اللهجات العربية

يتكلّم العربية اليوم نحو أربعمئة مليون إنسان، من المغرب على المحيط الأطلسي إلى العراق والخليج. لكنّ المسافر بين هذه البلاد يلاحظ شيئًا غريبًا: الناس لا يتكلّمون في الشارع كما يكتبون في الجرائد.

今天大约有四亿人说阿拉伯语，从大西洋边的摩洛哥一直到伊拉克和海湾地区。但是在这些国家之间旅行的人会发现一件奇怪的事：人们在街上说话的方式，和他们在报纸上写字的方式不一样。

في هذه المقالة نتعرّف على الفرق بين الفصحى والعامية، وعلى أشهر اللهجات العربية، وعلى بعض الكلمات والأصوات التي تختلف من بلد إلى بلد، ثم نرى ماذا يتعلّم من يبدأ بالعربية.

在这篇文章里，我们来看看标准语和方言的区别，认识最有名的几种阿拉伯语方言，以及一些在不同国家里不一样的词和发音。然后我们再看看，刚开始学阿拉伯语的人应该学什么。

يعيش العربي كلّ يوم مع شكلين من لغته. الشكل الأول هو الفصحى، وهي لغة الكتب والأخبار والمدرسة. والشكل الثاني هو العامية، وهي لغة البيت والسوق والأصدقاء.

阿拉伯人每天都生活在自己语言的两种形式之中。第一种是标准语"fusha"，它是书籍、新闻和学校的语言。第二种是方言，它是家里、市场上和朋友之间的语言。

ويسمّي علماء اللغة هذه الحالة «الازدواجية اللغوية»، وهي موجودة أيضًا في لغات أخرى، لكنها في العربية واضحة جدًّا وقديمة جدًّا.

语言学家把这种情况叫作"双层语言"。其他语言里也有这种情况，但在阿拉伯语中它非常明显，也非常古老。

فالطفل العربي يتعلّم العامية من أمّه وأبيه، ثم يتعلّم الفصحى في المدرسة، كأنها لغة قريبة منه، لكنها ليست لغة البيت.

阿拉伯孩子从父母那里学会方言，然后在学校里学习标准语，好像那是一种和自己很接近、却不是家里说的语言。

الفصحى هي امتداد للعربية التي نزل بها القرآن، وكُتب بها الشعر القديم. وقد بقيت قواعدها الأساسية ثابتة تقريبًا منذ أكثر من ألف وأربعمئة سنة.

标准语是《古兰经》降示时所用、古代诗歌写作时所用的阿拉伯语的延续。一千四百多年来，它的基本规则几乎没有改变。

واليوم تُستعمل الفصحى في الكتب والجرائد ونشرات الأخبار والخطب الرسمية والمؤتمرات. ويسمّيها بعض الباحثين «العربية الفصحى المعاصرة»، لأنها أضافت كلمات جديدة كثيرة، مثل «الحاسوب» و«الهاتف».

今天，标准语用于书籍、报纸、新闻节目、正式演讲和会议。有些研究者称之为"现代标准阿拉伯语"，因为它增加了许多新词，比如"hasub"（电脑）和"hatif"（电话）。

ومن مزايا الفصحى الكبيرة أنها واحدة في كلّ البلاد العربية تقريبًا. فالجريدة في الرباط تُكتب بلغة يفهمها القارئ في بغداد، والمذيع في دمشق يفهمه المشاهد في الخرطوم.

标准语的一大优点，是它在几乎所有阿拉伯国家都是一样的。拉巴特的报纸用的语言，巴格达的读者也看得懂；大马士革的新闻主播说的话，喀土穆的观众也听得懂。

أما العامية فهي اللغة التي يتكلّمها الناس في حياتهم اليومية، ولكلّ بلد عاميته، بل لكلّ مدينة أحيانًا طريقتها الخاصة في الكلام.

方言"al-ammiyya"是人们在日常生活中说的语言。每个国家都有自己的方言，有时甚至每座城市都有自己独特的说话方式。

والعامية ليست «عربية خاطئة» كما يظنّ بعض الناس، بل هي عربية تطوّرت مع الزمن، مثلما تطوّرت اللاتينية فصارت الإيطالية والإسبانية والفرنسية.

