الْحَيَاة فِي الصَّحْرَاء

الصَّحْرَاء جُزْء كَبِير مِنَ الْعَالَم الْعَرَبِيّ. مِنَ الصَّحْرَاء الْكُبْرَى فِي أَفْرِيقِيَا إِلَى صَحَارِي الْجَزِيرَة الْعَرَبِيَّة، هُنَاكَ رِمَال وَجِبَال وَسَمَاء وَاسِعَة.

O deserto é uma grande parte do mundo árabe. Do Sara, em África, aos desertos da Península Arábica, há areia, montanhas e céus imensos.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى الْحَيَاة فِي الصَّحْرَاء: الْبَدْو، وَالْجِمَال، وَالْمَاء، وَالنُّجُوم، وَالْكَرَم.

Neste artigo vamos conhecer a vida no deserto: os beduínos, os camelos, a água, as estrelas e a generosidade.

«الْبَدْو» هُمُ النَّاس الَّذِينَ يَعِيشُون فِي الْبَادِيَة، أَيِ الصَّحْرَاء. فِي الْمَاضِي كَانُوا يَتَنَقَّلُون دَائِمًا مِنْ مَكَان إِلَى مَكَان، يَبْحَثُون عَنِ الْمَاء وَالْعُشْب لِحَيَوَانَاتِهِم.

Os "beduínos" são as pessoas que vivem na badiya, ou seja, no deserto. Antigamente andavam sempre de um lugar para outro, à procura de água e de pasto para os seus animais.

كَانُوا يَعِيشُون فِي «بُيُوت الشَّعَر»، وَهِيَ خِيَام مِنْ شَعَر الْمَاعِز. هٰذِهِ الْخِيَام تَحْمِي مِنَ الشَّمْس فِي النَّهَار وَمِنَ الْبَرْد فِي اللَّيْل، وَنَقْلُهَا سَهْل.

Viviam em "casas de pelo", tendas feitas de pelo de cabra. Estas tendas protegem do sol durante o dia e do frio durante a noite, e são fáceis de transportar.

وَالْيَوْم يَعِيش أَكْثَر الْبَدْو فِي الْقُرَى وَالْمُدُن. لٰكِنْ كَثِير مِنَ الْعَائِلَات فِي الْخَلِيج تُحِبّ الرِّحْلَات إِلَى الْبَرّ فِي الشِّتَاء، وَتَنْصِب الْخِيَام هُنَاكَ أَيَّامًا.

Hoje a maioria dos beduínos vive em aldeias e cidades. Mas muitas famílias do Golfo adoram ir passear ao deserto no inverno, e montam lá tendas durante dias.

الْجَمَل اسْمُهُ «سَفِينَة الصَّحْرَاء»، لِأَنَّهُ يَحْمِل النَّاس وَالْبِضَاعَة فِي الرِّمَال، كَمَا تَحْمِلُهُم السَّفِينَة فِي الْبَحْر.

O camelo é conhecido como "o navio do deserto", porque leva as pessoas e as mercadorias pela areia, como um navio as leva pelo mar.

الْجَمَل يَسْتَطِيع أَنْ يَعِيش أَيَّامًا كَثِيرَة بِلَا مَاء. وَفِي سَنَامِهِ دُهْن، لَا مَاء، كَمَا يَظُنّ بَعْض النَّاس.

Um camelo consegue viver muitos dias sem água. Na sua bossa há gordura, não água, como algumas pessoas pensam.

وَلِلْجَمَل رُمُوش طَوِيلَة تَحْمِي عَيْنَيْهِ مِنَ الرَّمْل، وَأَقْدَام عَرِيضَة لَا تَغُوص فِي الرِّمَال.

O camelo tem pestanas compridas que lhe protegem os olhos da areia, e patas largas que não se enterram na areia.

وَالْعَرَب يُحِبُّون الْجَمَل كَثِيرًا، وَفِي الْعَرَبِيَّة كَلِمَات كَثِيرَة جِدًّا لِلْجَمَل وَالنَّاقَة. وَحَلِيب النَّاقَة وَلَحْمُهَا مِنْ طَعَام الْبَدْو.

