اللهجات العربية

يتكلّم العربية اليوم نحو أربعمئة مليون إنسان، من المغرب على المحيط الأطلسي إلى العراق والخليج. لكنّ المسافر بين هذه البلاد يلاحظ شيئًا غريبًا: الناس لا يتكلّمون في الشارع كما يكتبون في الجرائد.

Heute sprechen etwa vierhundert Millionen Menschen Arabisch, von Marokko am Atlantik bis in den Irak und an den Golf. Doch wer zwischen diesen Ländern reist, bemerkt etwas Seltsames: Die Menschen sprechen auf der Straße nicht so, wie sie in der Zeitung schreiben.

في هذه المقالة نتعرّف على الفرق بين الفصحى والعامية، وعلى أشهر اللهجات العربية، وعلى بعض الكلمات والأصوات التي تختلف من بلد إلى بلد، ثم نرى ماذا يتعلّم من يبدأ بالعربية.

In diesem Artikel schauen wir uns den Unterschied zwischen dem Fusha und den Dialekten an, lernen die bekanntesten arabischen Dialekte kennen und einige Wörter und Laute, die sich von Land zu Land ändern. Danach sehen wir, was jemand lernen sollte, der mit Arabisch anfängt.

يعيش العربي كلّ يوم مع شكلين من لغته. الشكل الأول هو الفصحى، وهي لغة الكتب والأخبار والمدرسة. والشكل الثاني هو العامية، وهي لغة البيت والسوق والأصدقاء.

Araber leben jeden Tag mit zwei Formen ihrer Sprache. Die erste ist das Fusha, die Sprache der Bücher, der Nachrichten und der Schule. Die zweite ist der Dialekt, die Sprache des Zuhauses, des Marktes und der Freunde.

ويسمّي علماء اللغة هذه الحالة «الازدواجية اللغوية»، وهي موجودة أيضًا في لغات أخرى، لكنها في العربية واضحة جدًّا وقديمة جدًّا.

Sprachwissenschaftler nennen diese Lage "Diglossie". Es gibt sie auch in anderen Sprachen, aber im Arabischen ist sie sehr deutlich und sehr alt.

فالطفل العربي يتعلّم العامية من أمّه وأبيه، ثم يتعلّم الفصحى في المدرسة، كأنها لغة قريبة منه، لكنها ليست لغة البيت.

Ein arabisches Kind lernt den Dialekt von Mutter und Vater und dann in der Schule das Fusha, wie eine Sprache, die ihm nahe ist, aber nicht die Sprache von zu Hause.

الفصحى هي امتداد للعربية التي نزل بها القرآن، وكُتب بها الشعر القديم. وقد بقيت قواعدها الأساسية ثابتة تقريبًا منذ أكثر من ألف وأربعمئة سنة.

Das Fusha ist die Fortsetzung des Arabischen, in dem der Koran offenbart und die alte Dichtung geschrieben wurde. Seine Grundregeln sind seit mehr als vierzehnhundert Jahren fast gleich geblieben.

واليوم تُستعمل الفصحى في الكتب والجرائد ونشرات الأخبار والخطب الرسمية والمؤتمرات. ويسمّيها بعض الباحثين «العربية الفصحى المعاصرة»، لأنها أضافت كلمات جديدة كثيرة، مثل «الحاسوب» و«الهاتف».

Heute wird das Fusha in Büchern, Zeitungen, Nachrichtensendungen, offiziellen Reden und auf Konferenzen verwendet. Manche Forscher nennen es "modernes Hocharabisch", weil es viele neue Wörter aufgenommen hat, etwa "hasub" (Computer) und "hatif" (Telefon).

ومن مزايا الفصحى الكبيرة أنها واحدة في كلّ البلاد العربية تقريبًا. فالجريدة في الرباط تُكتب بلغة يفهمها القارئ في بغداد، والمذيع في دمشق يفهمه المشاهد في الخرطوم.