方言并不像有些人以为的那样是"错误的阿拉伯语"。它是随着时间演变而来的阿拉伯语，就像拉丁语演变成了意大利语、西班牙语和法语一样。

والعاميات أبسط من الفصحى في بعض القواعد: فهي لا تستعمل حركات الإعراب في آخر الكلمات، وتختصر كثيرًا من الكلمات الطويلة. لكنّ لها قواعدها وجمالها، وفيها شعر وأغانٍ وأمثال كثيرة.

方言在某些规则上比标准语简单：它们不在词尾使用格的变化，还会把许多长词说得更短。但方言也有自己的规则和自己的美，用方言写成的诗歌、歌曲和谚语非常多。

يقسم الباحثون اللهجات العربية عادة إلى مجموعات كبيرة. فهناك اللهجات المصرية والسودانية، ولهجات الشام في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين، ولهجات العراق، ولهجات الخليج والجزيرة العربية، ولهجات اليمن.

研究者通常把阿拉伯语方言分成几大组：有埃及和苏丹方言，有叙利亚、黎巴嫩、约旦和巴勒斯坦的黎凡特方言，有伊拉克方言，有海湾和阿拉伯半岛方言，还有也门方言。

وفي غرب العالم العربي توجد اللهجات المغاربية في المغرب والجزائر وتونس وليبيا، وتُسمّى هناك غالبًا «الدارجة».

在阿拉伯世界的西部，有摩洛哥、阿尔及利亚、突尼斯和利比亚的马格里布方言，在那里人们通常称之为"darija"。

وكلّما ابتعدت لهجتان في المكان، صار التفاهم بينهما أصعب. فالمصري والسوري يتفاهمان بسهولة، أما المغربي والعراقي فقد يحتاجان إلى الفصحى، أو إلى بعض الصبر!

两种方言在地图上相距越远，彼此就越难听懂。埃及人和叙利亚人很容易互相听懂，但摩洛哥人和伊拉克人可能就需要标准语，或者一点耐心了！

لنأخذ مثالًا بسيطًا: السؤال «كيف حالك؟». في القاهرة يقول الناس «إزّيَّك؟»، وفي دمشق وبيروت يقولون «كيفك؟».

我们来看一个简单的例子："你好吗？"这个问题。在开罗，人们说"izzayyak?"；在大马士革和贝鲁特，人们说"kifak?"。

وفي الكويت والعراق يقولون «شلونك؟»، أي «ما لونك؟»، وكأنّ لون الوجه يدلّ على الحال. وفي المغرب يقولون غالبًا «لاباس؟» أو «كي داير؟».

在科威特和伊拉克，人们说"shlonak?"，意思是"你是什么颜色？"，好像脸色能说明一个人过得怎么样。在摩洛哥，人们通常说"labas?"或者"ki dayer?"。

وكلّ هذه الأسئلة لها الجواب نفسه تقريبًا في كلّ مكان: «الحمد لله»، وهي عبارة يفهمها كلّ عربي في كلّ بلد.

而这些问题在各地几乎都有同一个回答："al-hamdu lillah"（感谢真主）。这句话每个阿拉伯人在每个国家都听得懂。

والكلمات اليومية الصغيرة هي التي تختلف أكثر من غيرها. فكلمة «ماذا» تصبح «إيه» في مصر، و«شو» في الشام، و«شنو» في العراق والخليج، و«أش» أو «شنو» في المغرب.

变化最大的，正是那些日常的小词。"madha"（什么）这个词，在埃及变成"eh"，在黎凡特变成"shu"，在伊拉克和海湾变成"shinu"，在摩洛哥变成"ash"或"shnu"。

وكلمة «أريد» تصبح «عايز» في مصر، و«بدّي» في الشام، و«أبغى» في الخليج، و«بغيت» في المغرب. ولكلّ واحدة منها أصل قديم في العربية.

"urid"（我想要）这个词，在埃及变成"ayiz"，在黎凡特变成"biddi"，在海湾变成"abgha"，在摩洛哥变成"bghit"。它们每一个在阿拉伯语里都有古老的来源。

أما كلمة «الآن» فهي «دلوقتي» في مصر، و«هلّق» في الشام، و«هسّه» في العراق، و«الحين» في الخليج، و«دابا» في المغرب. فإذا سمعت إحدى هذه الكلمات، عرفت غالبًا من أين جاء المتكلّم!

