الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة

الْعَائِلَة فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ كَبِيرَة وَقَرِيبَة. لَيْسَتِ الْأُمّ وَالْأَب وَالْأَوْلَاد فَقَط، بَلْ أَيْضًا الْجَدّ وَالْجَدَّة، وَالْعَمّ وَالْخَال، وَالْعَمَّة وَالْخَالَة، وَأَوْلَادُهُم.

在阿拉伯世界，家庭又大又亲密。家庭不只是父母和孩子，还有爷爷奶奶、外公外婆、伯伯叔叔、舅舅、姑姑、姨妈和他们的孩子。

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة: أَسْمَاؤُهَا، وَعَادَاتُهَا، وَأَيَّامُهَا الْجَمِيلَة.

在这篇文章里，我们来认识阿拉伯人的家庭：家里人的称呼、习俗和美好的日子。

فِي الْعَرَبِيَّة كَلِمَتَان لِأَخ الْأَب وَأَخ الْأُمّ. أَخُو الْأَب هُوَ «الْعَمّ»، وَأَخُو الْأُمّ هُوَ «الْخَال».

阿拉伯语里，父亲的兄弟和母亲的兄弟是两个不同的词。父亲的兄弟叫“amm”，母亲的兄弟叫“khal”。

وَكَذٰلِكَ أُخْت الْأَب هِيَ «الْعَمَّة»، وَأُخْت الْأُمّ هِيَ «الْخَالَة». فِي لُغَات كَثِيرَة هُنَاكَ كَلِمَة وَاحِدَة فَقَط، لٰكِنْ فِي الْعَرَبِيَّة هُنَاكَ أَرْبَع كَلِمَات.

同样，父亲的姐妹叫“amma”，母亲的姐妹叫“khala”。很多语言里只有一个词，但阿拉伯语里有四个词。

وَالْعَرَب يَسْتَعْمِلُون هٰذِهِ الْكَلِمَات مَعَ النَّاس الْكِبَار أَيْضًا. الطِّفْل يَقُول لِجَار كَبِير: «يَا عَمِّي»، وَلِجَارَة كَبِيرَة: «يَا خَالَتِي». هٰذَا احْتِرَام وَمَحَبَّة.

阿拉伯人对年纪大的人也用这些词。孩子叫年长的男邻居“ya ammi”（叔叔），叫年长的女邻居“ya khalati”（阿姨）。这表示尊重和亲切。

عِنْدَمَا يُولَد الطِّفْل الْأَوَّل، تَتَغَيَّر أَسْمَاء الْأَب وَالْأُمّ أَحْيَانًا! إِذَا كَانَ اسْم الِابْن أَحْمَد، يُصْبِح الْأَب «أَبُو أَحْمَد»، وَتُصْبِح الْأُمّ «أُمّ أَحْمَد».

第一个孩子出生后，父母的称呼有时会改变！如果儿子叫艾哈迈德，父亲就成了“Abu Ahmad”（艾哈迈德的爸爸），母亲就成了“Umm Ahmad”（艾哈迈德的妈妈）。

هٰذَا الِاسْم اسْمُهُ «الْكُنْيَة». النَّاس يُنَادُون الْأَب وَالْأُمّ بِالْكُنْيَة، لِأَنَّهَا لَطِيفَة وَفِيهَا احْتِرَام.

这种称呼叫做“kunya”。人们用这种称呼叫孩子的父母，因为这样既亲切又尊重。

وَالْكُنْيَة قَدِيمَة جِدًّا فِي الثَّقَافَة الْعَرَبِيَّة، وَمَا زَالَت مُهِمَّة الْيَوْم.

kunya 在阿拉伯文化里历史悠久，今天仍然很重要。

فِي بِلَاد عَرَبِيَّة كَثِيرَة، فِي الِاسْم الْكَامِل اسْم الشَّخْص، ثُمَّ اسْم الْأَب، ثُمَّ اسْم الْجَدّ، ثُمَّ اسْم الْعَائِلَة.

在许多阿拉伯国家，全名包括本人的名字、父亲的名字、祖父的名字，最后是家族的姓。

مَثَلًا: «سَارَة خَالِد مَحْمُود الْعَلِي». سَارَة هِيَ الْبِنْت، وَخَالِد أَبُوهَا، وَمَحْمُود جَدُّهَا، وَالْعَلِي اسْم الْعَائِلَة.

例如：“Sara Khalid Mahmud al-Ali”。萨拉是女孩的名字，哈立德是她的父亲，马哈茂德是她的祖父，al-Ali 是家族的姓。

وَالْمَرْأَة الْعَرَبِيَّة فِي الْعَادَة لَا تُغَيِّر اسْمَهَا بَعْدَ الزَّوَاج. هِيَ تَبْقَى «سَارَة خَالِد» كُلّ حَيَاتِهَا.

阿拉伯女性结婚后通常不改名字。她一辈子都叫“Sara Khalid”。

يَوْم الْجُمُعَة يَوْم الْعَائِلَة فِي بِلَاد كَثِيرَة. الْأَوْلَاد وَالْبَنَات يَزُورُون بَيْت الْجَدّ وَالْجَدَّة مَعَ أَوْلَادِهِم.