Ein großer Vorteil des Fusha ist, dass es in fast allen arabischen Ländern gleich ist. Eine Zeitung in Rabat ist in einer Sprache geschrieben, die ein Leser in Bagdad versteht, und einen Nachrichtensprecher in Damaskus versteht ein Zuschauer in Khartum.

أما العامية فهي اللغة التي يتكلّمها الناس في حياتهم اليومية، ولكلّ بلد عاميته، بل لكلّ مدينة أحيانًا طريقتها الخاصة في الكلام.

Der Dialekt, al-ammiyya, ist die Sprache, die die Menschen in ihrem Alltag sprechen. Jedes Land hat seinen Dialekt, und manchmal hat sogar jede Stadt ihre eigene Art zu sprechen.

والعامية ليست «عربية خاطئة» كما يظنّ بعض الناس، بل هي عربية تطوّرت مع الزمن، مثلما تطوّرت اللاتينية فصارت الإيطالية والإسبانية والفرنسية.

Der Dialekt ist kein "falsches Arabisch", wie manche denken. Er ist ein Arabisch, das sich mit der Zeit entwickelt hat, so wie sich das Lateinische entwickelte und zu Italienisch, Spanisch und Französisch wurde.

والعاميات أبسط من الفصحى في بعض القواعد: فهي لا تستعمل حركات الإعراب في آخر الكلمات، وتختصر كثيرًا من الكلمات الطويلة. لكنّ لها قواعدها وجمالها، وفيها شعر وأغانٍ وأمثال كثيرة.

Die Dialekte sind in manchen Regeln einfacher als das Fusha: Sie benutzen keine Kasusendungen am Ende der Wörter und kürzen viele lange Wörter. Aber sie haben ihre eigenen Regeln und ihre eigene Schönheit, und es gibt in ihnen viele Gedichte, Lieder und Sprichwörter.

يقسم الباحثون اللهجات العربية عادة إلى مجموعات كبيرة. فهناك اللهجات المصرية والسودانية، ولهجات الشام في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين، ولهجات العراق، ولهجات الخليج والجزيرة العربية، ولهجات اليمن.

Forscher teilen die arabischen Dialekte meist in große Gruppen ein. Es gibt die ägyptischen und sudanesischen Dialekte, die levantinischen Dialekte Syriens, des Libanon, Jordaniens und Palästinas, die Dialekte des Irak, die Dialekte des Golfs und der Arabischen Halbinsel und die Dialekte des Jemen.

وفي غرب العالم العربي توجد اللهجات المغاربية في المغرب والجزائر وتونس وليبيا، وتُسمّى هناك غالبًا «الدارجة».

Im Westen der arabischen Welt liegen die maghrebinischen Dialekte Marokkos, Algeriens, Tunesiens und Libyens, die man dort meist "Darija" nennt.

وكلّما ابتعدت لهجتان في المكان، صار التفاهم بينهما أصعب. فالمصري والسوري يتفاهمان بسهولة، أما المغربي والعراقي فقد يحتاجان إلى الفصحى، أو إلى بعض الصبر!

Je weiter zwei Dialekte auf der Karte voneinander entfernt sind, desto schwerer ist die Verständigung. Ein Ägypter und ein Syrer verstehen sich leicht, aber ein Marokkaner und ein Iraker brauchen vielleicht das Fusha oder ein wenig Geduld!

لنأخذ مثالًا بسيطًا: السؤال «كيف حالك؟». في القاهرة يقول الناس «إزّيَّك؟»، وفي دمشق وبيروت يقولون «كيفك؟».

Nehmen wir ein einfaches Beispiel: die Frage "Wie geht es dir?". In Kairo sagen die Leute "izzayyak?", in Damaskus und Beirut sagen sie "kifak?".

وفي الكويت والعراق يقولون «شلونك؟»، أي «ما لونك؟»، وكأنّ لون الوجه يدلّ على الحال. وفي المغرب يقولون غالبًا «لاباس؟» أو «كي داير؟».