至于"al-an"（现在）这个词，在埃及是"dilwa'ti"，在黎凡特是"halla'"，在伊拉克是"hassa"，在海湾是"al-hin"，在摩洛哥是"daba"。所以，如果你听到其中一个词，通常就能知道说话的人是从哪里来的！

والأصوات أيضًا تختلف. ومن أشهر الأمثلة حرف القاف. ففي الفصحى يُلفظ القاف من آخر الحلق، لكنه في القاهرة ودمشق وبيروت يصبح همزة في كلام الناس، فيقولون «ألب» بدل «قلب».

发音也不一样。最有名的例子之一是字母 qaf。在标准语里，qaf 是在喉咙深处发出的音，但在开罗、大马士革和贝鲁特的日常口语里，它变成了一个喉塞音，所以人们说"alb"而不是"qalb"（心）。

وفي الخليج وعند البدو في كثير من البلاد يُلفظ القاف مثل حرف g في كلمة go الإنجليزية، فيقولون «گلب».

在海湾地区，以及许多国家的贝都因人中，qaf 的发音像英语单词"go"里的 g，所以他们说"galb"。

ولذلك يكفي أحيانًا أن تسمع كلمة «قال» من فم شخص لتعرف من أين هو: «آل» في المدينة المصرية أو الشامية، و«گال» في الخليج والبادية، و«قال» عند من يتكلّم الفصحى.

因此，有时只要听到一个人说出"qal"（他说）这个词，就能知道他是哪里人：在埃及或黎凡特的城市里说"al"，在海湾和沙漠地区说"gal"，说标准语的人则说"qal"。

وحرف الجيم كذلك له أكثر من صوت. ففي مصر يُلفظ مثل حرف g، فيقولون «جَمَل» بصوت يشبه gamal. وفي الشام يُلفظ صوتًا ناعمًا مثل الجيم في كلمة journal الفرنسية.

字母 jim 也不止一种发音。在埃及，它读作 g，所以"骆驼"这个词听起来像"gamal"。在黎凡特，它读得很柔和，像法语单词"journal"里的 j。

وفي بعض لهجات الخليج يتحوّل الجيم إلى ياء، فيقولون «ريّال» بدل «رجّال»، أي رجل، و«دياية» بدل «دجاجة».

在一些海湾方言里，jim 变成了 y，所以人们说"rayyal"而不是"rajjal"（男人），说"diyaya"而不是"dajaja"（鸡）。

اللهجة المصرية هي أكثر اللهجات فهمًا في العالم العربي. والسبب الأكبر هو السينما والتلفزيون والأغاني، فقد كانت القاهرة طوال القرن العشرين عاصمة الفنّ العربي.

埃及方言是阿拉伯世界里最多人听得懂的方言。最大的原因是电影、电视和歌曲：在整个二十世纪，开罗都是阿拉伯艺术的首都。

فقد كبرت أجيال كاملة من المغرب إلى الخليج وهي تشاهد الأفلام المصرية، وتسمع أغاني أمّ كلثوم وعبد الحليم حافظ، فتعلّمت فهم المصرية دون دروس.

从摩洛哥到海湾，好几代人都是看着埃及电影、听着乌姆库勒苏姆和阿卜杜勒哈利姆哈菲兹的歌长大的，所以他们不用上课就学会了听懂埃及话。

وفي العقود الأخيرة انتشرت أيضًا لهجات الشام عن طريق المسلسلات التلفزيونية، ولهجات الخليج عن طريق القنوات ووسائل التواصل.

近几十年来，黎凡特方言也通过电视剧传播开来，海湾方言则通过电视频道和社交媒体传播开来。

أما الدارجة في المغرب والجزائر وتونس فهي من أصعب اللهجات على العرب في المشرق. فهي سريعة، وتحذف كثيرًا من الحركات، وفيها كلمات من لغات أخرى.

摩洛哥、阿尔及利亚和突尼斯的 darija，对东部阿拉伯人来说是最难懂的方言之一。它说得很快，省略了许多元音，还夹杂着其他语言的词。

فقد تأثّرت الدارجة بالأمازيغية، وهي لغة أهل شمال أفريقيا الأصليين، وأخذت أيضًا كلمات من الفرنسية والإسبانية. فقد يقول المغربي في جملة واحدة كلمات عربية وأمازيغية وفرنسية.

darija 受到了北非原住民的语言阿马齐格语（柏柏尔语）的影响，也从法语和西班牙语里借了词。一个摩洛哥人可能在一句话里同时用上阿拉伯语、阿马齐格语和法语的词。

لكنّ المغاربيين يفهمون غالبًا لهجات المشرق جيّدًا، لأنهم يشاهدون الأفلام والمسلسلات المصرية والسورية منذ طفولتهم. فالفهم هنا يسير في اتّجاه واحد أكثر من الآخر.