Os árabes gostam muito do camelo, e o árabe tem muitíssimas palavras para o camelo e a camela. O leite e a carne de camela fazem parte da alimentação dos beduínos.

الْمَاء فِي الصَّحْرَاء أَغْلَى شَيْء. الْبَدْو يَعْرِفُون أَمَاكِن الْآبَار، وَيَحْفَظُون الطُّرُق بَيْنَهَا جَيِّدًا.

No deserto, a água é a coisa mais preciosa. Os beduínos sabem onde ficam os poços e conhecem de cor os caminhos entre eles.

وَ«الْوَاحَة» مَكَان فِيهِ مَاء فِي وَسَط الصَّحْرَاء. حَوْلَ الْمَاء نَخْل وَبَسَاتِين وَبُيُوت. وَمِنْ أَشْهَر الْوَاحَات وَاحَة سِيوَة فِي مِصْر، وَوَاحَة الْأَحْسَاء فِي السُّعُودِيَّة.

Um "oásis" é um lugar com água no meio do deserto. À volta da água há palmeiras, hortas e casas. Entre os oásis mais famosos estão Siwa, no Egito, e Al-Ahsa, na Arábia Saudita.

وَعِنْدَ الْبَدْو قَاعِدَة قَدِيمَة: لَا أَحَد يَمْنَع الْمَاء عَنْ إِنْسَان عَطْشَان.

Os beduínos têm uma regra antiga: ninguém recusa água a uma pessoa com sede.

وَفِي بَعْض الْمَنَاطِق حَفَرَ النَّاس قَنَوَات تَحْت الْأَرْض تَحْمِل الْمَاء إِلَى الْبَسَاتِين، وَاسْمُهَا فِي عُمَان «الْأَفْلَاج».

Em algumas regiões, as pessoas escavaram canais debaixo da terra para levar a água às hortas, e em Omã chamam-se "aflaj".

الْكَرَم أَهَمّ صِفَة عِنْدَ الْبَدْو. إِذَا وَصَلَ ضَيْف إِلَى الْخَيْمَة، يَسْتَقْبِلُهُ صَاحِب الْخَيْمَة، وَيُقَدِّم لَهُ الْقَهْوَة وَالتَّمْر، ثُمَّ الطَّعَام.

Para os beduínos, a generosidade é a qualidade mais importante. Quando um convidado chega à tenda, o dono recebe-o e oferece-lhe café e tâmaras, e depois comida.

وَيُقَال إِنَّ الضَّيْف عِنْدَ الْبَدْو يَبْقَى ثَلَاثَة أَيَّام قَبْلَ أَنْ يَسْأَلَهُ أَحَد عَنْ سَبَب زِيَارَتِهِ.

Diz-se que, entre os beduínos, o convidado fica três dias antes de alguém lhe perguntar o motivo da visita.

وَأَشْهَر رَجُل كَرِيم فِي تَارِيخ الْعَرَب هُوَ «حَاتِم الطَّائِيّ». تَقُول الْقِصَّة إِنَّهُ ذَبَحَ فَرَسَهُ لِضُيُوفِهِ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ طَعَام آخَر. وَالْعَرَب يَقُولُون حَتَّى الْيَوْم عَنِ الرَّجُل الْكَرِيم: «أَكْرَم مِنْ حَاتِم».

O homem generoso mais famoso da história árabe é "Hatim al-Tai". Conta a história que matou o seu cavalo para os convidados porque não tinha outra comida. E ainda hoje os árabes dizem de um homem generoso: "mais generoso do que Hatim".

سَمَاء الصَّحْرَاء فِي اللَّيْل مَلِيئَة بِالنُّجُوم، لِأَنَّهُ لَا تُوجَد هُنَاكَ أَضْوَاء مُدُن.

À noite, o céu do deserto está cheio de estrelas, porque lá não há luzes de cidades.

وَالْبَدْو كَانُوا يَعْرِفُون النُّجُوم جَيِّدًا، وَيَهْتَدُون بِهَا إِلَى الطَّرِيق فِي اللَّيْل.

Os beduínos conheciam bem as estrelas e guiavam-se por elas para encontrar o caminho à noite.

