ابن بطوطة

في سنة 1325 خرج شابّ في الحادية والعشرين من عمره من مدينة طنجة في المغرب، يريد أن يحجّ إلى مكّة. وكان يظنّ أنّ رحلته ستستغرق سنة أو سنتين، لكنّه لم يعد إلى بلده إلا بعد نحو أربع وعشرين سنة.

Em 1325, um jovem de vinte e um anos saiu da cidade de Tânger, em Marrocos, com a intenção de fazer a peregrinação a Meca. Pensava que a viagem duraria um ou dois anos, mas só voltou à sua terra cerca de vinte e quatro anos depois.

هذا الشابّ هو ابن بطوطة، الذي صار من أشهر الرحّالة في تاريخ العالم. في هذه المقالة نتبع طريقه من المغرب إلى مصر والشام والحجاز، ثم إلى أفريقيا الشرقية والأناضول والهند والصين، وأخيرًا عبر الصحراء الكبرى إلى مالي.

Esse jovem era Ibn Battuta, que se tornou um dos viajantes mais famosos da história do mundo. Neste artigo vamos seguir o seu caminho de Marrocos até ao Egito, à Síria e ao Hejaz, depois até à África Oriental, à Anatólia, à Índia e à China, e por fim, através do Sara, até ao Mali.

اسمه الكامل أبو عبد الله محمد بن عبد الله اللواتي الطنجي، وُلد في طنجة سنة 1304، في أسرة من أصل أمازيغي اشتهر فيها القضاة والعلماء.

O seu nome completo era Abu Abdallah Muhammad ibn Abdallah al-Lawati al-Tanji. Nasceu em Tânger em 1304, numa família de origem amazigh conhecida pelos seus juízes e sábios.

ولم يكن ابن بطوطة تاجرًا ولا مستكشفًا بالمعنى الحديث. فقد كان عالمًا شابًّا، وكانت معرفته بالفقه هي التي تفتح له الأبواب في كلّ بلد إسلامي يصل إليه، فيكرمه الحكّام ويعيّنونه أحيانًا قاضيًا.

Ibn Battuta não era nem mercador nem explorador no sentido moderno. Era um jovem sábio, e era o seu conhecimento do direito islâmico que lhe abria as portas em cada país muçulmano a que chegava: os governantes honravam-no e às vezes nomeavam-no juiz.

وكان العالم الإسلامي في القرن الرابع عشر يمتدّ من المغرب والأندلس إلى الهند وجزر المحيط الهندي، فكان المسافر الذي يعرف العربية والفقه يستطيع أن يجد في كلّ مكان تقريبًا مسجدًا وعلماء يتكلّمون لغته.

No século XIV o mundo islâmico estendia-se de Marrocos e do al-Andalus até à Índia e às ilhas do oceano Índico, por isso um viajante que soubesse árabe e direito islâmico podia encontrar quase em toda a parte uma mesquita e sábios que falavam a sua língua.

خرج ابن بطوطة من طنجة وحده، وحزن لفراق والديه حزنًا شديدًا، كما يقول في كتابه. ثم انضمّ إلى القوافل التي تسير على طول ساحل شمال أفريقيا، حتى وصل إلى الإسكندرية ثم إلى القاهرة.

Ibn Battuta saiu de Tânger sozinho, e custou-lhe muito separar-se dos pais, como conta no seu livro. Depois juntou-se às caravanas que percorriam a costa do Norte de África, até chegar a Alexandria e depois ao Cairo.

وقد أُعجب بالقاهرة إعجابًا كبيرًا، ووصفها بأنّها مدينة لا تكاد تتّسع لأهلها من كثرتهم. ثم سار إلى الشام، فزار القدس ودمشق، ومن دمشق خرج مع قافلة الحجّ إلى المدينة ومكّة، فأدّى الحجّ سنة 1326.

O Cairo encantou-o, e descreveu-o como uma cidade que mal conseguia conter os seus habitantes, de tantos que eram. Seguiu depois para a Síria, visitou Jerusalém e Damasco, e de Damasco partiu com a caravana dos peregrinos para Medina e Meca, onde fez a peregrinação em 1326.

