اللهجات العربية

يتكلّم العربية اليوم نحو أربعمئة مليون إنسان، من المغرب على المحيط الأطلسي إلى العراق والخليج. لكنّ المسافر بين هذه البلاد يلاحظ شيئًا غريبًا: الناس لا يتكلّمون في الشارع كما يكتبون في الجرائد.

Hoy hablan árabe unos cuatrocientos millones de personas, desde Marruecos, a orillas del océano Atlántico, hasta Irak y el Golfo. Pero quien viaja entre estos países nota algo extraño: la gente no habla en la calle como escribe en los periódicos.

في هذه المقالة نتعرّف على الفرق بين الفصحى والعامية، وعلى أشهر اللهجات العربية، وعلى بعض الكلمات والأصوات التي تختلف من بلد إلى بلد، ثم نرى ماذا يتعلّم من يبدأ بالعربية.

En este artículo vemos la diferencia entre el fusha y los dialectos, conocemos los dialectos árabes más famosos y algunas palabras y sonidos que cambian de un país a otro. Después vemos qué debería aprender quien empieza con el árabe.

يعيش العربي كلّ يوم مع شكلين من لغته. الشكل الأول هو الفصحى، وهي لغة الكتب والأخبار والمدرسة. والشكل الثاني هو العامية، وهي لغة البيت والسوق والأصدقاء.

Los árabes viven cada día con dos formas de su lengua. La primera es el fusha, la lengua de los libros, las noticias y la escuela. La segunda es el dialecto, la lengua de la casa, del mercado y de los amigos.

ويسمّي علماء اللغة هذه الحالة «الازدواجية اللغوية»، وهي موجودة أيضًا في لغات أخرى، لكنها في العربية واضحة جدًّا وقديمة جدًّا.

Los lingüistas llaman a esta situación "diglosia". Existe también en otras lenguas, pero en árabe es muy clara y muy antigua.

فالطفل العربي يتعلّم العامية من أمّه وأبيه، ثم يتعلّم الفصحى في المدرسة، كأنها لغة قريبة منه، لكنها ليست لغة البيت.

El niño árabe aprende el dialecto de su madre y de su padre, y después aprende el fusha en la escuela, como si fuera una lengua cercana, pero que no es la lengua de casa.

الفصحى هي امتداد للعربية التي نزل بها القرآن، وكُتب بها الشعر القديم. وقد بقيت قواعدها الأساسية ثابتة تقريبًا منذ أكثر من ألف وأربعمئة سنة.

El fusha es la continuación del árabe en el que fue revelado el Corán y en el que se escribió la poesía antigua. Sus reglas básicas se han mantenido casi iguales durante más de mil cuatrocientos años.

واليوم تُستعمل الفصحى في الكتب والجرائد ونشرات الأخبار والخطب الرسمية والمؤتمرات. ويسمّيها بعض الباحثين «العربية الفصحى المعاصرة»، لأنها أضافت كلمات جديدة كثيرة، مثل «الحاسوب» و«الهاتف».

Hoy el fusha se usa en los libros, los periódicos, los informativos, los discursos oficiales y los congresos. Algunos investigadores lo llaman "árabe estándar moderno", porque ha añadido muchas palabras nuevas, como "hasub" (ordenador) y "hatif" (teléfono).

ومن مزايا الفصحى الكبيرة أنها واحدة في كلّ البلاد العربية تقريبًا. فالجريدة في الرباط تُكتب بلغة يفهمها القارئ في بغداد، والمذيع في دمشق يفهمه المشاهد في الخرطوم.

Una de las grandes ventajas del fusha es que es el mismo en casi todos los países árabes. Un periódico de Rabat está escrito en una lengua que entiende un lector de Bagdad, y a un presentador de Damasco lo entiende un espectador de Jartum.

أما العامية فهي اللغة التي يتكلّمها الناس في حياتهم اليومية، ولكلّ بلد عاميته، بل لكلّ مدينة أحيانًا طريقتها الخاصة في الكلام.

El dialecto, al-ammiyya, es la lengua que la gente habla en su vida diaria. Cada país tiene su dialecto, y a veces incluso cada ciudad tiene su propia manera de hablar.

والعامية ليست «عربية خاطئة» كما يظنّ بعض الناس، بل هي عربية تطوّرت مع الزمن، مثلما تطوّرت اللاتينية فصارت الإيطالية والإسبانية والفرنسية.

El dialecto no es un "árabe incorrecto", como piensan algunos. Es un árabe que ha evolucionado con el tiempo, igual que el latín evolucionó y se convirtió en el italiano, el español y el francés.