وَكَثِير مِنْ أَسْمَاء النُّجُوم فِي اللُّغَات الْأُورُوبِّيَّة جَاءَت مِنَ الْعَرَبِيَّة، مِثْلَ «الدَّبَرَان» وَ«رِجْل الْجَبَّار» وَ«النَّسْر الْوَاقِع».

Muitos nomes de estrelas nas línguas europeias vêm do árabe, como Aldebarã, Rigel e Vega.

وَكَانُوا يَعْرِفُون مِنَ النُّجُوم أَيْضًا أَوْقَات الْمَطَر وَالْحَرّ وَالْبَرْد، فَكَانَتِ النُّجُوم لَهُم مِثْلَ التَّقْوِيم.

Pelas estrelas sabiam também quando chegavam as chuvas, o calor e o frio, por isso as estrelas eram para eles como um calendário.

فِي الصَّيْف قَدْ تَصِل الْحَرَارَة فِي النَّهَار إِلَى خَمْسِين دَرَجَة. لٰكِنْ فِي اللَّيْل يَبْرُد الْجَوّ كَثِيرًا، وَلَيَالِي الشِّتَاء بَارِدَة جِدًّا.

No verão, a temperatura pode chegar aos cinquenta graus durante o dia. Mas à noite arrefece muito, e as noites de inverno são muito frias.

لِهٰذَا يَلْبَس أَهْل الصَّحْرَاء مَلَابِس طَوِيلَة وَوَاسِعَة، وَيُغَطُّون رُؤُوسَهُم. الْمَلَابِس الْوَاسِعَة تَحْمِي مِنَ الشَّمْس وَالرَّمْل، وَتَتْرُك الْهَوَاء يَمُرّ.

Por isso, as pessoas do deserto usam roupa comprida e larga e cobrem a cabeça. A roupa larga protege do sol e da areia e deixa passar o ar.

وَأَحْيَانًا تَكُون الرِّيح قَوِيَّة جِدًّا، فَتَأْتِي «الْعَاصِفَة الرَّمْلِيَّة». يُصْبِح الْجَوّ أَصْفَر، وَلَا تَرَى الطَّرِيق أَمَامَكَ.

Às vezes o vento fica muito forte e chega uma "tempestade de areia". O ar fica amarelo e não se vê o caminho à frente.

فِي لَيَالِي الصَّحْرَاء الطَّوِيلَة يَجْلِس النَّاس حَوْلَ النَّار. يَشْرَبُون الْقَهْوَة، وَيَحْكُون الْقِصَص، وَيَقُولُون الشِّعْر.

Nas longas noites do deserto, as pessoas sentam-se à volta da fogueira. Bebem café, contam histórias e dizem poesia.

وَالشِّعْر الْعَرَبِيّ الْقَدِيم وُلِدَ فِي الصَّحْرَاء. فِيهِ الْجَمَل، وَالْخَيْمَة، وَالْمَطَر، وَالْحَبِيب الْبَعِيد.

A poesia árabe antiga nasceu no deserto. Nela estão o camelo, a tenda, a chuva e a amada distante.

وَإِلَى الْيَوْم يُحِبّ النَّاس فِي الْخَلِيج «الشِّعْر النَّبَطِيّ»، وَهُوَ شِعْر بِلَهْجَة أَهْل الْبَادِيَة.

Ainda hoje, no Golfo, as pessoas adoram a "poesia nabati", poesia no dialeto do povo do deserto.

الصَّيْد بِالصُّقُور هِوَايَة قَدِيمَة عِنْدَ الْعَرَب فِي الصَّحْرَاء. الصَّقْر طَائِر سَرِيع جِدًّا، وَعَيْنُهُ قَوِيَّة، فَهُوَ يَرَى الْفَرِيسَة مِنْ بَعِيد.

A caça com falcões é um passatempo antigo dos árabes do deserto. O falcão é uma ave muito rápida e com uma vista muito apurada, por isso vê a presa de muito longe.

كَانَ الْبَدْو يُدَرِّبُون الصُّقُور لِتَصِيد الطُّيُور وَالْأَرَانِب، فَيَكُون عِنْدَهُم لَحْم فِي الشِّتَاء.