وكان يمكنه بعد ذلك أن يعود إلى بلده، لكنّه قرّر أن يواصل السفر. ويقال إنّه وضع لنفسه قاعدة غريبة: ألّا يسلك طريقًا واحدًا مرّتين إن استطاع.

A seguir podia ter voltado para casa, mas decidiu continuar a viajar. Diz-se que impôs a si mesmo uma regra estranha: nunca percorrer o mesmo caminho duas vezes, se o pudesse evitar.

من مكّة سافر ابن بطوطة إلى العراق وبلاد فارس، فزار البصرة وبغداد وتبريز، ثم عاد إلى مكّة وأقام فيها مدّة يدرس ويتعبّد.

De Meca, Ibn Battuta viajou para o Iraque e a Pérsia, visitou Baçorá, Bagdade e Tabriz, e depois voltou a Meca e ficou lá algum tempo, a estudar e a rezar.

ثم ركب البحر من اليمن إلى ساحل أفريقيا الشرقي، فزار مقديشو، ونزل جنوبًا حتى كِلْوَة، في تنزانيا اليوم. ووصف أهل هذه المدن التجارية وكرمهم، وبيوتهم، وطعامهم الذي يُطبخ بالموز وجوز الهند.

Depois navegou do Iémen para a costa da África Oriental. Visitou Mogadíscio e desceu para sul até Kilwa, na atual Tanzânia. Descreveu os habitantes destas cidades comerciais e a sua generosidade, as suas casas e a sua comida cozinhada com banana e coco.

وبعد ذلك عاد شمالًا عبر عُمان والخليج، ثم اتّجه إلى الأناضول، وهي اليوم جزء من تركيا.

Mais tarde regressou ao norte passando por Omã e pelo Golfo, e depois dirigiu-se à Anatólia, que hoje faz parte da Turquia.

أحبّ ابن بطوطة الأناضول وأهلها. وقد تعجّب بشكل خاصّ من جماعات «الأخيّة»، وهم شباب من أهل الحِرَف في المدن، يجتمعون في زوايا لهم، ويستضيفون الغرباء ويطعمونهم دون مقابل.

Ibn Battuta adorou a Anatólia e a sua gente. Ficou sobretudo maravilhado com os grupos chamados "akhis": jovens artesãos das cidades que se reuniam nos seus próprios albergues, acolhiam os forasteiros e lhes davam de comer sem nada pedir em troca.

وفي مدينة بورصة التقى بالسلطان أورخان، ابن عثمان مؤسّس الدولة العثمانية. وكانت تلك الدولة يومئذ صغيرة، ولم يكن أحد يعرف أنّها ستصير بعد ذلك من أكبر دول العالم.

Na cidade de Bursa conheceu o sultão Orhan, filho de Osman, o fundador do Estado otomano. Esse Estado era então ainda pequeno, e ninguém sabia que mais tarde se tornaria um dos maiores do mundo.

ثم عبر البحر الأسود إلى السهوب الواسعة في شماله، حيث كانت تحكم «القبيلة الذهبية»، فزار السلطان أوزبك خان. ويحكي في كتابه أنّه سافر من هناك مع إحدى زوجات السلطان، وهي أميرة بيزنطية، حين عادت لزيارة أبيها في القسطنطينية.

Depois atravessou o mar Negro até às vastas estepes do norte, onde governava a "Horda de Ouro", e visitou o cã Uzbeque. Conta no seu livro que dali viajou com uma das mulheres do cã, uma princesa bizantina, quando ela foi visitar o pai a Constantinopla.

بعد آسيا الوسطى وأفغانستان، وصل ابن بطوطة إلى الهند نحو سنة 1334. وكان يحكم دلهي يومئذ السلطان محمد بن تغلق، وهو حاكم عُرف بكرمه الكبير على العلماء الغرباء، وبقسوته الشديدة في الوقت نفسه.

Depois da Ásia Central e do Afeganistão, Ibn Battuta chegou à Índia por volta de 1334. Deli era então governada pelo sultão Muhammad ibn Tughluq, um soberano conhecido ao mesmo tempo pela sua grande generosidade para com os sábios estrangeiros e pela sua enorme crueldade.

