اللهجات العربية

يتكلّم العربية اليوم نحو أربعمئة مليون إنسان، من المغرب على المحيط الأطلسي إلى العراق والخليج. لكنّ المسافر بين هذه البلاد يلاحظ شيئًا غريبًا: الناس لا يتكلّمون في الشارع كما يكتبون في الجرائد.

Hoje cerca de quatrocentos milhões de pessoas falam árabe, desde Marrocos, junto ao oceano Atlântico, até ao Iraque e ao Golfo. Mas quem viaja entre estes países repara numa coisa estranha: as pessoas não falam na rua como escrevem nos jornais.

في هذه المقالة نتعرّف على الفرق بين الفصحى والعامية، وعلى أشهر اللهجات العربية، وعلى بعض الكلمات والأصوات التي تختلف من بلد إلى بلد، ثم نرى ماذا يتعلّم من يبدأ بالعربية.

Neste artigo vemos a diferença entre o fusha e os dialetos, conhecemos os dialetos árabes mais conhecidos e algumas palavras e sons que mudam de país para país. Depois vemos o que deve aprender quem está a começar o árabe.

يعيش العربي كلّ يوم مع شكلين من لغته. الشكل الأول هو الفصحى، وهي لغة الكتب والأخبار والمدرسة. والشكل الثاني هو العامية، وهي لغة البيت والسوق والأصدقاء.

Todos os dias os árabes vivem com duas formas da sua língua. A primeira é o fusha, a língua dos livros, das notícias e da escola. A segunda é o dialeto, a língua de casa, do mercado e dos amigos.

ويسمّي علماء اللغة هذه الحالة «الازدواجية اللغوية»، وهي موجودة أيضًا في لغات أخرى، لكنها في العربية واضحة جدًّا وقديمة جدًّا.

Os linguistas chamam a esta situação "diglossia". Existe também noutras línguas, mas no árabe é muito clara e muito antiga.

فالطفل العربي يتعلّم العامية من أمّه وأبيه، ثم يتعلّم الفصحى في المدرسة، كأنها لغة قريبة منه، لكنها ليست لغة البيت.

A criança árabe aprende o dialeto com a mãe e o pai, e depois aprende o fusha na escola, como uma língua próxima, mas que não é a língua de casa.

الفصحى هي امتداد للعربية التي نزل بها القرآن، وكُتب بها الشعر القديم. وقد بقيت قواعدها الأساسية ثابتة تقريبًا منذ أكثر من ألف وأربعمئة سنة.

O fusha é a continuação do árabe em que foi revelado o Corão e em que foi escrita a poesia antiga. As suas regras básicas mantiveram-se quase iguais durante mais de mil e quatrocentos anos.

واليوم تُستعمل الفصحى في الكتب والجرائد ونشرات الأخبار والخطب الرسمية والمؤتمرات. ويسمّيها بعض الباحثين «العربية الفصحى المعاصرة»، لأنها أضافت كلمات جديدة كثيرة، مثل «الحاسوب» و«الهاتف».

Hoje o fusha usa-se nos livros, nos jornais, nos noticiários, nos discursos oficiais e nas conferências. Alguns investigadores chamam-lhe "árabe padrão moderno", porque acrescentou muitas palavras novas, como "hasub" (computador) e "hatif" (telefone).

ومن مزايا الفصحى الكبيرة أنها واحدة في كلّ البلاد العربية تقريبًا. فالجريدة في الرباط تُكتب بلغة يفهمها القارئ في بغداد، والمذيع في دمشق يفهمه المشاهد في الخرطوم.

Uma das grandes vantagens do fusha é ser igual em quase todos os países árabes. Um jornal de Rabat está escrito numa língua que um leitor de Bagdade entende, e um pivô de Damasco é compreendido por um espectador de Cartum.

أما العامية فهي اللغة التي يتكلّمها الناس في حياتهم اليومية، ولكلّ بلد عاميته، بل لكلّ مدينة أحيانًا طريقتها الخاصة في الكلام.

O dialeto, al-ammiyya, é a língua que as pessoas falam no dia a dia. Cada país tem o seu dialeto, e às vezes cada cidade tem até a sua maneira própria de falar.

والعامية ليست «عربية خاطئة» كما يظنّ بعض الناس، بل هي عربية تطوّرت مع الزمن، مثلما تطوّرت اللاتينية فصارت الإيطالية والإسبانية والفرنسية.

O dialeto não é um "árabe errado", como algumas pessoas pensam. É um árabe que evoluiu com o tempo, tal como o latim evoluiu e se tornou o italiano, o espanhol e o francês.

