الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة

الْعَائِلَة فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ كَبِيرَة وَقَرِيبَة. لَيْسَتِ الْأُمّ وَالْأَب وَالْأَوْلَاد فَقَط، بَلْ أَيْضًا الْجَدّ وَالْجَدَّة، وَالْعَمّ وَالْخَال، وَالْعَمَّة وَالْخَالَة، وَأَوْلَادُهُم.

アラブ世界では、家族は大きくて、とても仲がよいものです。家族とは父と母と子どもだけでなく、祖父母、父方と母方のおじやおば、そしてそのいとこたちも含みます。

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة: أَسْمَاؤُهَا، وَعَادَاتُهَا، وَأَيَّامُهَا الْجَمِيلَة.

この記事では、アラブの家族の呼び名や習慣、楽しい日々について知りましょう。

فِي الْعَرَبِيَّة كَلِمَتَان لِأَخ الْأَب وَأَخ الْأُمّ. أَخُو الْأَب هُوَ «الْعَمّ»، وَأَخُو الْأُمّ هُوَ «الْخَال».

アラビア語では、父の兄弟と母の兄弟を別のことばで呼びます。父の兄弟は「アンム」、母の兄弟は「ハール」です。

وَكَذٰلِكَ أُخْت الْأَب هِيَ «الْعَمَّة»، وَأُخْت الْأُمّ هِيَ «الْخَالَة». فِي لُغَات كَثِيرَة هُنَاكَ كَلِمَة وَاحِدَة فَقَط، لٰكِنْ فِي الْعَرَبِيَّة هُنَاكَ أَرْبَع كَلِمَات.

同じように、父の姉妹は「アンマ」、母の姉妹は「ハーラ」です。多くの言語ではひとつのことばしかありませんが、アラビア語には四つあります。

وَالْعَرَب يَسْتَعْمِلُون هٰذِهِ الْكَلِمَات مَعَ النَّاس الْكِبَار أَيْضًا. الطِّفْل يَقُول لِجَار كَبِير: «يَا عَمِّي»، وَلِجَارَة كَبِيرَة: «يَا خَالَتِي». هٰذَا احْتِرَام وَمَحَبَّة.

アラブの人は、年上の人にもこのことばを使います。子どもは年上の近所の男性を「ヤー アンミー」（おじさん）、年上の近所の女性を「ヤー ハーラティー」（おばさん）と呼びます。これは敬意と親しみのしるしです。

عِنْدَمَا يُولَد الطِّفْل الْأَوَّل، تَتَغَيَّر أَسْمَاء الْأَب وَالْأُمّ أَحْيَانًا! إِذَا كَانَ اسْم الِابْن أَحْمَد، يُصْبِح الْأَب «أَبُو أَحْمَد»، وَتُصْبِح الْأُمّ «أُمّ أَحْمَد».

最初の子どもが生まれると、両親の呼び名が変わることがあります。息子の名前がアフマドなら、父親は「アブー アフマド」（アフマドの父）、母親は「ウンム アフマド」（アフマドの母）になるのです。

هٰذَا الِاسْم اسْمُهُ «الْكُنْيَة». النَّاس يُنَادُون الْأَب وَالْأُمّ بِالْكُنْيَة، لِأَنَّهَا لَطِيفَة وَفِيهَا احْتِرَام.

この呼び名は「クンヤ」といいます。人々は親しみと敬意をこめて、両親をクンヤで呼びます。

وَالْكُنْيَة قَدِيمَة جِدًّا فِي الثَّقَافَة الْعَرَبِيَّة، وَمَا زَالَت مُهِمَّة الْيَوْم.

クンヤはアラブ文化の中でとても古いもので、今でも大切にされています。

فِي بِلَاد عَرَبِيَّة كَثِيرَة، فِي الِاسْم الْكَامِل اسْم الشَّخْص، ثُمَّ اسْم الْأَب، ثُمَّ اسْم الْجَدّ، ثُمَّ اسْم الْعَائِلَة.

多くのアラブの国では、フルネームは本人の名前、父の名前、祖父の名前、そして最後に一族の名前でできています。

مَثَلًا: «سَارَة خَالِد مَحْمُود الْعَلِي». سَارَة هِيَ الْبِنْت، وَخَالِد أَبُوهَا، وَمَحْمُود جَدُّهَا، وَالْعَلِي اسْم الْعَائِلَة.

たとえば「サーラ ハーリド マフムード アル アリー」。サーラは女の子の名前、ハーリドはお父さん、マフムードはおじいさん、アル アリーは一族の名前です。

وَالْمَرْأَة الْعَرَبِيَّة فِي الْعَادَة لَا تُغَيِّر اسْمَهَا بَعْدَ الزَّوَاج. هِيَ تَبْقَى «سَارَة خَالِد» كُلّ حَيَاتِهَا.

アラブの女性は、ふつう結婚しても名前を変えません。一生「サーラ ハーリド」のままです。

يَوْم الْجُمُعَة يَوْم الْعَائِلَة فِي بِلَاد كَثِيرَة. الْأَوْلَاد وَالْبَنَات يَزُورُون بَيْت الْجَدّ وَالْجَدَّة مَعَ أَوْلَادِهِم.

