüste verändert. Es gibt Straßen, Autos und neue Städte. Touristen kommen, um auf Kamelen zu reiten, in Zelten zu schlafen und die Sterne zu beobachten.

وَفِي بِلَاد الْخَلِيج سِبَاقَات الْهُجُن مَشْهُورَة جِدًّا، وَهُنَاكَ أَيْضًا مَهْرَجَانَات لِجَمَال الْإِبِل!

In den Golfstaaten sind Kamelrennen sehr beliebt, und es gibt sogar Schönheitswettbewerbe für Kamele!

لٰكِنَّ قِيَم الصَّحْرَاء الْقَدِيمَة مَا زَالَت حَيَّة: الْكَرَم، وَالصَّبْر، وَاحْتِرَام الضَّيْف.

Aber die alten Werte der Wüste leben weiter: Großzügigkeit, Geduld und Respekt vor dem Gast.

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنِ الصَّحْرَاء:

Hier sind einige wichtige Wörter zur Wüste:

الصَّحْرَاء لَيْسَت فَارِغَة كَمَا يَظُنّ بَعْض النَّاس. فِيهَا حَيَاة، وَتَارِيخ، وَشِعْر، وَنَاس كُرَمَاء.

Die Wüste ist nicht leer, wie manche glauben. In ihr gibt es Leben, Geschichte, Dichtung und großzügige Menschen.

وَإِذَا زُرْتَ الصَّحْرَاء يَوْمًا، فَاجْلِسْ فِي اللَّيْل وَانْظُرْ إِلَى السَّمَاء. سَتَفْهَم لِمَاذَا أَحَبَّ الْعَرَب الصَّحْرَاء كُلّ هٰذَا الْحُبّ.

Und wenn du eines Tages die Wüste besuchst, setz dich nachts hinaus und schau in den Himmel. Dann verstehst du, warum die Araber die Wüste so sehr geliebt haben.