والعاميات أبسط من الفصحى في بعض القواعد: فهي لا تستعمل حركات الإعراب في آخر الكلمات، وتختصر كثيرًا من الكلمات الطويلة. لكنّ لها قواعدها وجمالها، وفيها شعر وأغانٍ وأمثال كثيرة.

Os dialetos são mais simples do que o fusha nalgumas regras: não usam as terminações de caso no fim das palavras e encurtam muitas palavras longas. Mas têm as suas regras e a sua beleza, e há neles muita poesia, muitas canções e muitos provérbios.

يقسم الباحثون اللهجات العربية عادة إلى مجموعات كبيرة. فهناك اللهجات المصرية والسودانية، ولهجات الشام في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين، ولهجات العراق، ولهجات الخليج والجزيرة العربية، ولهجات اليمن.

Os investigadores costumam dividir os dialetos árabes em grandes grupos. Há os dialetos egípcios e sudaneses, os dialetos levantinos da Síria, do Líbano, da Jordânia e da Palestina, os dialetos do Iraque, os do Golfo e da península Arábica, e os do Iémen.

وفي غرب العالم العربي توجد اللهجات المغاربية في المغرب والجزائر وتونس وليبيا، وتُسمّى هناك غالبًا «الدارجة».

No oeste do mundo árabe ficam os dialetos magrebinos de Marrocos, da Argélia, da Tunísia e da Líbia, a que lá se costuma chamar "darija".

وكلّما ابتعدت لهجتان في المكان، صار التفاهم بينهما أصعب. فالمصري والسوري يتفاهمان بسهولة، أما المغربي والعراقي فقد يحتاجان إلى الفصحى، أو إلى بعض الصبر!

Quanto mais afastados estão dois dialetos no mapa, mais difícil é entenderem-se. Um egípcio e um sírio entendem-se com facilidade, mas um marroquino e um iraquiano talvez precisem do fusha, ou de um pouco de paciência!

لنأخذ مثالًا بسيطًا: السؤال «كيف حالك؟». في القاهرة يقول الناس «إزّيَّك؟»، وفي دمشق وبيروت يقولون «كيفك؟».

Vejamos um exemplo simples: a pergunta "Como estás?". No Cairo as pessoas dizem "izzayyak?", e em Damasco e Beirute dizem "kifak?".

وفي الكويت والعراق يقولون «شلونك؟»، أي «ما لونك؟»، وكأنّ لون الوجه يدلّ على الحال. وفي المغرب يقولون غالبًا «لاباس؟» أو «كي داير؟».

No Kuwait e no Iraque diz-se "shlonak?", ou seja, "de que cor estás?", como se a cor do rosto mostrasse como a pessoa está. Em Marrocos costuma dizer-se "labas?" ou "ki dayer?".

وكلّ هذه الأسئلة لها الجواب نفسه تقريبًا في كلّ مكان: «الحمد لله»، وهي عبارة يفهمها كلّ عربي في كلّ بلد.

E todas estas perguntas têm quase a mesma resposta em toda a parte: "al-hamdu lillah" (graças a Deus), uma expressão que qualquer árabe entende em qualquer país.

والكلمات اليومية الصغيرة هي التي تختلف أكثر من غيرها. فكلمة «ماذا» تصبح «إيه» في مصر، و«شو» في الشام، و«شنو» في العراق والخليج، و«أش» أو «شنو» في المغرب.

São as pequenas palavras do dia a dia que mais mudam. A palavra "madha" (o quê) passa a "eh" no Egito, "shu" no Levante, "shinu" no Iraque e no Golfo, e "ash" ou "shnu" em Marrocos.

وكلمة «أريد» تصبح «عايز» في مصر، و«بدّي» في الشام، و«أبغى» في الخليج، و«بغيت» في المغرب. ولكلّ واحدة منها أصل قديم في العربية.

A palavra "urid" (quero) passa a "ayiz" no Egito, "biddi" no Levante, "abgha" no Golfo e "bghit" em Marrocos. Cada uma delas tem uma origem antiga no árabe.

أما كلمة «الآن» فهي «دلوقتي» في مصر، و«هلّق» في الشام، و«هسّه» في العراق، و«الحين» في الخليج، و«دابا» في المغرب. فإذا سمعت إحدى هذه الكلمات، عرفت غالبًا من أين جاء المتكلّم!

