ابن بطوطة

في سنة 1325 خرج شابّ في الحادية والعشرين من عمره من مدينة طنجة في المغرب، يريد أن يحجّ إلى مكّة. وكان يظنّ أنّ رحلته ستستغرق سنة أو سنتين، لكنّه لم يعد إلى بلده إلا بعد نحو أربع وعشرين سنة.

En 1325, un joven de veintiún años salió de la ciudad de Tánger, en Marruecos, con la intención de peregrinar a La Meca. Pensaba que su viaje duraría uno o dos años, pero no volvió a su tierra hasta unos veinticuatro años después.

هذا الشابّ هو ابن بطوطة، الذي صار من أشهر الرحّالة في تاريخ العالم. في هذه المقالة نتبع طريقه من المغرب إلى مصر والشام والحجاز، ثم إلى أفريقيا الشرقية والأناضول والهند والصين، وأخيرًا عبر الصحراء الكبرى إلى مالي.

Ese joven era Ibn Battuta, que llegó a ser uno de los viajeros más famosos de la historia del mundo. En este artículo seguiremos su camino desde Marruecos hasta Egipto, Siria y el Hiyaz, luego hasta África oriental, Anatolia, la India y China, y por último, a través del Sáhara, hasta Mali.

اسمه الكامل أبو عبد الله محمد بن عبد الله اللواتي الطنجي، وُلد في طنجة سنة 1304، في أسرة من أصل أمازيغي اشتهر فيها القضاة والعلماء.

Su nombre completo era Abu Abdallah Muhammad ibn Abdallah al-Lawati al-Tanji. Nació en Tánger en 1304, en una familia de origen amazigh conocida por sus jueces y sus sabios.

ولم يكن ابن بطوطة تاجرًا ولا مستكشفًا بالمعنى الحديث. فقد كان عالمًا شابًّا، وكانت معرفته بالفقه هي التي تفتح له الأبواب في كلّ بلد إسلامي يصل إليه، فيكرمه الحكّام ويعيّنونه أحيانًا قاضيًا.

Ibn Battuta no era ni un comerciante ni un explorador en el sentido moderno. Era un joven sabio, y era su conocimiento del derecho islámico lo que le abría las puertas en cada país musulmán al que llegaba: los gobernantes lo honraban y a veces lo nombraban juez.

وكان العالم الإسلامي في القرن الرابع عشر يمتدّ من المغرب والأندلس إلى الهند وجزر المحيط الهندي، فكان المسافر الذي يعرف العربية والفقه يستطيع أن يجد في كلّ مكان تقريبًا مسجدًا وعلماء يتكلّمون لغته.

En el siglo XIV el mundo islámico se extendía desde Marruecos y al-Ándalus hasta la India y las islas del océano Índico, así que un viajero que supiera árabe y derecho islámico podía encontrar casi en todas partes una mezquita y sabios que hablaban su lengua.

خرج ابن بطوطة من طنجة وحده، وحزن لفراق والديه حزنًا شديدًا، كما يقول في كتابه. ثم انضمّ إلى القوافل التي تسير على طول ساحل شمال أفريقيا، حتى وصل إلى الإسكندرية ثم إلى القاهرة.

Ibn Battuta salió de Tánger solo, y le dolió mucho separarse de sus padres, según cuenta en su libro. Después se unió a las caravanas que recorrían la costa del norte de África, hasta llegar a Alejandría y luego a El Cairo.

وقد أُعجب بالقاهرة إعجابًا كبيرًا، ووصفها بأنّها مدينة لا تكاد تتّسع لأهلها من كثرتهم. ثم سار إلى الشام، فزار القدس ودمشق، ومن دمشق خرج مع قافلة الحجّ إلى المدينة ومكّة، فأدّى الحجّ سنة 1326.

El Cairo le pareció admirable, y lo describió como una ciudad que apenas podía contener a sus habitantes, de tantos que eran. Luego siguió hacia Siria, visitó Jerusalén y Damasco, y desde Damasco partió con la caravana de peregrinos hacia Medina y La Meca, donde hizo la peregrinación en 1326.