不过，马格里布人通常能很好地听懂东部方言，因为他们从小就看埃及和叙利亚的电影和电视剧。所以在这里，理解更多是朝一个方向进行的。

هل تعرف أنّ هناك لغة أصلها عربي، وهي اليوم لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي؟ إنها اللغة المالطية، لغة جزيرة مالطا في البحر المتوسّط.

你知道吗？有一种语言起源于阿拉伯语，今天却是欧盟的官方语言之一。它就是马耳他语，地中海马耳他岛的语言。

تطوّرت المالطية من عربية صقلية وشمال أفريقيا في العصور الوسطى، ثم أخذت كلمات كثيرة من الإيطالية والإنجليزية. وهي اليوم تُكتب بالحروف اللاتينية، لكنّ العربي يفهم فيها كلمات كثيرة.

马耳他语是在中世纪从西西里和北非的阿拉伯语发展而来的，后来又从意大利语和英语里吸收了许多词。今天它用拉丁字母书写，但阿拉伯人能听懂其中的许多词。

في الماضي كانت العامية تُسمع كثيرًا ولا تُكتب إلا قليلًا. أما اليوم فالناس يكتبون رسائلهم ومنشوراتهم بلهجاتهم، بالحروف العربية أو اللاتينية.

过去，方言常常能听到，却很少被写下来。今天，人们用自己的方言写信息和帖子，用阿拉伯字母或拉丁字母书写。

وهكذا صارت العامية لغة مكتوبة أكثر من أيّ وقت مضى، وظهرت حتى روايات وكتب كاملة باللهجة المصرية وغيرها.

就这样，方言比以往任何时候都更像一种书面语言，甚至出现了用埃及方言和其他方言写成的长篇小说和书籍。

هذا سؤال يسأله كلّ من يبدأ بالعربية: هل أتعلّم الفصحى أم لهجة؟ ويجيب كثير من المعلّمين: الاثنتين معًا، لكن خطوة بعد خطوة.

每个开始学阿拉伯语的人都会问这个问题：我该学标准语还是方言？许多老师的回答是：两个都学，但要一步一步来。

فالفصحى تفتح لك باب القراءة والأخبار والثقافة في كلّ البلاد العربية، واللهجة تفتح لك قلوب الناس في الشارع والمقهى والبيت.

标准语为你打开在所有阿拉伯国家阅读、看新闻和了解文化的大门，而方言则为你打开街头、咖啡馆和家里人们的心门。

ولا تخف من كثرة اللهجات: فهي تشترك في معظم الكلمات والجذور. وإذا تعلّمت الفصحى ولهجة واحدة جيّدًا، ستجد أنّ فهم اللهجات الأخرى يصبح أسهل مع الوقت.

不要因为方言多而害怕：它们的大多数词语和词根是共同的。如果你学好了标准语和一种方言，你会发现，随着时间的推移，听懂其他方言会变得越来越容易。

هذه كلمات مهمّة عن اللغة واللهجات:

下面是一些关于语言和方言的重要词语：

اللهجات العربية ليست مشكلة، بل هي غنى. ففي كلّ لهجة تاريخ المكان وأهله، وفيها كلمات جاءت من لغات وحضارات كثيرة.

阿拉伯语方言不是问题，而是一种财富。每一种方言里都有一个地方和那里的人的历史，还有来自许多语言和文明的词语。

وما زالت الفصحى تجمع العرب جميعًا في الكتابة، كما تجمعهم كلمات بسيطة مثل «الحمد لله» و«إن شاء الله» و«مرحبا». فإذا سافرت يومًا من الرباط إلى بغداد، ستسمع لغات كثيرة، لكنها في الحقيقة لغة واحدة بألوان كثيرة.

标准语至今仍在书面上把所有阿拉伯人联系在一起，就像"al-hamdu lillah""in sha Allah"和"marhaba"这样简单的词把他们联系在一起一样。如果有一天你从拉巴特旅行到巴格达，你会听到很多种语言，但其实它们是同一种语言，只是有很多种颜色。