多くの国で、金曜日は家族の日です。息子や娘たちは、自分の子どもを連れて祖父母の家を訪ねます。

عَلَى الْمَائِدَة طَعَام كَثِير: أُرْز وَلَحْم وَسَلَطَة وَخُبْز. الْجَدَّة تَطْبُخ مُنْذُ الصَّبَاح، وَالْبَنَات يُسَاعِدْنَهَا.

テーブルにはたくさんの料理が並びます。ごはん、肉、サラダ、パン。おばあさんは朝から料理をしていて、娘たちが手伝います。

بَعْدَ الْغَدَاء يَشْرَب الْكِبَار الشَّاي وَيَتَكَلَّمُون، وَالْأَطْفَال يَلْعَبُون مَعًا فِي الْبَيْت أَوْ فِي الشَّارِع. الْبَيْت مَلِيء بِالْأَصْوَات وَالضَّحِك.

昼ごはんのあと、大人たちはお茶を飲みながら話し、子どもたちは家の中や通りでいっしょに遊びます。家の中は話し声と笑い声でいっぱいです。

فِي الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة لِلْكِبَار مَكَان خَاصّ. النَّاس يَسْتَشِيرُون الْجَدّ وَالْجَدَّة فِي الْأُمُور الْمُهِمَّة، وَيَسْمَعُون كَلَامَهُم.

アラブの家族では、お年寄りは特別な存在です。大事なことがあると祖父母に相談し、その意見に耳を傾けます。

وَكَثِير مِنَ الْكِبَار يَعِيشُون مَعَ أَوْلَادِهِم، لَا فِي بَيْت لِلْمُسِنِّين. رِعَايَة الْأَب وَالْأُمّ عِنْدَ الْكِبَر وَاجِب عِنْدَ الْعَرَب، وَهِيَ أَيْضًا شَرَف.

多くのお年寄りは、老人ホームではなく子どもたちといっしょに暮らしています。年をとった親の世話をすることは、アラブの人にとって義務であり、名誉でもあります。

وَهُنَاكَ قَوْل مَشْهُور عَنِ الْأُمّ: «الْجَنَّة تَحْتَ أَقْدَام الْأُمَّهَات». كُلّ طِفْل عَرَبِيّ يَعْرِف هٰذَا الْقَوْل.

母親についての有名なことばがあります。「天国は母親たちの足もとにある」。アラブの子どもなら誰でも知っています。

عِنْدَ الْعَرَب، الْجَار قَرِيب مِثْلَ الْعَائِلَة. هُنَاكَ قَوْل مَشْهُور: «الْجَار قَبْلَ الدَّار». مَعْنَاهُ: اخْتَرِ الْجَار الطَّيِّب قَبْلَ أَنْ تَخْتَار الْبَيْت.

アラブの人にとって、隣人は家族と同じくらい近い存在です。「家より先に隣人」という有名なことばがあります。家を選ぶ前に、よい隣人を選びなさい、という意味です。

الْجِيرَان يَتَبَادَلُون الطَّعَام، وَيَزُورُون الْمَرِيض، وَيُسَاعِدُون فِي الْأَفْرَاح وَالْأَحْزَان.

近所の人どうしで料理を分け合い、病人を見舞い、うれしいときも悲しいときも助け合います。

وَفِي أَحْيَان كَثِيرَة تُرْسِل الْأُمّ صَحْن طَعَام إِلَى الْجِيرَان، وَالْجِيرَان يُرْجِعُون الصَّحْن وَفِيهِ طَعَام أَيْضًا.

母親が近所に料理をひと皿届けることもよくあります。近所の人は、その皿にも料理をのせて返します。

فِي الْأَعْيَاد وَالْأَعْرَاس تَجْتَمِع الْعَائِلَة الْكَبِيرَة كُلُّهَا. قَدْ يَكُون فِي الْعُرْس مِئَات النَّاس، وَأَكْثَرُهُم مِنَ الْأَقَارِب.

祝日や結婚式には、大家族がみんな集まります。結婚式には何百人もの客が来ることがあり、そのほとんどが親戚です。

وَفِي الْعِيد يَزُور الصِّغَار الْكِبَار، وَيَأْخُذُون «الْعِيدِيَّة»: نُقُود قَلِيلَة أَوْ هَدِيَّة. الْأَطْفَال يُحِبُّون الْعِيد كَثِيرًا لِهٰذَا السَّبَب!

イードのお祭りには、若い人がお年寄りを訪ね、「イーディーヤ」をもらいます。少しのお金かプレゼントです。子どもたちがお祭りを大好きなのは、これも理由のひとつです。

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنِ الْعَائِلَة:

家族についての大切なことばです。

الْعَائِلَة عِنْدَ الْعَرَب هِيَ الْقَلْب. فِيهَا الْمَحَبَّة وَالْمُسَاعَدَة وَالِاحْتِرَام، وَفِيهَا أَيْضًا الْأَكْل الْكَثِير وَالْكَلَام الْكَثِير!

アラブの人にとって、家族は暮らしの中心です。そこには愛と助け合いと敬意があり、たくさんの料理とたくさんのおしゃべりもあります。

إِذَا زَارَكَ صَدِيق عَرَبِيّ، اسْأَلْهُ عَنْ عَائِلَتِهِ. سَيَفْرَح بِسُؤَالِكَ، وَسَيُحَدِّثُكَ عَنْهُم طَوِيلًا.

アラブの友だちが訪ねてきたら、家族のことを聞いてみてください。きっと喜んで、長いあいだ家族の話をしてくれるでしょう。