在很多国家，星期五是家庭日。儿子和女儿带着自己的孩子去看望爷爷奶奶。

عَلَى الْمَائِدَة طَعَام كَثِير: أُرْز وَلَحْم وَسَلَطَة وَخُبْز. الْجَدَّة تَطْبُخ مُنْذُ الصَّبَاح، وَالْبَنَات يُسَاعِدْنَهَا.

桌上有很多吃的：米饭、肉、沙拉和面包。奶奶从早上就开始做饭，女儿们在旁边帮忙。

بَعْدَ الْغَدَاء يَشْرَب الْكِبَار الشَّاي وَيَتَكَلَّمُون، وَالْأَطْفَال يَلْعَبُون مَعًا فِي الْبَيْت أَوْ فِي الشَّارِع. الْبَيْت مَلِيء بِالْأَصْوَات وَالضَّحِك.

午饭后，大人们喝茶聊天，孩子们在家里或街上一起玩。屋子里满是说话声和笑声。

فِي الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة لِلْكِبَار مَكَان خَاصّ. النَّاس يَسْتَشِيرُون الْجَدّ وَالْجَدَّة فِي الْأُمُور الْمُهِمَّة، وَيَسْمَعُون كَلَامَهُم.

在阿拉伯家庭里，长辈有特别的地位。遇到重要的事情，大家会向爷爷奶奶请教，听他们的意见。

وَكَثِير مِنَ الْكِبَار يَعِيشُون مَعَ أَوْلَادِهِم، لَا فِي بَيْت لِلْمُسِنِّين. رِعَايَة الْأَب وَالْأُمّ عِنْدَ الْكِبَر وَاجِب عِنْدَ الْعَرَب، وَهِيَ أَيْضًا شَرَف.

很多老人和子女住在一起，而不是住在养老院。在阿拉伯人看来，照顾年老的父母是责任，也是荣耀。

وَهُنَاكَ قَوْل مَشْهُور عَنِ الْأُمّ: «الْجَنَّة تَحْتَ أَقْدَام الْأُمَّهَات». كُلّ طِفْل عَرَبِيّ يَعْرِف هٰذَا الْقَوْل.

关于母亲有一句名言：“天堂在母亲的脚下。”每个阿拉伯孩子都知道这句话。

عِنْدَ الْعَرَب، الْجَار قَرِيب مِثْلَ الْعَائِلَة. هُنَاكَ قَوْل مَشْهُور: «الْجَار قَبْلَ الدَّار». مَعْنَاهُ: اخْتَرِ الْجَار الطَّيِّب قَبْلَ أَنْ تَخْتَار الْبَيْت.

对阿拉伯人来说，邻居就像家人一样亲近。有一句有名的话：“先选邻居，再选房子。”意思是：选房子之前，先选好邻居。

الْجِيرَان يَتَبَادَلُون الطَّعَام، وَيَزُورُون الْمَرِيض، وَيُسَاعِدُون فِي الْأَفْرَاح وَالْأَحْزَان.

邻居们互相送吃的，探望病人，在喜事和丧事上互相帮忙。

وَفِي أَحْيَان كَثِيرَة تُرْسِل الْأُمّ صَحْن طَعَام إِلَى الْجِيرَان، وَالْجِيرَان يُرْجِعُون الصَّحْن وَفِيهِ طَعَام أَيْضًا.

母亲常常给邻居送去一盘饭菜，邻居还盘子的时候，也会在盘子里放上吃的。

فِي الْأَعْيَاد وَالْأَعْرَاس تَجْتَمِع الْعَائِلَة الْكَبِيرَة كُلُّهَا. قَدْ يَكُون فِي الْعُرْس مِئَات النَّاس، وَأَكْثَرُهُم مِنَ الْأَقَارِب.

节日和婚礼上，整个大家庭都会聚在一起。一场婚礼可能有几百位客人，大多数是亲戚。

وَفِي الْعِيد يَزُور الصِّغَار الْكِبَار، وَيَأْخُذُون «الْعِيدِيَّة»: نُقُود قَلِيلَة أَوْ هَدِيَّة. الْأَطْفَال يُحِبُّون الْعِيد كَثِيرًا لِهٰذَا السَّبَب!

开斋节时，晚辈去看望长辈，还会收到“eidiyya”：一点零花钱或一份礼物。孩子们这么喜欢过节，这也是原因之一！

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنِ الْعَائِلَة:

这些是关于家庭的重要词语：

الْعَائِلَة عِنْدَ الْعَرَب هِيَ الْقَلْب. فِيهَا الْمَحَبَّة وَالْمُسَاعَدَة وَالِاحْتِرَام، وَفِيهَا أَيْضًا الْأَكْل الْكَثِير وَالْكَلَام الْكَثِير!

对阿拉伯人来说，家庭是生活的中心。家里有爱、有帮助、有尊重，还有很多好吃的和说不完的话！

إِذَا زَارَكَ صَدِيق عَرَبِيّ، اسْأَلْهُ عَنْ عَائِلَتِهِ. سَيَفْرَح بِسُؤَالِكَ، وَسَيُحَدِّثُكَ عَنْهُم طَوِيلًا.

如果有阿拉伯朋友来看你，问问他的家人吧。他会很高兴你问起，还会跟你聊很久。