In Kuwait und im Irak sagt man "shlonak?", also "Welche Farbe hast du?", als ob die Farbe des Gesichts zeigte, wie es einem geht. In Marokko sagt man meistens "labas?" oder "ki dayer?".

وكلّ هذه الأسئلة لها الجواب نفسه تقريبًا في كلّ مكان: «الحمد لله»، وهي عبارة يفهمها كلّ عربي في كلّ بلد.

Und all diese Fragen haben fast überall dieselbe Antwort: "al-hamdu lillah" (Gott sei Dank), ein Ausdruck, den jeder Araber in jedem Land versteht.

والكلمات اليومية الصغيرة هي التي تختلف أكثر من غيرها. فكلمة «ماذا» تصبح «إيه» في مصر، و«شو» في الشام، و«شنو» في العراق والخليج، و«أش» أو «شنو» في المغرب.

Am meisten unterscheiden sich die kleinen Alltagswörter. Das Wort "madha" (was) wird in Ägypten zu "eh", in der Levante zu "shu", im Irak und am Golf zu "shinu" und in Marokko zu "ash" oder "shnu".

وكلمة «أريد» تصبح «عايز» في مصر، و«بدّي» في الشام، و«أبغى» في الخليج، و«بغيت» في المغرب. ولكلّ واحدة منها أصل قديم في العربية.

Das Wort "urid" (ich will) wird in Ägypten zu "ayiz", in der Levante zu "biddi", am Golf zu "abgha" und in Marokko zu "bghit". Jedes davon hat einen alten Ursprung im Arabischen.

أما كلمة «الآن» فهي «دلوقتي» في مصر، و«هلّق» في الشام، و«هسّه» في العراق، و«الحين» في الخليج، و«دابا» في المغرب. فإذا سمعت إحدى هذه الكلمات، عرفت غالبًا من أين جاء المتكلّم!

Und das Wort "al-an" (jetzt) heißt in Ägypten "dilwa'ti", in der Levante "halla'", im Irak "hassa", am Golf "al-hin" und in Marokko "daba". Wenn du also eines dieser Wörter hörst, weißt du meistens, woher der Sprecher kommt!

والأصوات أيضًا تختلف. ومن أشهر الأمثلة حرف القاف. ففي الفصحى يُلفظ القاف من آخر الحلق، لكنه في القاهرة ودمشق وبيروت يصبح همزة في كلام الناس، فيقولون «ألب» بدل «قلب».

Auch die Laute sind verschieden. Eines der bekanntesten Beispiele ist der Buchstabe Qaf. Im Fusha wird Qaf hinten in der Kehle gesprochen, aber in der Alltagssprache von Kairo, Damaskus und Beirut wird er zu einem Knacklaut, und die Leute sagen "alb" statt "qalb" (Herz).

وفي الخليج وعند البدو في كثير من البلاد يُلفظ القاف مثل حرف g في كلمة go الإنجليزية، فيقولون «گلب».

Am Golf und bei Beduinen in vielen Ländern spricht man Qaf wie das g im englischen Wort "go" und sagt "galb".

ولذلك يكفي أحيانًا أن تسمع كلمة «قال» من فم شخص لتعرف من أين هو: «آل» في المدينة المصرية أو الشامية، و«گال» في الخليج والبادية، و«قال» عند من يتكلّم الفصحى.

Deshalb genügt es manchmal, das Wort "qal" (er sagte) aus jemandes Mund zu hören, um zu wissen, woher er kommt: "al" in einer ägyptischen oder levantinischen Stadt, "gal" am Golf und in der Wüste und "qal" bei jemandem, der Fusha spricht.

وحرف الجيم كذلك له أكثر من صوت. ففي مصر يُلفظ مثل حرف g، فيقولون «جَمَل» بصوت يشبه gamal. وفي الشام يُلفظ صوتًا ناعمًا مثل الجيم في كلمة journal الفرنسية.

Auch der Buchstabe Jim hat mehr als einen Laut. In Ägypten spricht man ihn wie ein g, deshalb klingt das Wort für Kamel wie "gamal". In der Levante spricht man ihn weich aus, wie das j im französischen Wort "journal".