وكان يمكنه بعد ذلك أن يعود إلى بلده، لكنّه قرّر أن يواصل السفر. ويقال إنّه وضع لنفسه قاعدة غريبة: ألّا يسلك طريقًا واحدًا مرّتين إن استطاع.

Después de eso podría haber vuelto a casa, pero decidió seguir viajando. Se dice que se impuso una regla extraña: no recorrer nunca el mismo camino dos veces si podía evitarlo.

من مكّة سافر ابن بطوطة إلى العراق وبلاد فارس، فزار البصرة وبغداد وتبريز، ثم عاد إلى مكّة وأقام فيها مدّة يدرس ويتعبّد.

Desde La Meca, Ibn Battuta viajó a Irak y Persia, visitó Basora, Bagdad y Tabriz, y luego volvió a La Meca y se quedó allí un tiempo estudiando y rezando.

ثم ركب البحر من اليمن إلى ساحل أفريقيا الشرقي، فزار مقديشو، ونزل جنوبًا حتى كِلْوَة، في تنزانيا اليوم. ووصف أهل هذه المدن التجارية وكرمهم، وبيوتهم، وطعامهم الذي يُطبخ بالموز وجوز الهند.

Después navegó desde Yemen hasta la costa de África oriental. Visitó Mogadiscio y bajó hacia el sur hasta Kilwa, en la actual Tanzania. Describió a la gente de estas ciudades comerciales y su generosidad, sus casas y su comida cocinada con plátano y coco.

وبعد ذلك عاد شمالًا عبر عُمان والخليج، ثم اتّجه إلى الأناضول، وهي اليوم جزء من تركيا.

Más tarde volvió al norte pasando por Omán y el Golfo, y luego se dirigió a Anatolia, que hoy forma parte de Turquía.

أحبّ ابن بطوطة الأناضول وأهلها. وقد تعجّب بشكل خاصّ من جماعات «الأخيّة»، وهم شباب من أهل الحِرَف في المدن، يجتمعون في زوايا لهم، ويستضيفون الغرباء ويطعمونهم دون مقابل.

A Ibn Battuta le encantaron Anatolia y su gente. Le asombraron sobre todo los grupos llamados "akhis": jóvenes artesanos de las ciudades que se reunían en sus propios albergues, acogían a los forasteros y les daban de comer sin pedir nada a cambio.

وفي مدينة بورصة التقى بالسلطان أورخان، ابن عثمان مؤسّس الدولة العثمانية. وكانت تلك الدولة يومئذ صغيرة، ولم يكن أحد يعرف أنّها ستصير بعد ذلك من أكبر دول العالم.

En la ciudad de Bursa conoció al sultán Orhan, hijo de Osmán, el fundador del Estado otomano. Aquel Estado era entonces todavía pequeño, y nadie sabía que más tarde se convertiría en uno de los mayores del mundo.

ثم عبر البحر الأسود إلى السهوب الواسعة في شماله، حيث كانت تحكم «القبيلة الذهبية»، فزار السلطان أوزبك خان. ويحكي في كتابه أنّه سافر من هناك مع إحدى زوجات السلطان، وهي أميرة بيزنطية، حين عادت لزيارة أبيها في القسطنطينية.

Luego cruzó el mar Negro hasta las amplias estepas del norte, donde gobernaba la "Horda de Oro", y visitó al sultán Uzbek Kan. Cuenta en su libro que desde allí viajó con una de las esposas del sultán, una princesa bizantina, cuando ella volvió a visitar a su padre en Constantinopla.

بعد آسيا الوسطى وأفغانستان، وصل ابن بطوطة إلى الهند نحو سنة 1334. وكان يحكم دلهي يومئذ السلطان محمد بن تغلق، وهو حاكم عُرف بكرمه الكبير على العلماء الغرباء، وبقسوته الشديدة في الوقت نفسه.

Después de Asia central y Afganistán, Ibn Battuta llegó a la India hacia 1334. Delhi estaba gobernada entonces por el sultán Muhammad ibn Tughluq, un soberano conocido a la vez por su gran generosidad con los sabios extranjeros y por su enorme crueldad.

