الْحَيَاة فِي الصَّحْرَاء

الصَّحْرَاء جُزْء كَبِير مِنَ الْعَالَم الْعَرَبِيّ. مِنَ الصَّحْرَاء الْكُبْرَى فِي أَفْرِيقِيَا إِلَى صَحَارِي الْجَزِيرَة الْعَرَبِيَّة، هُنَاكَ رِمَال وَجِبَال وَسَمَاء وَاسِعَة.

砂漠はアラブ世界の大きな部分をしめています。アフリカのサハラ砂漠からアラビア半島の砂漠まで、砂と山と広い空があります。

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى الْحَيَاة فِي الصَّحْرَاء: الْبَدْو، وَالْجِمَال، وَالْمَاء، وَالنُّجُوم، وَالْكَرَم.

この記事では、砂漠のくらしについて知りましょう。ベドウィン、ラクダ、水、星、そしてもてなしの心です。

«الْبَدْو» هُمُ النَّاس الَّذِينَ يَعِيشُون فِي الْبَادِيَة، أَيِ الصَّحْرَاء. فِي الْمَاضِي كَانُوا يَتَنَقَّلُون دَائِمًا مِنْ مَكَان إِلَى مَكَان، يَبْحَثُون عَنِ الْمَاء وَالْعُشْب لِحَيَوَانَاتِهِم.

「ベドウィン」とは、「バーディヤ」、つまり砂漠に住む人々のことです。昔は、家畜のための水と草を探して、いつも場所から場所へと移動していました。

كَانُوا يَعِيشُون فِي «بُيُوت الشَّعَر»، وَهِيَ خِيَام مِنْ شَعَر الْمَاعِز. هٰذِهِ الْخِيَام تَحْمِي مِنَ الشَّمْس فِي النَّهَار وَمِنَ الْبَرْد فِي اللَّيْل، وَنَقْلُهَا سَهْل.

彼らは「毛の家」に住んでいました。ヤギの毛で作ったテントです。このテントは昼は日ざしを、夜は寒さをふせぎ、運ぶのもかんたんです。

وَالْيَوْم يَعِيش أَكْثَر الْبَدْو فِي الْقُرَى وَالْمُدُن. لٰكِنْ كَثِير مِنَ الْعَائِلَات فِي الْخَلِيج تُحِبّ الرِّحْلَات إِلَى الْبَرّ فِي الشِّتَاء، وَتَنْصِب الْخِيَام هُنَاكَ أَيَّامًا.

今では、ほとんどのベドウィンは村や町に住んでいます。でも湾岸地域の多くの家族は、冬に砂漠へ出かけるのが大好きで、そこに何日もテントを張ります。

الْجَمَل اسْمُهُ «سَفِينَة الصَّحْرَاء»، لِأَنَّهُ يَحْمِل النَّاس وَالْبِضَاعَة فِي الرِّمَال، كَمَا تَحْمِلُهُم السَّفِينَة فِي الْبَحْر.

ラクダは「砂漠の船」と呼ばれます。船が海の上で人を運ぶように、ラクダは砂の上で人や荷物を運ぶからです。

الْجَمَل يَسْتَطِيع أَنْ يَعِيش أَيَّامًا كَثِيرَة بِلَا مَاء. وَفِي سَنَامِهِ دُهْن، لَا مَاء، كَمَا يَظُنّ بَعْض النَّاس.

ラクダは水を飲まずに何日も生きられます。こぶの中にあるのは、水だと思っている人もいますが、実は脂肪です。

وَلِلْجَمَل رُمُوش طَوِيلَة تَحْمِي عَيْنَيْهِ مِنَ الرَّمْل، وَأَقْدَام عَرِيضَة لَا تَغُوص فِي الرِّمَال.

ラクダには、砂から目を守る長いまつげと、砂にしずまない幅の広い足があります。

وَالْعَرَب يُحِبُّون الْجَمَل كَثِيرًا، وَفِي الْعَرَبِيَّة كَلِمَات كَثِيرَة جِدًّا لِلْجَمَل وَالنَّاقَة. وَحَلِيب النَّاقَة وَلَحْمُهَا مِنْ طَعَام الْبَدْو.