Os beduínos treinavam falcões para caçar aves e lebres, e assim tinham carne no inverno.

وَالْيَوْم الصَّقْر رَمْز مُهِمّ فِي بِلَاد الْخَلِيج، وَفِي أَبُو ظَبْي مُسْتَشْفَى خَاصّ بِالصُّقُور!

Hoje o falcão é um símbolo importante nos países do Golfo, e em Abu Dhabi há até um hospital especial para falcões!

الْمَطَر فِي الصَّحْرَاء قَلِيل، لٰكِنَّهُ عِنْدَمَا يَأْتِي يَفْرَح بِهِ الْجَمِيع. بَعْدَ أَيَّام قَلِيلَة تَخْرُج مِنَ الرَّمْل أَعْشَاب خَضْرَاء وَزُهُور صَغِيرَة.

No deserto chove pouco, mas quando chove toda a gente fica contente. Passados poucos dias, da areia nascem ervas verdes e flores pequenas.

وَيُسَمِّي الْبَدْو هٰذَا الْوَقْت «الرَّبِيع». فِيهِ تَأْكُل الْإِبِل وَالْغَنَم كَثِيرًا، وَيَكْثُر الْحَلِيب.

Os beduínos chamam a esta época "al-rabi", a primavera. Os camelos e as ovelhas comem muito, e há leite com fartura.

وَبَعْدَ الْمَطَر يَبْحَث النَّاس أَيْضًا عَنِ «الْكَمْأَة»، وَهِيَ فِطْر يَنْمُو تَحْت الرَّمْل، وَسِعْرُهَا مُرْتَفِع.

Depois da chuva, as pessoas procuram também a "kamaa", a trufa do deserto, um fungo que cresce debaixo da areia e se vende caro.

وَلِهٰذَا كَانَ الْمَطَر عِنْدَ الْعَرَب رَمْز الْخَيْر، وَكَانُوا يُشَبِّهُون الرَّجُل الْكَرِيم بِالْمَطَر.

Por isso, para os árabes, a chuva era um símbolo de bem-estar, e comparavam o homem generoso à chuva.

الْيَوْم تَغَيَّرَتِ الصَّحْرَاء. فِيهَا طُرُق، وَسَيَّارَات، وَمُدُن جَدِيدَة. وَالسُّيَّاح يَأْتُون لِرُكُوب الْجِمَال، وَالنَّوْم فِي الْخِيَام، وَمُشَاهَدَة النُّجُوم.

Hoje o deserto mudou. Há estradas, carros e cidades novas. Os turistas vêm andar de camelo, dormir em tendas e ver as estrelas.

وَفِي بِلَاد الْخَلِيج سِبَاقَات الْهُجُن مَشْهُورَة جِدًّا، وَهُنَاكَ أَيْضًا مَهْرَجَانَات لِجَمَال الْإِبِل!

Nos países do Golfo, as corridas de camelos são muito populares, e há até concursos de beleza para camelos!

لٰكِنَّ قِيَم الصَّحْرَاء الْقَدِيمَة مَا زَالَت حَيَّة: الْكَرَم، وَالصَّبْر، وَاحْتِرَام الضَّيْف.

Mas os antigos valores do deserto continuam vivos: a generosidade, a paciência e o respeito pelo convidado.

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنِ الصَّحْرَاء:

Aqui ficam algumas palavras importantes sobre o deserto:

الصَّحْرَاء لَيْسَت فَارِغَة كَمَا يَظُنّ بَعْض النَّاس. فِيهَا حَيَاة، وَتَارِيخ، وَشِعْر، وَنَاس كُرَمَاء.

O deserto não está vazio, como algumas pessoas pensam. Tem vida, história, poesia e gente generosa.

وَإِذَا زُرْتَ الصَّحْرَاء يَوْمًا، فَاجْلِسْ فِي اللَّيْل وَانْظُرْ إِلَى السَّمَاء. سَتَفْهَم لِمَاذَا أَحَبَّ الْعَرَب الصَّحْرَاء كُلّ هٰذَا الْحُبّ.

E se um dia visitares o deserto, senta-te lá fora à noite e olha para o céu. Vais perceber porque é que os árabes amaram tanto o deserto.