عيّن السلطان ابن بطوطة قاضيًا في دلهي، وأعطاه مالًا كثيرًا، فبقي في خدمته نحو سبع سنوات. لكنّ الحياة قرب هذا السلطان كانت خطيرة، فقد يرضى عن الرجل اليوم ويغضب عليه غدًا.

El sultán nombró a Ibn Battuta juez en Delhi y le dio mucho dinero, y él estuvo a su servicio unos siete años. Pero vivir cerca de este sultán era peligroso: podía estar contento con un hombre hoy y enfurecerse con él mañana.

وفي سنة 1341 تقريبًا اختاره السلطان ليكون سفيره إلى إمبراطور الصين، وأرسل معه هدايا ثمينة. لكنّ السفينة التي تحمل الهدايا غرقت في عاصفة قرب ساحل الهند، فخاف ابن بطوطة أن يعود إلى دلهي، وواصل طريقه وحده.

Hacia 1341 el sultán lo eligió como embajador ante el emperador de China y le confió regalos valiosos. Pero el barco que llevaba los regalos se hundió en una tormenta frente a la costa de la India. Ibn Battuta tuvo miedo de volver a Delhi y siguió su camino solo.

وصل ابن بطوطة إلى جزر المالديف في المحيط الهندي، فرحّب به أهلها، لأنّه عالم جاء من بلاد بعيدة. وعيّنوه قاضيًا، وتزوّج هناك، وأقام بينهم نحو تسعة أشهر.

Ibn Battuta llegó a las islas Maldivas, en el océano Índico, y sus habitantes lo recibieron bien porque era un sabio venido de una tierra lejana. Lo nombraron juez, se casó allí y se quedó entre ellos unos nueve meses.

ووصف في كتابه حياة أهل الجزر، وكيف كانوا يستعملون الوَدَع، وهو صدف صغير، عملةً في التجارة، ويبيعونه إلى بلاد بعيدة. ثم زار جزيرة سيلان، أي سريلانكا اليوم، وصعد إلى جبل عالٍ فيها يقدّسه الناس من أديان مختلفة.

En su libro describió la vida de los isleños y cómo usaban los cauris, unas pequeñas conchas, como moneda en el comercio y los vendían a tierras lejanas. Después visitó la isla de Ceilán, la actual Sri Lanka, y subió a una alta montaña que allí veneran personas de distintas religiones.

بعد سيلان مرّ ابن بطوطة بالبنغال، ثم بجزيرة سومطرة، ثم وصل بالبحر إلى الصين. ويقول إنّه نزل في ميناء كبير يسمّيه «الزيتون»، وهو مدينة تشيوانتشو في جنوب الصين اليوم.

Después de Ceilán, Ibn Battuta pasó por Bengala y por la isla de Sumatra, y luego llegó por mar a China. Dice que desembarcó en un gran puerto al que llama "Zaytun", que hoy es la ciudad de Quanzhou, en el sur de China.

وتعجّب ابن بطوطة من السفن الصينية الضخمة، ومن العملة الورقية التي يتعامل بها الناس بدل الذهب والفضّة، ومن أمان الطرق، فقد كان المسافر يستطيع أن يسير فيها وحده ومعه ماله. ووجد في المدن الكبيرة جماعات من التجّار المسلمين لهم مساجدهم وقضاتهم.

A Ibn Battuta le asombraron los enormes barcos chinos, el papel moneda que la gente usaba en lugar del oro y la plata, y la seguridad de los caminos, por los que un viajero podía ir solo con su dinero. En las grandes ciudades encontró comunidades de comerciantes musulmanes con sus propias mezquitas y sus propios jueces.

لكنّ هذا الجزء من الرحلة قصير في كتابه، وفيه أخبار غامضة، ولذلك يشكّ بعض الباحثين في أنّه زار كلّ الأماكن الصينية التي يذكرها.

Pero esta parte del viaje es breve en su libro y contiene noticias confusas, por eso algunos investigadores dudan de que visitara todos los lugares de China que menciona.

بدأ ابن بطوطة رحلة العودة نحو الغرب، فمرّ بالهند والخليج والعراق، حتى وصل إلى الشام سنة 1348. وهناك رأى «الموت الأسود»، أي الطاعون الذي قتل في تلك السنوات أعدادًا هائلة من الناس في آسيا وأوروبا وأفريقيا.