アラブの人々はラクダをとても愛していて、アラビア語には雄のラクダと雌のラクダを表すことばがとてもたくさんあります。雌ラクダの乳や肉は、ベドウィンの食べ物です。

الْمَاء فِي الصَّحْرَاء أَغْلَى شَيْء. الْبَدْو يَعْرِفُون أَمَاكِن الْآبَار، وَيَحْفَظُون الطُّرُق بَيْنَهَا جَيِّدًا.

砂漠では、水がいちばん貴重です。ベドウィンは井戸がどこにあるかを知っていて、井戸と井戸を結ぶ道もよく覚えています。

وَ«الْوَاحَة» مَكَان فِيهِ مَاء فِي وَسَط الصَّحْرَاء. حَوْلَ الْمَاء نَخْل وَبَسَاتِين وَبُيُوت. وَمِنْ أَشْهَر الْوَاحَات وَاحَة سِيوَة فِي مِصْر، وَوَاحَة الْأَحْسَاء فِي السُّعُودِيَّة.

「オアシス」とは、砂漠の真ん中にある水のある場所です。水のまわりにはナツメヤシや果樹園や家があります。特に有名なオアシスには、エジプトのシーワと、サウジアラビアのアハサーがあります。

وَعِنْدَ الْبَدْو قَاعِدَة قَدِيمَة: لَا أَحَد يَمْنَع الْمَاء عَنْ إِنْسَان عَطْشَان.

ベドウィンには古いきまりがあります。のどがかわいた人に、水をあげないことはだれもしない、というきまりです。

وَفِي بَعْض الْمَنَاطِق حَفَرَ النَّاس قَنَوَات تَحْت الْأَرْض تَحْمِل الْمَاء إِلَى الْبَسَاتِين، وَاسْمُهَا فِي عُمَان «الْأَفْلَاج».

地域によっては、人々は地下に水路をほって、果樹園まで水を運びました。オマーンではこの水路を「アフラージュ」と呼びます。

الْكَرَم أَهَمّ صِفَة عِنْدَ الْبَدْو. إِذَا وَصَلَ ضَيْف إِلَى الْخَيْمَة، يَسْتَقْبِلُهُ صَاحِب الْخَيْمَة، وَيُقَدِّم لَهُ الْقَهْوَة وَالتَّمْر، ثُمَّ الطَّعَام.

ベドウィンにとって、もてなしの心はいちばん大切な美徳です。お客さんがテントに来ると、テントの主人が出迎えて、コーヒーとデーツを出し、それから食事を出します。

وَيُقَال إِنَّ الضَّيْف عِنْدَ الْبَدْو يَبْقَى ثَلَاثَة أَيَّام قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَهُ أَحَد عَنْ سَبَب زِيَارَتِهِ.

ベドウィンのところでは、お客さんは三日間泊まり、そのあとで初めて訪問の理由をたずねられる、と言われています。

وَأَشْهَر رَجُل كَرِيم فِي تَارِيخ الْعَرَب هُوَ «حَاتِم الطَّائِيّ». تَقُول الْقِصَّة إِنَّهُ ذَبَحَ فَرَسَهُ لِضُيُوفِهِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ طَعَام آخَر. وَالْعَرَب يَقُولُون حَتَّى الْيَوْم عَنِ الرَّجُل الْكَرِيم: «أَكْرَم مِنْ حَاتِم».

アラブの歴史でいちばん有名な気前のよい人は「ハーティム・アッターイー」です。ほかに食べ物がなかったので、お客さんのために自分の馬をほふったという話が伝わっています。今でもアラブの人々は、気前のよい人のことを「ハーティムより気前がいい」と言います。

سَمَاء الصَّحْرَاء فِي اللَّيْل مَلِيئَة بِالنُّجُوم، لِأَنَّهُ لَا تُوجَد هُنَاكَ أَضْوَاء مُدُن.

夜の砂漠の空は星でいっぱいです。そこには町の明かりがないからです。

وَالْبَدْو كَانُوا يَعْرِفُون النُّجُوم جَيِّدًا، وَيَهْتَدُون بِهَا إِلَى الطَّرِيق فِي اللَّيْل.