E a palavra "al-an" (agora) é "dilwa'ti" no Egito, "halla'" no Levante, "hassa" no Iraque, "al-hin" no Golfo e "daba" em Marrocos. Por isso, se ouvires uma destas palavras, normalmente percebes de onde vem quem fala!

والأصوات أيضًا تختلف. ومن أشهر الأمثلة حرف القاف. ففي الفصحى يُلفظ القاف من آخر الحلق، لكنه في القاهرة ودمشق وبيروت يصبح همزة في كلام الناس، فيقولون «ألب» بدل «قلب».

Os sons também mudam. Um dos exemplos mais conhecidos é a letra qaf. No fusha, a qaf pronuncia-se no fundo da garganta, mas na fala do dia a dia do Cairo, de Damasco e de Beirute transforma-se numa oclusiva glotal, e as pessoas dizem "alb" em vez de "qalb" (coração).

وفي الخليج وعند البدو في كثير من البلاد يُلفظ القاف مثل حرف g في كلمة go الإنجليزية، فيقولون «گلب».

No Golfo, e entre os beduínos de muitos países, a qaf pronuncia-se como o g de "gato", e diz-se "galb".

ولذلك يكفي أحيانًا أن تسمع كلمة «قال» من فم شخص لتعرف من أين هو: «آل» في المدينة المصرية أو الشامية، و«گال» في الخليج والبادية، و«قال» عند من يتكلّم الفصحى.

Por isso, às vezes basta ouvir a palavra "qal" (disse) da boca de alguém para saber de onde é: "al" numa cidade egípcia ou levantina, "gal" no Golfo e no deserto, e "qal" em quem fala fusha.

وحرف الجيم كذلك له أكثر من صوت. ففي مصر يُلفظ مثل حرف g، فيقولون «جَمَل» بصوت يشبه gamal. وفي الشام يُلفظ صوتًا ناعمًا مثل الجيم في كلمة journal الفرنسية.

A letra jim também tem mais de um som. No Egito pronuncia-se como um g, por isso a palavra para camelo soa como "gamal". No Levante pronuncia-se de forma suave, como o j da palavra portuguesa "jornal".

وفي بعض لهجات الخليج يتحوّل الجيم إلى ياء، فيقولون «ريّال» بدل «رجّال»، أي رجل، و«دياية» بدل «دجاجة».

Nalguns dialetos do Golfo a jim transforma-se em y, por isso as pessoas dizem "rayyal" em vez de "rajjal" (homem) e "diyaya" em vez de "dajaja" (galinha).

اللهجة المصرية هي أكثر اللهجات فهمًا في العالم العربي. والسبب الأكبر هو السينما والتلفزيون والأغاني، فقد كانت القاهرة طوال القرن العشرين عاصمة الفنّ العربي.

O dialeto egípcio é o mais compreendido no mundo árabe. A principal razão é o cinema, a televisão e as canções: durante todo o século XX, o Cairo foi a capital da arte árabe.

فقد كبرت أجيال كاملة من المغرب إلى الخليج وهي تشاهد الأفلام المصرية، وتسمع أغاني أمّ كلثوم وعبد الحليم حافظ، فتعلّمت فهم المصرية دون دروس.

Gerações inteiras, de Marrocos ao Golfo, cresceram a ver filmes egípcios e a ouvir as canções de Umm Kulthum e de Abdel Halim Hafez, e assim aprenderam a perceber o egípcio sem aulas.

وفي العقود الأخيرة انتشرت أيضًا لهجات الشام عن طريق المسلسلات التلفزيونية، ولهجات الخليج عن طريق القنوات ووسائل التواصل.

Nas últimas décadas espalharam-se também os dialetos levantinos através das séries de televisão, e os do Golfo através dos canais de televisão e das redes sociais.

أما الدارجة في المغرب والجزائر وتونس فهي من أصعب اللهجات على العرب في المشرق. فهي سريعة، وتحذف كثيرًا من الحركات، وفيها كلمات من لغات أخرى.

A darija de Marrocos, da Argélia e da Tunísia é um dos dialetos mais difíceis para os árabes do Machrek. É rápida, engole muitas vogais e tem palavras de outras línguas.

فقد تأثّرت الدارجة بالأمازيغية، وهي لغة أهل شمال أفريقيا الأصليين، وأخذت أيضًا كلمات من الفرنسية والإسبانية. فقد يقول المغربي في جملة واحدة كلمات عربية وأمازيغية وفرنسية.

A darija foi influenciada pelo amazigue (berbere), a língua dos habitantes originais do Norte de África, e foi também buscar palavras ao francês e ao espanhol. Um marroquino pode usar numa só frase palavras árabes, amazigues e francesas.