Ibn Battuta emprendió el viaje de vuelta hacia el oeste, pasando por la India, el Golfo e Irak, hasta llegar a Siria en 1348. Allí vio la "Peste Negra", la epidemia que en aquellos años mató a enormes cantidades de personas en Asia, Europa y África.

ويذكر أنّ عدد الموتى في دمشق بلغ في يوم واحد أكثر من ألفين. ثم عرف في الطريق أنّ أمّه قد ماتت بالطاعون، وأنّ أباه كان قد مات قبلها بسنوات، فوصل إلى مدينة فاس سنة 1349 بعد غياب طويل.

Cuenta que en Damasco el número de muertos en un solo día superó los dos mil. Por el camino se enteró de que su madre había muerto de la peste y de que su padre había muerto años antes que ella. Por fin llegó a la ciudad de Fez en 1349, tras una larga ausencia.

لم يبقَ ابن بطوطة في بلده طويلًا، فقد زار الأندلس، ثم قام بآخر رحلاته الكبيرة: عبر الصحراء الكبرى مع قافلة من الجمال إلى مملكة مالي في غرب أفريقيا، سنة 1352.

Ibn Battuta no se quedó mucho tiempo en su tierra. Visitó al-Ándalus y luego hizo el último de sus grandes viajes: en 1352 cruzó el Sáhara con una caravana de camellos hasta el reino de Mali, en África occidental.

وكانت مالي يومئذ مملكة غنيّة بالذهب، يحكمها السلطان سليمان، أخو منسا موسى الذي اشتهر بحجّه وبالذهب الكثير الذي حمله معه إلى مكّة. وزار ابن بطوطة مدينة تمبكتو، ووصف أمان البلاد وحرص أهلها على الصلاة وتعلّم القرآن.

Mali era entonces un reino rico en oro, gobernado por el sultán Sulayman, hermano de Mansa Musa, famoso por su peregrinación y por la gran cantidad de oro que llevó consigo a La Meca. Ibn Battuta visitó la ciudad de Tombuctú y describió la seguridad del país y el cuidado que ponía su gente en la oración y en aprender el Corán.

ثم عاد إلى المغرب سنة 1354، بعد نحو تسع وعشرين سنة من خروجه الأوّل من طنجة. ويقدّر الباحثون أنّه قطع في رحلاته كلّها أكثر من مئة ألف كيلومتر.

Después volvió a Marruecos en 1354, unos veintinueve años después de haber salido por primera vez de Tánger. Los investigadores calculan que en todos sus viajes recorrió más de cien mil kilómetros.

أُعجِب سلطان المغرب أبو عنان المريني بأخبار ابن بطوطة، فأمره أن يملي رحلته على كاتب أديب شابّ اسمه ابن جُزَيّ. فجلس معه في فاس، وكتب ما يرويه، ورتّبه وزيّنه بالأشعار.

El sultán de Marruecos, el benimerín Abu Inan, quedó impresionado por los relatos de Ibn Battuta y le ordenó que dictara su viaje a un joven hombre de letras llamado Ibn Yuzayy. Este se sentó con él en Fez, escribió lo que le contaba, lo ordenó y lo adornó con poemas.

وانتهى الكتاب سنة 1355، وعنوانه «تحفة النُّظّار في غرائب الأمصار وعجائب الأسفار»، لكنّ الناس يسمّونه اختصارًا «رحلة ابن بطوطة» أو «الرحلة».

El libro se terminó en 1355. Su título es "Regalo para quienes contemplan las curiosidades de las ciudades y las maravillas de los viajes", pero la gente lo llama para abreviar "Los viajes de Ibn Battuta" o simplemente "la Rihla", "el Viaje".

وبقي الكتاب قرونًا معروفًا في العالم الإسلامي أكثر من غيره، ثم اكتشفه الأوروبيون في القرن التاسع عشر، فتُرجم كاملًا إلى الفرنسية، ثم إلى لغات كثيرة.

Durante siglos el libro se conoció sobre todo en el mundo islámico. Luego los europeos lo descubrieron en el siglo XIX: se tradujo completo al francés, y después a muchas otras lenguas.