ベドウィンは星をよく知っていて、夜は星を見て道を見つけました。

وَكَثِير مِنْ أَسْمَاء النُّجُوم فِي اللُّغَات الْأُورُوبِّيَّة جَاءَت مِنَ الْعَرَبِيَّة، مِثْلَ «الدَّبَرَان» وَ«رِجْل الْجَبَّار» وَ«النَّسْر الْوَاقِع».

ヨーロッパのことばにある星の名前の多くは、アラビア語から来ています。たとえば、アルデバラン、リゲル、ベガです。

وَكَانُوا يَعْرِفُون مِنَ النُّجُوم أَيْضًا أَوْقَات الْمَطَر وَالْحَرّ وَالْبَرْد، فَكَانَتِ النُّجُوم لَهُم مِثْلَ التَّقْوِيم.

星を見て、雨の季節や暑い季節、寒い季節も知りました。星は彼らにとってカレンダーのようなものだったのです。

فِي الصَّيْف قَدْ تَصِل الْحَرَارَة فِي النَّهَار إِلَى خَمْسِين دَرَجَة. لٰكِنْ فِي اللَّيْل يَبْرُد الْجَوّ كَثِيرًا، وَلَيَالِي الشِّتَاء بَارِدَة جِدًّا.

夏には、昼の気温が五十度になることもあります。でも夜になるとずっと涼しくなり、冬の夜はとても寒いです。

لِهٰذَا يَلْبَس أَهْل الصَّحْرَاء مَلَابِس طَوِيلَة وَوَاسِعَة، وَيُغَطُّون رُؤُوسَهُم. الْمَلَابِس الْوَاسِعَة تَحْمِي مِنَ الشَّمْس وَالرَّمْل، وَتَتْرُك الْهَوَاء يَمُرّ.

そのため、砂漠の人々は長くてゆったりした服を着て、頭をおおいます。ゆったりした服は日ざしや砂から体を守り、風を通します。

وَأَحْيَانًا تَكُون الرِّيح قَوِيَّة جِدًّا، فَتَأْتِي «الْعَاصِفَة الرَّمْلِيَّة». يُصْبِح الْجَوّ أَصْفَر، وَلَا تَرَى الطَّرِيق أَمَامَكَ.

ときには風がとても強くなり、「砂あらし」が来ます。空気が黄色くなり、目の前の道も見えなくなります。

فِي لَيَالِي الصَّحْرَاء الطَّوِيلَة يَجْلِس النَّاس حَوْلَ النَّار. يَشْرَبُون الْقَهْوَة، وَيَحْكُون الْقِصَص، وَيَقُولُون الشِّعْر.

砂漠の長い夜、人々はたき火のまわりに座ります。コーヒーを飲み、物語を語り、詩を口ずさみます。

وَالشِّعْر الْعَرَبِيّ الْقَدِيم وُلِدَ فِي الصَّحْرَاء. فِيهِ الْجَمَل، وَالْخَيْمَة، وَالْمَطَر، وَالْحَبِيب الْبَعِيد.

古いアラブの詩は砂漠で生まれました。そこには、ラクダ、テント、雨、そして遠くにいる恋人が出てきます。

وَإِلَى الْيَوْم يُحِبّ النَّاس فِي الْخَلِيج «الشِّعْر النَّبَطِيّ»، وَهُوَ شِعْر بِلَهْجَة أَهْل الْبَادِيَة.

今でも湾岸地域の人々は、砂漠の人々の方言で作る「ナバティー詩」が大好きです。

الصَّيْد بِالصُّقُور هِوَايَة قَدِيمَة عِنْدَ الْعَرَب فِي الصَّحْرَاء. الصَّقْر طَائِر سَرِيع جِدًّا، وَعَيْنُهُ قَوِيَّة، فَهُوَ يَرَى الْفَرِيسَة مِنْ بَعِيد.

ハヤブサを使った狩りは、砂漠のアラブの人々の古い楽しみです。ハヤブサはとても速い鳥で、目もとてもよく、遠くからえものを見つけます。

كَانَ الْبَدْو يُدَرِّبُون الصُّقُور لِتَصِيد الطُّيُور وَالْأَرَانِب، فَيَكُون عِنْدَهُم لَحْم فِي الشِّتَاء.