وفي بعض لهجات الخليج يتحوّل الجيم إلى ياء، فيقولون «ريّال» بدل «رجّال»، أي رجل، و«دياية» بدل «دجاجة».

In manchen Golfdialekten wird Jim zu einem y. Dann sagen die Leute "rayyal" statt "rajjal" (Mann) und "diyaya" statt "dajaja" (Huhn).

اللهجة المصرية هي أكثر اللهجات فهمًا في العالم العربي. والسبب الأكبر هو السينما والتلفزيون والأغاني، فقد كانت القاهرة طوال القرن العشرين عاصمة الفنّ العربي.

Der ägyptische Dialekt wird in der arabischen Welt am meisten verstanden. Der wichtigste Grund sind Kino, Fernsehen und Lieder: Das ganze 20. Jahrhundert hindurch war Kairo die Hauptstadt der arabischen Kunst.

فقد كبرت أجيال كاملة من المغرب إلى الخليج وهي تشاهد الأفلام المصرية، وتسمع أغاني أمّ كلثوم وعبد الحليم حافظ، فتعلّمت فهم المصرية دون دروس.

Ganze Generationen von Marokko bis zum Golf wuchsen mit ägyptischen Filmen und den Liedern von Umm Kulthum und Abdel Halim Hafez auf und lernten so, Ägyptisch ganz ohne Unterricht zu verstehen.

وفي العقود الأخيرة انتشرت أيضًا لهجات الشام عن طريق المسلسلات التلفزيونية، ولهجات الخليج عن طريق القنوات ووسائل التواصل.

In den letzten Jahrzehnten haben sich auch die levantinischen Dialekte über Fernsehserien verbreitet und die Golfdialekte über Fernsehsender und soziale Medien.

أما الدارجة في المغرب والجزائر وتونس فهي من أصعب اللهجات على العرب في المشرق. فهي سريعة، وتحذف كثيرًا من الحركات، وفيها كلمات من لغات أخرى.

Die Darija Marokkos, Algeriens und Tunesiens gehört für Araber aus dem Maschrek zu den schwierigsten Dialekten. Sie ist schnell, verschluckt viele Vokale und enthält Wörter aus anderen Sprachen.

فقد تأثّرت الدارجة بالأمازيغية، وهي لغة أهل شمال أفريقيا الأصليين، وأخذت أيضًا كلمات من الفرنسية والإسبانية. فقد يقول المغربي في جملة واحدة كلمات عربية وأمازيغية وفرنسية.

Die Darija wurde vom Amazigh (Berberischen) beeinflusst, der Sprache der ursprünglichen Bewohner Nordafrikas, und hat außerdem Wörter aus dem Französischen und Spanischen übernommen. Ein Marokkaner benutzt vielleicht in einem einzigen Satz arabische, amazighische und französische Wörter.

لكنّ المغاربيين يفهمون غالبًا لهجات المشرق جيّدًا، لأنهم يشاهدون الأفلام والمسلسلات المصرية والسورية منذ طفولتهم. فالفهم هنا يسير في اتّجاه واحد أكثر من الآخر.

Doch Menschen aus dem Maghreb verstehen die Dialekte des Maschrek meist gut, weil sie seit ihrer Kindheit ägyptische und syrische Filme und Serien sehen. Das Verstehen läuft hier also eher in die eine Richtung als in die andere.

هل تعرف أنّ هناك لغة أصلها عربي، وهي اليوم لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي؟ إنها اللغة المالطية، لغة جزيرة مالطا في البحر المتوسّط.

Wusstest du, dass es eine Sprache arabischen Ursprungs gibt, die heute Amtssprache der Europäischen Union ist? Es ist das Maltesische, die Sprache der Insel Malta im Mittelmeer.