يرى الباحثون أنّ «الرحلة» مصدر ثمين جدًّا لمعرفة العالم في القرن الرابع عشر، لكنّهم ينبّهون إلى بعض المشكلات. فقد أملى ابن بطوطة كتابه من الذاكرة بعد سنوات طويلة، فاختلطت عليه أحيانًا التواريخ والأسماء.

Los investigadores consideran la "Rihla" una fuente muy valiosa para conocer el mundo del siglo XIV, pero señalan algunos problemas. Ibn Battuta dictó su libro de memoria muchos años después, así que a veces confundió fechas y nombres.

ووجد الباحثون أيضًا أنّ ابن جزي نقل بعض الأوصاف من كتاب رحّالة أقدم هو ابن جبير، وأنّ بعض الأجزاء، مثل جزء الصين، أقلّ دقّة من غيرها. ومع ذلك فإنّ معظم ما يذكره عن الهند والمالديف وأفريقيا يتّفق مع مصادر أخرى.

Los investigadores también han descubierto que Ibn Yuzayy copió algunas descripciones del libro de un viajero anterior, Ibn Yubayr, y que algunas partes, como la de China, son menos exactas que otras. Aun así, la mayor parte de lo que cuenta sobre la India, las Maldivas y África coincide con otras fuentes.

ما زال اسم ابن بطوطة حاضرًا في أماكن كثيرة. فمطار طنجة يحمل اسمه، وفي دبي سوق تجاري كبير اسمه «ابن بطوطة»، أقسامه مزيّنة على طراز البلاد التي زارها، وهناك حفرة على سطح القمر سُمّيت باسمه أيضًا.

El nombre de Ibn Battuta sigue presente en muchos lugares. El aeropuerto de Tánger lleva su nombre; en Dubái hay un gran centro comercial llamado "Ibn Battuta", cuyas secciones están decoradas al estilo de los países que visitó; y hay también un cráter en la Luna que lleva su nombre.

وفي المدينة القديمة في طنجة قبر صغير يقول الناس إنّه قبره، وإن كان المؤرّخون لا يعرفون بالتأكيد أين دُفن. وقد مات في المغرب نحو سنة 1368 أو 1369.

En la ciudad vieja de Tánger hay una pequeña tumba que la gente dice que es la suya, aunque los historiadores no saben con seguridad dónde fue enterrado. Murió en Marruecos hacia 1368 o 1369.

هذه كلمات مهمّة من عالم ابن بطوطة:

Aquí tienes algunas palabras importantes del mundo de Ibn Battuta:

لم يكن ابن بطوطة يملك خريطة دقيقة ولا وسيلة سفر سريعة، لكنّه كان يملك فضولًا لا ينتهي، ولغة يفهمها العلماء من المغرب إلى الصين، وقدرة عجيبة على أن يجد مكانًا له بين كلّ قوم.

Ibn Battuta no tenía un mapa exacto ni un medio de viaje rápido, pero tenía una curiosidad sin fin, una lengua que entendían los sabios desde Marruecos hasta China y una capacidad asombrosa para encontrar su sitio entre todos los pueblos.

وقد ترك لنا في «الرحلة» صورة حيّة للعالم قبل نحو سبعة قرون: أسواقه وموانئه، وطعامه وملابسه، وحكّامه وعلماءه وناسه البسطاء.

En la "Rihla" nos dejó un retrato vivo del mundo de hace unos siete siglos: sus mercados y sus puertos, su comida y su ropa, sus gobernantes, sus sabios y su gente sencilla.

ولعلّ أجمل ما في قصّته أنّها بدأت بنيّة رحلة واحدة قصيرة، ثم صارت رحلة عمر كامل. فمن يدري؟ قد تبدأ أنت أيضًا بتعلّم كلمة عربية واحدة، ثم تجد نفسك في رحلة طويلة لا تريد أن تنتهي.

Quizá lo más bonito de su historia es que empezó como el plan de un solo viaje corto y se convirtió en el viaje de toda una vida. ¿Quién sabe? Tú también podrías empezar aprendiendo una sola palabra árabe y encontrarte de pronto en un largo viaje que no quieras que termine.