ベドウィンは、鳥やウサギをとらせるためにハヤブサを訓練しました。そうすれば冬にも肉が手に入ったのです。

وَالْيَوْم الصَّقْر رَمْز مُهِمّ فِي بِلَاد الْخَلِيج، وَفِي أَبُو ظَبْي مُسْتَشْفَى خَاصّ بِالصُّقُور!

今、ハヤブサは湾岸の国々の大切なシンボルで、アブダビにはハヤブサ専用の病院まであります！

الْمَطَر فِي الصَّحْرَاء قَلِيل، لٰكِنَّهُ عِنْدَمَا يَأْتِي يَفْرَح بِهِ الْجَمِيع. بَعْدَ أَيَّام قَلِيلَة تَخْرُج مِنَ الرَّمْل أَعْشَاب خَضْرَاء وَزُهُور صَغِيرَة.

砂漠には雨があまり降りませんが、雨が降るとみんな喜びます。数日たつと、砂の中から緑の草や小さな花が出てきます。

وَيُسَمِّي الْبَدْو هٰذَا الْوَقْت «الرَّبِيع». فِيهِ تَأْكُل الْإِبِل وَالْغَنَم كَثِيرًا، وَيَكْثُر الْحَلِيب.

ベドウィンはこの時期を「アッラビーウ」、つまり春と呼びます。ラクダや羊はたくさん食べ、乳もたくさん出ます。

وَبَعْدَ الْمَطَر يَبْحَث النَّاس أَيْضًا عَنِ «الْكَمْأَة»، وَهِيَ فِطْر يَنْمُو تَحْت الرَّمْل، وَسِعْرُهَا مُرْتَفِع.

雨のあと、人々は「カムア」も探します。砂の下に育つ砂漠のトリュフというキノコで、高い値段で売れます。

وَلِهٰذَا كَانَ الْمَطَر عِنْدَ الْعَرَب رَمْز الْخَيْر، وَكَانُوا يُشَبِّهُون الرَّجُل الْكَرِيم بِالْمَطَر.

そのため、アラブの人々にとって雨は恵みのしるしで、気前のよい人を雨にたとえました。

الْيَوْم تَغَيَّرَتِ الصَّحْرَاء. فِيهَا طُرُق، وَسَيَّارَات، وَمُدُن جَدِيدَة. وَالسُّيَّاح يَأْتُون لِرُكُوب الْجِمَال، وَالنَّوْم فِي الْخِيَام، وَمُشَاهَدَة النُّجُوم.

今、砂漠は変わりました。道路や車や新しい町があります。観光客は、ラクダに乗ったり、テントで眠ったり、星をながめたりするためにやってきます。

وَفِي بِلَاد الْخَلِيج سِبَاقَات الْهُجُن مَشْهُورَة جِدًّا، وَهُنَاكَ أَيْضًا مَهْرَجَانَات لِجَمَال الْإِبِل!

湾岸の国々ではラクダのレースがとても人気で、ラクダの美しさをきそうコンテストまであります！

لٰكِنَّ قِيَم الصَّحْرَاء الْقَدِيمَة مَا زَالَت حَيَّة: الْكَرَم، وَالصَّبْر، وَاحْتِرَام الضَّيْف.

でも、砂漠の古い価値観は今も生きています。もてなしの心、忍耐、そしてお客さんへの敬意です。

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنِ الصَّحْرَاء:

砂漠についての大切なことばです。

الصَّحْرَاء لَيْسَت فَارِغَة كَمَا يَظُنّ بَعْض النَّاس. فِيهَا حَيَاة، وَتَارِيخ، وَشِعْر، وَنَاس كُرَمَاء.

砂漠は、一部の人が思っているように空っぽではありません。そこには、くらしと歴史と詩、そして気前のよい人々がいます。

وَإِذَا زُرْتَ الصَّحْرَاء يَوْمًا، فَاجْلِسْ فِي اللَّيْل وَانْظُرْ إِلَى السَّمَاء. سَتَفْهَم لِمَاذَا أَحَبَّ الْعَرَب الصَّحْرَاء كُلّ هٰذَا الْحُبّ.

いつか砂漠をたずねたら、夜に外に座って空を見上げてください。アラブの人々がなぜあれほど砂漠を愛したのか、わかるでしょう。