تطوّرت المالطية من عربية صقلية وشمال أفريقيا في العصور الوسطى، ثم أخذت كلمات كثيرة من الإيطالية والإنجليزية. وهي اليوم تُكتب بالحروف اللاتينية، لكنّ العربي يفهم فيها كلمات كثيرة.

Das Maltesische entwickelte sich im Mittelalter aus dem Arabischen Siziliens und Nordafrikas und nahm dann viele Wörter aus dem Italienischen und Englischen auf. Heute wird es mit lateinischen Buchstaben geschrieben, aber ein Araber kann viele seiner Wörter verstehen.

في الماضي كانت العامية تُسمع كثيرًا ولا تُكتب إلا قليلًا. أما اليوم فالناس يكتبون رسائلهم ومنشوراتهم بلهجاتهم، بالحروف العربية أو اللاتينية.

Früher hörte man den Dialekt viel, schrieb ihn aber nur wenig. Heute schreiben die Menschen ihre Nachrichten und Beiträge in ihrem Dialekt, mit arabischen oder lateinischen Buchstaben.

وهكذا صارت العامية لغة مكتوبة أكثر من أيّ وقت مضى، وظهرت حتى روايات وكتب كاملة باللهجة المصرية وغيرها.

So ist der Dialekt mehr denn je zu einer geschriebenen Sprache geworden, und es gibt sogar ganze Romane und Bücher auf Ägyptisch und in anderen Dialekten.

هذا سؤال يسأله كلّ من يبدأ بالعربية: هل أتعلّم الفصحى أم لهجة؟ ويجيب كثير من المعلّمين: الاثنتين معًا، لكن خطوة بعد خطوة.

Diese Frage stellt sich jeder, der mit Arabisch beginnt: Lerne ich Fusha oder einen Dialekt? Viele Lehrer antworten: beides, aber Schritt für Schritt.

فالفصحى تفتح لك باب القراءة والأخبار والثقافة في كلّ البلاد العربية، واللهجة تفتح لك قلوب الناس في الشارع والمقهى والبيت.

Das Fusha öffnet dir die Tür zum Lesen, zu den Nachrichten und zur Kultur in allen arabischen Ländern, und ein Dialekt öffnet dir die Herzen der Menschen auf der Straße, im Café und zu Hause.

ولا تخف من كثرة اللهجات: فهي تشترك في معظم الكلمات والجذور. وإذا تعلّمت الفصحى ولهجة واحدة جيّدًا، ستجد أنّ فهم اللهجات الأخرى يصبح أسهل مع الوقت.

Und hab keine Angst vor der Zahl der Dialekte: Sie teilen die meisten Wörter und Wurzeln. Wenn du das Fusha und einen Dialekt gut lernst, wirst du sehen, dass das Verstehen der anderen Dialekte mit der Zeit leichter wird.

هذه كلمات مهمّة عن اللغة واللهجات:

Hier sind einige wichtige Wörter über Sprache und Dialekte:

اللهجات العربية ليست مشكلة، بل هي غنى. ففي كلّ لهجة تاريخ المكان وأهله، وفيها كلمات جاءت من لغات وحضارات كثيرة.

Die arabischen Dialekte sind kein Problem, sondern ein Reichtum. In jedem Dialekt steckt die Geschichte eines Ortes und seiner Menschen, und es gibt darin Wörter, die aus vielen Sprachen und Kulturen gekommen sind.

وما زالت الفصحى تجمع العرب جميعًا في الكتابة، كما تجمعهم كلمات بسيطة مثل «الحمد لله» و«إن شاء الله» و«مرحبا». فإذا سافرت يومًا من الرباط إلى بغداد، ستسمع لغات كثيرة، لكنها في الحقيقة لغة واحدة بألوان كثيرة.

Das Fusha verbindet alle Araber noch immer beim Schreiben, so wie einfache Wörter sie verbinden, etwa "al-hamdu lillah", "in sha Allah" und "marhaba". Wenn du eines Tages von Rabat nach Bagdad reist, wirst du viele Sprachen hören, aber in Wahrheit ist es eine einzige Sprache in vielen Farben.