عيّن السلطان ابن بطوطة قاضيًا في دلهي، وأعطاه مالًا كثيرًا، فبقي في خدمته نحو سبع سنوات. لكنّ الحياة قرب هذا السلطان كانت خطيرة، فقد يرضى عن الرجل اليوم ويغضب عليه غدًا.

O sultão nomeou Ibn Battuta juiz em Deli e deu-lhe muito dinheiro, e ele ficou ao seu serviço cerca de sete anos. Mas viver perto deste sultão era perigoso: podia estar satisfeito com um homem hoje e enfurecer-se com ele amanhã.

وفي سنة 1341 تقريبًا اختاره السلطان ليكون سفيره إلى إمبراطور الصين، وأرسل معه هدايا ثمينة. لكنّ السفينة التي تحمل الهدايا غرقت في عاصفة قرب ساحل الهند، فخاف ابن بطوطة أن يعود إلى دلهي، وواصل طريقه وحده.

Por volta de 1341 o sultão escolheu-o como seu embaixador junto do imperador da China e confiou-lhe presentes valiosos. Mas o navio que levava os presentes afundou-se numa tempestade ao largo da costa da Índia. Ibn Battuta teve medo de voltar a Deli e seguiu caminho sozinho.

وصل ابن بطوطة إلى جزر المالديف في المحيط الهندي، فرحّب به أهلها، لأنّه عالم جاء من بلاد بعيدة. وعيّنوه قاضيًا، وتزوّج هناك، وأقام بينهم نحو تسعة أشهر.

Ibn Battuta chegou às ilhas Maldivas, no oceano Índico, e os habitantes receberam-no bem porque era um sábio vindo de uma terra distante. Nomearam-no juiz, casou-se ali e viveu entre eles cerca de nove meses.

ووصف في كتابه حياة أهل الجزر، وكيف كانوا يستعملون الوَدَع، وهو صدف صغير، عملةً في التجارة، ويبيعونه إلى بلاد بعيدة. ثم زار جزيرة سيلان، أي سريلانكا اليوم، وصعد إلى جبل عالٍ فيها يقدّسه الناس من أديان مختلفة.

No seu livro descreveu a vida dos ilhéus e como usavam os búzios, pequenas conchas, como moeda no comércio e os vendiam para terras distantes. Depois visitou a ilha de Ceilão, o atual Sri Lanka, e subiu a uma montanha alta que pessoas de diferentes religiões consideram sagrada.

بعد سيلان مرّ ابن بطوطة بالبنغال، ثم بجزيرة سومطرة، ثم وصل بالبحر إلى الصين. ويقول إنّه نزل في ميناء كبير يسمّيه «الزيتون»، وهو مدينة تشيوانتشو في جنوب الصين اليوم.

Depois de Ceilão, Ibn Battuta passou por Bengala e pela ilha de Samatra, e chegou à China por mar. Diz que desembarcou num grande porto a que chama "Zaytun", que é hoje a cidade de Quanzhou, no sul da China.

وتعجّب ابن بطوطة من السفن الصينية الضخمة، ومن العملة الورقية التي يتعامل بها الناس بدل الذهب والفضّة، ومن أمان الطرق، فقد كان المسافر يستطيع أن يسير فيها وحده ومعه ماله. ووجد في المدن الكبيرة جماعات من التجّار المسلمين لهم مساجدهم وقضاتهم.

Ibn Battuta ficou espantado com os enormes navios chineses, com o papel-moeda que as pessoas usavam em vez de ouro e prata, e com a segurança das estradas, onde um viajante podia andar sozinho com o seu dinheiro. Nas grandes cidades encontrou comunidades de mercadores muçulmanos com as suas próprias mesquitas e juízes.

لكنّ هذا الجزء من الرحلة قصير في كتابه، وفيه أخبار غامضة، ولذلك يشكّ بعض الباحثين في أنّه زار كلّ الأماكن الصينية التي يذكرها.

Mas esta parte da viagem é curta no seu livro e contém notícias pouco claras, por isso alguns investigadores duvidam que tenha visitado todos os lugares da China que menciona.

بدأ ابن بطوطة رحلة العودة نحو الغرب، فمرّ بالهند والخليج والعراق، حتى وصل إلى الشام سنة 1348. وهناك رأى «الموت الأسود»، أي الطاعون الذي قتل في تلك السنوات أعدادًا هائلة من الناس في آسيا وأوروبا وأفريقيا.