والعاميات أبسط من الفصحى في بعض القواعد: فهي لا تستعمل حركات الإعراب في آخر الكلمات، وتختصر كثيرًا من الكلمات الطويلة. لكنّ لها قواعدها وجمالها، وفيها شعر وأغانٍ وأمثال كثيرة.

Los dialectos son más sencillos que el fusha en algunas reglas: no usan las terminaciones de caso al final de las palabras y acortan muchas palabras largas. Pero tienen sus propias reglas y su propia belleza, y en ellos hay mucha poesía, muchas canciones y muchos refranes.

يقسم الباحثون اللهجات العربية عادة إلى مجموعات كبيرة. فهناك اللهجات المصرية والسودانية، ولهجات الشام في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين، ولهجات العراق، ولهجات الخليج والجزيرة العربية، ولهجات اليمن.

Los investigadores suelen dividir los dialectos árabes en grandes grupos. Están los dialectos egipcios y sudaneses, los dialectos levantinos de Siria, Líbano, Jordania y Palestina, los dialectos de Irak, los del Golfo y la península arábiga, y los de Yemen.

وفي غرب العالم العربي توجد اللهجات المغاربية في المغرب والجزائر وتونس وليبيا، وتُسمّى هناك غالبًا «الدارجة».

En el oeste del mundo árabe están los dialectos magrebíes de Marruecos, Argelia, Túnez y Libia, que allí se suelen llamar "darija".

وكلّما ابتعدت لهجتان في المكان، صار التفاهم بينهما أصعب. فالمصري والسوري يتفاهمان بسهولة، أما المغربي والعراقي فقد يحتاجان إلى الفصحى، أو إلى بعض الصبر!

Cuanto más lejos están dos dialectos en el mapa, más difícil es entenderse. Un egipcio y un sirio se entienden con facilidad, pero un marroquí y un iraquí quizá necesiten el fusha, ¡o un poco de paciencia!

لنأخذ مثالًا بسيطًا: السؤال «كيف حالك؟». في القاهرة يقول الناس «إزّيَّك؟»، وفي دمشق وبيروت يقولون «كيفك؟».

Tomemos un ejemplo sencillo: la pregunta "¿Cómo estás?". En El Cairo la gente dice "izzayyak?", y en Damasco y Beirut dicen "kifak?".

وفي الكويت والعراق يقولون «شلونك؟»، أي «ما لونك؟»، وكأنّ لون الوجه يدلّ على الحال. وفي المغرب يقولون غالبًا «لاباس؟» أو «كي داير؟».

En Kuwait y en Irak dicen "shlonak?", es decir, "¿de qué color estás?", como si el color de la cara mostrara cómo está uno. En Marruecos suelen decir "labas?" o "ki dayer?".

وكلّ هذه الأسئلة لها الجواب نفسه تقريبًا في كلّ مكان: «الحمد لله»، وهي عبارة يفهمها كلّ عربي في كلّ بلد.

Y todas estas preguntas tienen casi la misma respuesta en todas partes: "al-hamdu lillah" (gracias a Dios), una expresión que entiende cualquier árabe en cualquier país.

والكلمات اليومية الصغيرة هي التي تختلف أكثر من غيرها. فكلمة «ماذا» تصبح «إيه» في مصر، و«شو» في الشام، و«شنو» في العراق والخليج، و«أش» أو «شنو» في المغرب.

Son las pequeñas palabras de cada día las que más cambian. La palabra "madha" (qué) se convierte en "eh" en Egipto, "shu" en el Levante, "shinu" en Irak y en el Golfo, y "ash" o "shnu" en Marruecos.

وكلمة «أريد» تصبح «عايز» في مصر، و«بدّي» في الشام، و«أبغى» في الخليج، و«بغيت» في المغرب. ولكلّ واحدة منها أصل قديم في العربية.

La palabra "urid" (quiero) se convierte en "ayiz" en Egipto, "biddi" en el Levante, "abgha" en el Golfo y "bghit" en Marruecos. Cada una de ellas tiene un origen antiguo en el árabe.

أما كلمة «الآن» فهي «دلوقتي» في مصر، و«هلّق» في الشام، و«هسّه» في العراق، و«الحين» في الخليج، و«دابا» في المغرب. فإذا سمعت إحدى هذه الكلمات، عرفت غالبًا من أين جاء المتكلّم!