لكنّ المغاربيين يفهمون غالبًا لهجات المشرق جيّدًا، لأنهم يشاهدون الأفلام والمسلسلات المصرية والسورية منذ طفولتهم. فالفهم هنا يسير في اتّجاه واحد أكثر من الآخر.

Mas os magrebinos costumam perceber bem os dialetos do Machrek, porque veem filmes e séries egípcios e sírios desde a infância. Por isso, aqui a compreensão vai mais num sentido do que no outro.

هل تعرف أنّ هناك لغة أصلها عربي، وهي اليوم لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي؟ إنها اللغة المالطية، لغة جزيرة مالطا في البحر المتوسّط.

Sabias que há uma língua de origem árabe que é hoje língua oficial da União Europeia? É o maltês, a língua da ilha de Malta, no Mediterrâneo.

تطوّرت المالطية من عربية صقلية وشمال أفريقيا في العصور الوسطى، ثم أخذت كلمات كثيرة من الإيطالية والإنجليزية. وهي اليوم تُكتب بالحروف اللاتينية، لكنّ العربي يفهم فيها كلمات كثيرة.

O maltês desenvolveu-se na Idade Média a partir do árabe da Sicília e do Norte de África, e depois foi buscar muitas palavras ao italiano e ao inglês. Hoje escreve-se com letras latinas, mas um árabe consegue perceber muitas das suas palavras.

في الماضي كانت العامية تُسمع كثيرًا ولا تُكتب إلا قليلًا. أما اليوم فالناس يكتبون رسائلهم ومنشوراتهم بلهجاتهم، بالحروف العربية أو اللاتينية.

Antigamente, o dialeto ouvia-se muito, mas escrevia-se pouco. Hoje as pessoas escrevem as suas mensagens e publicações no seu dialeto, com letras árabes ou latinas.

وهكذا صارت العامية لغة مكتوبة أكثر من أيّ وقت مضى، وظهرت حتى روايات وكتب كاملة باللهجة المصرية وغيرها.

Assim, o dialeto tornou-se uma língua escrita mais do que nunca, e até surgiram romances e livros inteiros em egípcio e noutros dialetos.

هذا سؤال يسأله كلّ من يبدأ بالعربية: هل أتعلّم الفصحى أم لهجة؟ ويجيب كثير من المعلّمين: الاثنتين معًا، لكن خطوة بعد خطوة.

Esta é uma pergunta que faz toda a gente que começa o árabe: aprendo o fusha ou um dialeto? Muitos professores respondem: os dois, mas passo a passo.

فالفصحى تفتح لك باب القراءة والأخبار والثقافة في كلّ البلاد العربية، واللهجة تفتح لك قلوب الناس في الشارع والمقهى والبيت.

O fusha abre-te a porta da leitura, das notícias e da cultura em todos os países árabes, e o dialeto abre-te o coração das pessoas na rua, no café e em casa.

ولا تخف من كثرة اللهجات: فهي تشترك في معظم الكلمات والجذور. وإذا تعلّمت الفصحى ولهجة واحدة جيّدًا، ستجد أنّ فهم اللهجات الأخرى يصبح أسهل مع الوقت.

E não tenhas medo de haver tantos dialetos: partilham a maior parte das palavras e das raízes. Se aprenderes bem o fusha e um dialeto, vais ver que perceber os outros dialetos se torna mais fácil com o tempo.

هذه كلمات مهمّة عن اللغة واللهجات:

Eis algumas palavras importantes sobre a língua e os dialetos:

اللهجات العربية ليست مشكلة، بل هي غنى. ففي كلّ لهجة تاريخ المكان وأهله، وفيها كلمات جاءت من لغات وحضارات كثيرة.

Os dialetos árabes não são um problema, mas uma riqueza. Cada dialeto guarda a história de um lugar e da sua gente, e tem palavras que vieram de muitas línguas e civilizações.

وما زالت الفصحى تجمع العرب جميعًا في الكتابة، كما تجمعهم كلمات بسيطة مثل «الحمد لله» و«إن شاء الله» و«مرحبا». فإذا سافرت يومًا من الرباط إلى بغداد، ستسمع لغات كثيرة، لكنها في الحقيقة لغة واحدة بألوان كثيرة.

O fusha continua a unir todos os árabes na escrita, tal como os unem palavras simples como "al-hamdu lillah", "in sha Allah" e "marhaba". Se um dia viajares de Rabat a Bagdade, vais ouvir muitas línguas, mas na verdade são uma só língua de muitas cores.