Ibn Battuta iniciou a viagem de regresso para oeste, passando pela Índia, pelo Golfo e pelo Iraque, até chegar à Síria em 1348. Ali viu a "Peste Negra", a epidemia que nesses anos matou um número enorme de pessoas na Ásia, na Europa e em África.

ويذكر أنّ عدد الموتى في دمشق بلغ في يوم واحد أكثر من ألفين. ثم عرف في الطريق أنّ أمّه قد ماتت بالطاعون، وأنّ أباه كان قد مات قبلها بسنوات، فوصل إلى مدينة فاس سنة 1349 بعد غياب طويل.

Conta que em Damasco o número de mortos num só dia ultrapassou os dois mil. Pelo caminho soube que a mãe tinha morrido de peste e que o pai tinha morrido anos antes dela. Finalmente, depois de uma longa ausência, chegou à cidade de Fez em 1349.

لم يبقَ ابن بطوطة في بلده طويلًا، فقد زار الأندلس، ثم قام بآخر رحلاته الكبيرة: عبر الصحراء الكبرى مع قافلة من الجمال إلى مملكة مالي في غرب أفريقيا، سنة 1352.

Ibn Battuta não ficou muito tempo na sua terra. Visitou o al-Andalus e depois fez a última das suas grandes viagens: em 1352 atravessou o Sara com uma caravana de camelos até ao reino do Mali, na África Ocidental.

وكانت مالي يومئذ مملكة غنيّة بالذهب، يحكمها السلطان سليمان، أخو منسا موسى الذي اشتهر بحجّه وبالذهب الكثير الذي حمله معه إلى مكّة. وزار ابن بطوطة مدينة تمبكتو، ووصف أمان البلاد وحرص أهلها على الصلاة وتعلّم القرآن.

O Mali era então um reino rico em ouro, governado pelo sultão Sulayman, irmão de Mansa Musa, famoso pela sua peregrinação e pela grande quantidade de ouro que levou consigo para Meca. Ibn Battuta visitou a cidade de Tombuctu e descreveu a segurança do país e o cuidado que a sua gente punha na oração e na aprendizagem do Corão.

ثم عاد إلى المغرب سنة 1354، بعد نحو تسع وعشرين سنة من خروجه الأوّل من طنجة. ويقدّر الباحثون أنّه قطع في رحلاته كلّها أكثر من مئة ألف كيلومتر.

Depois regressou a Marrocos em 1354, cerca de vinte e nove anos depois de ter saído pela primeira vez de Tânger. Os investigadores calculam que, em todas as suas viagens, percorreu mais de cem mil quilómetros.

أُعجِب سلطان المغرب أبو عنان المريني بأخبار ابن بطوطة، فأمره أن يملي رحلته على كاتب أديب شابّ اسمه ابن جُزَيّ. فجلس معه في فاس، وكتب ما يرويه، ورتّبه وزيّنه بالأشعار.

O sultão de Marrocos, o merínida Abu Inan, ficou impressionado com os relatos de Ibn Battuta e ordenou-lhe que ditasse a sua viagem a um jovem homem de letras chamado Ibn Juzayy. Este sentou-se com ele em Fez, escreveu o que ele contava, pô-lo em ordem e enfeitou-o com poemas.

وانتهى الكتاب سنة 1355، وعنوانه «تحفة النُّظّار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار»، لكنّ الناس يسمّونه اختصارًا «رحلة ابن بطوطة» أو «الرحلة».

O livro ficou pronto em 1355. O seu título é "Presente para os que contemplam as curiosidades das cidades e as maravilhas das viagens", mas as pessoas chamam-lhe abreviadamente "As viagens de Ibn Battuta" ou simplesmente "a Rihla", "a Viagem".

وبقي الكتاب قرونًا معروفًا في العالم الإسلامي أكثر من غيره، ثم اكتشفه الأوروبيون في القرن التاسع عشر، فتُرجم كاملًا إلى الفرنسية، ثم إلى لغات كثيرة.

Durante séculos o livro foi conhecido sobretudo no mundo islâmico. Depois os europeus descobriram-no no século XIX: foi traduzido na íntegra para francês e, mais tarde, para muitas outras línguas.