Y la palabra "al-an" (ahora) es "dilwa'ti" en Egipto, "halla'" en el Levante, "hassa" en Irak, "al-hin" en el Golfo y "daba" en Marruecos. Así que, si oyes una de estas palabras, normalmente sabrás de dónde viene quien habla.

والأصوات أيضًا تختلف. ومن أشهر الأمثلة حرف القاف. ففي الفصحى يُلفظ القاف من آخر الحلق، لكنه في القاهرة ودمشق وبيروت يصبح همزة في كلام الناس، فيقولون «ألب» بدل «قلب».

También cambian los sonidos. Uno de los ejemplos más conocidos es la letra qaf. En fusha, la qaf se pronuncia al fondo de la garganta, pero en el habla diaria de El Cairo, Damasco y Beirut se convierte en una oclusión glotal, y la gente dice "alb" en lugar de "qalb" (corazón).

وفي الخليج وعند البدو في كثير من البلاد يُلفظ القاف مثل حرف g في كلمة go الإنجليزية، فيقولون «گلب».

En el Golfo, y entre los beduinos de muchos países, la qaf se pronuncia como la g de la palabra española "gato", y dicen "galb".

ولذلك يكفي أحيانًا أن تسمع كلمة «قال» من فم شخص لتعرف من أين هو: «آل» في المدينة المصرية أو الشامية، و«گال» في الخليج والبادية، و«قال» عند من يتكلّم الفصحى.

Por eso a veces basta con oír la palabra "qal" (dijo) en boca de alguien para saber de dónde es: "al" en una ciudad egipcia o levantina, "gal" en el Golfo y en el desierto, y "qal" en quien habla fusha.

وحرف الجيم كذلك له أكثر من صوت. ففي مصر يُلفظ مثل حرف g، فيقولون «جَمَل» بصوت يشبه gamal. وفي الشام يُلفظ صوتًا ناعمًا مثل الجيم في كلمة journal الفرنسية.

La letra jim también tiene más de un sonido. En Egipto se pronuncia como una g, así que la palabra para camello suena como "gamal". En el Levante se pronuncia suave, como la j de la palabra francesa "journal".

وفي بعض لهجات الخليج يتحوّل الجيم إلى ياء، فيقولون «ريّال» بدل «رجّال»، أي رجل، و«دياية» بدل «دجاجة».

En algunos dialectos del Golfo la jim se convierte en y, así que la gente dice "rayyal" en lugar de "rajjal" (hombre), y "diyaya" en lugar de "dajaja" (gallina).

اللهجة المصرية هي أكثر اللهجات فهمًا في العالم العربي. والسبب الأكبر هو السينما والتلفزيون والأغاني، فقد كانت القاهرة طوال القرن العشرين عاصمة الفنّ العربي.

El dialecto egipcio es el que más se entiende en el mundo árabe. La razón principal es el cine, la televisión y las canciones: durante todo el siglo XX, El Cairo fue la capital del arte árabe.

فقد كبرت أجيال كاملة من المغرب إلى الخليج وهي تشاهد الأفلام المصرية، وتسمع أغاني أمّ كلثوم وعبد الحليم حافظ، فتعلّمت فهم المصرية دون دروس.

Generaciones enteras, desde Marruecos hasta el Golfo, crecieron viendo películas egipcias y escuchando las canciones de Um Kalzum y Abdel Halim Hafez, y así aprendieron a entender el egipcio sin clases.

وفي العقود الأخيرة انتشرت أيضًا لهجات الشام عن طريق المسلسلات التلفزيونية، ولهجات الخليج عن طريق القنوات ووسائل التواصل.

En las últimas décadas se han extendido también los dialectos levantinos gracias a las series de televisión, y los del Golfo gracias a los canales de televisión y las redes sociales.

أما الدارجة في المغرب والجزائر وتونس فهي من أصعب اللهجات على العرب في المشرق. فهي سريعة، وتحذف كثيرًا من الحركات، وفيها كلمات من لغات أخرى.

La darija de Marruecos, Argelia y Túnez es uno de los dialectos más difíciles para los árabes del Mashreq. Es rápida, se come muchas vocales y tiene palabras de otras lenguas.

فقد تأثّرت الدارجة بالأمازيغية، وهي لغة أهل شمال أفريقيا الأصليين، وأخذت أيضًا كلمات من الفرنسية والإسبانية. فقد يقول المغربي في جملة واحدة كلمات عربية وأمازيغية وفرنسية.

La darija ha recibido la influencia del amazig (bereber), la lengua de los habitantes originarios del norte de África, y ha tomado también palabras del francés y del español. Un marroquí puede usar en una sola frase palabras árabes, amazigs y francesas.