يرى الباحثون أنّ «الرحلة» مصدر ثمين جدًّا لمعرفة العالم في القرن الرابع عشر، لكنّهم ينبّهون إلى بعض المشكلات. فقد أملى ابن بطوطة كتابه من الذاكرة بعد سنوات طويلة، فاختلطت عليه أحيانًا التواريخ والأسماء.

Os investigadores consideram a "Rihla" uma fonte muito valiosa para conhecer o mundo do século XIV, mas apontam alguns problemas. Ibn Battuta ditou o livro de memória muitos anos depois, por isso às vezes confundiu datas e nomes.

ووجد الباحثون أيضًا أنّ ابن جزي نقل بعض الأوصاف من كتاب رحّالة أقدم هو ابن جبير، وأنّ بعض الأجزاء، مثل جزء الصين، أقلّ دقّة من غيرها. ومع ذلك فإنّ معظم ما يذكره عن الهند والمالديف وأفريقيا يتّفق مع مصادر أخرى.

Os investigadores descobriram também que Ibn Juzayy copiou algumas descrições do livro de um viajante mais antigo, Ibn Jubayr, e que algumas partes, como a da China, são menos exatas do que outras. Mesmo assim, a maior parte do que conta sobre a Índia, as Maldivas e a África coincide com outras fontes.

ما زال اسم ابن بطوطة حاضرًا في أماكن كثيرة. فمطار طنجة يحمل اسمه، وفي دبي سوق تجاري كبير اسمه «ابن بطوطة»، أقسامه مزيّنة على طراز البلاد التي زارها، وهناك حفرة على سطح القمر سُمّيت باسمه أيضًا.

O nome de Ibn Battuta continua presente em muitos lugares. O aeroporto de Tânger tem o seu nome; no Dubai há um grande centro comercial chamado "Ibn Battuta", cujas secções estão decoradas ao estilo dos países que ele visitou; e há também uma cratera na Lua com o seu nome.

وفي المدينة القديمة في طنجة قبر صغير يقول الناس إنّه قبره، وإن كان المؤرّخون لا يعرفون بالتأكيد أين دُفن. وقد مات في المغرب نحو سنة 1368 أو 1369.

Na cidade velha de Tânger há um pequeno túmulo que as pessoas dizem ser o dele, embora os historiadores não saibam ao certo onde foi sepultado. Morreu em Marrocos por volta de 1368 ou 1369.

هذه كلمات مهمّة من عالم ابن بطوطة:

Eis algumas palavras importantes do mundo de Ibn Battuta:

لم يكن ابن بطوطة يملك خريطة دقيقة ولا وسيلة سفر سريعة، لكنّه كان يملك فضولًا لا ينتهي، ولغة يفهمها العلماء من المغرب إلى الصين، وقدرة عجيبة على أن يجد مكانًا له بين كلّ قوم.

Ibn Battuta não tinha um mapa exato nem um meio de viagem rápido, mas tinha uma curiosidade sem fim, uma língua que os sábios entendiam de Marrocos à China e uma capacidade espantosa de encontrar o seu lugar no meio de todos os povos.

وقد ترك لنا في «الرحلة» صورة حيّة للعالم قبل نحو سبعة قرون: أسواقه وموانئه، وطعامه وملابسه، وحكّامه وعلماءه وناسه البسطاء.

Na "Rihla" deixou-nos um retrato vivo do mundo de há cerca de sete séculos: os seus mercados e portos, a sua comida e roupa, os seus governantes, os seus sábios e a sua gente simples.

ولعلّ أجمل ما في قصّته أنّها بدأت بنيّة رحلة واحدة قصيرة، ثم صارت رحلة عمر كامل. فمن يدري؟ قد تبدأ أنت أيضًا بتعلّم كلمة عربية واحدة، ثم تجد نفسك في رحلة طويلة لا تريد أن تنتهي.

Talvez o mais bonito da sua história seja que começou como o plano de uma única viagem curta e se tornou a viagem de uma vida inteira. Quem sabe? Também tu podes começar por aprender uma só palavra árabe e dar por ti numa longa viagem que não queres que acabe.