لكنّ المغاربيين يفهمون غالبًا لهجات المشرق جيّدًا، لأنهم يشاهدون الأفلام والمسلسلات المصرية والسورية منذ طفولتهم. فالفهم هنا يسير في اتّجاه واحد أكثر من الآخر.

Pero los magrebíes suelen entender bien los dialectos del Mashreq, porque ven películas y series egipcias y sirias desde la infancia. Así que aquí la comprensión va más en una dirección que en la otra.

هل تعرف أنّ هناك لغة أصلها عربي، وهي اليوم لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي؟ إنها اللغة المالطية، لغة جزيرة مالطا في البحر المتوسّط.

¿Sabías que hay una lengua de origen árabe que hoy es lengua oficial de la Unión Europea? Es el maltés, la lengua de la isla de Malta, en el Mediterráneo.

تطوّرت المالطية من عربية صقلية وشمال أفريقيا في العصور الوسطى، ثم أخذت كلمات كثيرة من الإيطالية والإنجليزية. وهي اليوم تُكتب بالحروف اللاتينية، لكنّ العربي يفهم فيها كلمات كثيرة.

El maltés se desarrolló a partir del árabe de Sicilia y del norte de África en la Edad Media, y después tomó muchas palabras del italiano y del inglés. Hoy se escribe con letras latinas, pero un árabe puede entender muchas de sus palabras.

في الماضي كانت العامية تُسمع كثيرًا ولا تُكتب إلا قليلًا. أما اليوم فالناس يكتبون رسائلهم ومنشوراتهم بلهجاتهم، بالحروف العربية أو اللاتينية.

Antes, el dialecto se oía mucho pero se escribía poco. Hoy la gente escribe sus mensajes y publicaciones en su dialecto, con letras árabes o latinas.

وهكذا صارت العامية لغة مكتوبة أكثر من أيّ وقت مضى، وظهرت حتى روايات وكتب كاملة باللهجة المصرية وغيرها.

Así, el dialecto se ha convertido en una lengua escrita más que nunca, e incluso han aparecido novelas y libros enteros en egipcio y en otros dialectos.

هذا سؤال يسأله كلّ من يبدأ بالعربية: هل أتعلّم الفصحى أم لهجة؟ ويجيب كثير من المعلّمين: الاثنتين معًا، لكن خطوة بعد خطوة.

Esta es una pregunta que se hace todo el que empieza con el árabe: ¿aprendo fusha o un dialecto? Muchos profesores responden: los dos, pero paso a paso.

فالفصحى تفتح لك باب القراءة والأخبار والثقافة في كلّ البلاد العربية، واللهجة تفتح لك قلوب الناس في الشارع والمقهى والبيت.

El fusha te abre la puerta de la lectura, las noticias y la cultura en todos los países árabes, y el dialecto te abre el corazón de la gente en la calle, en el café y en casa.

ولا تخف من كثرة اللهجات: فهي تشترك في معظم الكلمات والجذور. وإذا تعلّمت الفصحى ولهجة واحدة جيّدًا، ستجد أنّ فهم اللهجات الأخرى يصبح أسهل مع الوقت.

Y no tengas miedo de que haya tantos dialectos: comparten la mayoría de sus palabras y raíces. Si aprendes bien el fusha y un dialecto, verás que entender los demás dialectos se vuelve más fácil con el tiempo.

هذه كلمات مهمّة عن اللغة واللهجات:

Aquí tienes algunas palabras importantes sobre la lengua y los dialectos:

اللهجات العربية ليست مشكلة، بل هي غنى. ففي كلّ لهجة تاريخ المكان وأهله، وفيها كلمات جاءت من لغات وحضارات كثيرة.

Los dialectos árabes no son un problema, sino una riqueza. Cada dialecto guarda la historia de un lugar y de su gente, y tiene palabras que llegaron de muchas lenguas y civilizaciones.

وما زالت الفصحى تجمع العرب جميعًا في الكتابة، كما تجمعهم كلمات بسيطة مثل «الحمد لله» و«إن شاء الله» و«مرحبا». فإذا سافرت يومًا من الرباط إلى بغداد، ستسمع لغات كثيرة، لكنها في الحقيقة لغة واحدة بألوان كثيرة.

El fusha sigue uniendo a todos los árabes en la escritura, igual que los unen palabras sencillas como "al-hamdu lillah", "in sha Allah" y "marhaba". Si un día viajas de Rabat a Bagdad, oirás muchas lenguas, pero en realidad son una sola lengua de muchos colores.