اللهجات العربية

يتكلّم العربية اليوم نحو أربعمئة مليون إنسان، من المغرب على المحيط الأطلسي إلى العراق والخليج. لكنّ المسافر بين هذه البلاد يلاحظ شيئًا غريبًا: الناس لا يتكلّمون في الشارع كما يكتبون في الجرائد.

Aujourd'hui, environ quatre cents millions de personnes parlent arabe, du Maroc, au bord de l'océan Atlantique, jusqu'à l'Irak et au Golfe. Mais celui qui voyage entre ces pays remarque une chose étrange : dans la rue, les gens ne parlent pas comme ils écrivent dans les journaux.

في هذه المقالة نتعرّف على الفرق بين الفصحى والعامية، وعلى أشهر اللهجات العربية، وعلى بعض الكلمات والأصوات التي تختلف من بلد إلى بلد، ثم نرى ماذا يتعلّم من يبدأ بالعربية.

Dans cet article, nous voyons la différence entre le fusha et les dialectes, nous découvrons les dialectes arabes les plus connus, ainsi que quelques mots et quelques sons qui changent d'un pays à l'autre. Puis nous voyons ce que devrait apprendre quelqu'un qui commence l'arabe.

يعيش العربي كلّ يوم مع شكلين من لغته. الشكل الأول هو الفصحى، وهي لغة الكتب والأخبار والمدرسة. والشكل الثاني هو العامية، وهي لغة البيت والسوق والأصدقاء.

Chaque jour, les Arabes vivent avec deux formes de leur langue. La première est le fusha, la langue des livres, des informations et de l'école. La seconde est le dialecte, la langue de la maison, du marché et des amis.

ويسمّي علماء اللغة هذه الحالة «الازدواجية اللغوية»، وهي موجودة أيضًا في لغات أخرى، لكنها في العربية واضحة جدًّا وقديمة جدًّا.

Les linguistes appellent cette situation la « diglossie ». Elle existe aussi dans d'autres langues, mais en arabe elle est très nette et très ancienne.

فالطفل العربي يتعلّم العامية من أمّه وأبيه، ثم يتعلّم الفصحى في المدرسة، كأنها لغة قريبة منه، لكنها ليست لغة البيت.

L'enfant arabe apprend le dialecte avec sa mère et son père, puis il apprend le fusha à l'école, comme une langue proche, mais qui n'est pas la langue de la maison.

الفصحى هي امتداد للعربية التي نزل بها القرآن، وكُتب بها الشعر القديم. وقد بقيت قواعدها الأساسية ثابتة تقريبًا منذ أكثر من ألف وأربعمئة سنة.

Le fusha est la continuation de l'arabe dans lequel le Coran a été révélé et dans lequel la poésie ancienne a été écrite. Ses règles de base sont restées presque les mêmes depuis plus de mille quatre cents ans.

واليوم تُستعمل الفصحى في الكتب والجرائد ونشرات الأخبار والخطب الرسمية والمؤتمرات. ويسمّيها بعض الباحثين «العربية الفصحى المعاصرة»، لأنها أضافت كلمات جديدة كثيرة، مثل «الحاسوب» و«الهاتف».

Aujourd'hui, le fusha s'emploie dans les livres, les journaux, les journaux télévisés, les discours officiels et les conférences. Certains chercheurs l'appellent « arabe standard moderne », parce qu'il s'est enrichi de nombreux mots nouveaux, comme « hasub » (ordinateur) et « hatif » (téléphone).

ومن مزايا الفصحى الكبيرة أنها واحدة في كلّ البلاد العربية تقريبًا. فالجريدة في الرباط تُكتب بلغة يفهمها القارئ في بغداد، والمذيع في دمشق يفهمه المشاهد في الخرطوم.

L'un des grands avantages du fusha, c'est qu'il est le même dans presque tous les pays arabes. Un journal de Rabat est écrit dans une langue que comprend un lecteur de Bagdad, et un présentateur du journal de Damas est compris par un téléspectateur de Khartoum.

أما العامية فهي اللغة التي يتكلّمها الناس في حياتهم اليومية، ولكلّ بلد عاميته، بل لكلّ مدينة أحيانًا طريقتها الخاصة في الكلام.

Le dialecte, al-ammiyya, est la langue que les gens parlent dans leur vie de tous les jours. Chaque pays a son dialecte, et parfois chaque ville a même sa propre façon de parler.

والعامية ليست «عربية خاطئة» كما يظنّ بعض الناس، بل هي عربية تطوّرت مع الزمن، مثلما تطوّرت اللاتينية فصارت الإيطالية والإسبانية والفرنسية.

Le dialecte n'est pas un « arabe fautif », comme certains le croient. C'est un arabe qui a évolué avec le temps, tout comme le latin a évolué pour devenir l'italien, l'espagnol et le français.

والعاميات أبسط من الفصحى في بعض القواعد: فهي لا تستعمل حركات الإعراب في آخر الكلمات، وتختصر كثيرًا من الكلمات الطويلة. لكنّ لها قواعدها وجمالها، وفيها شعر وأغانٍ وأمثال كثيرة.

Les dialectes sont plus simples que le fusha sur certaines règles : ils n'utilisent pas les terminaisons de cas à la fin des mots, et ils raccourcissent beaucoup de mots longs. Mais ils ont leurs propres règles et leur propre beauté, et il existe en dialecte énormément de poèmes, de chansons et de proverbes.

يقسم الباحثون اللهجات العربية عادة إلى مجموعات كبيرة. فهناك اللهجات المصرية والسودانية، ولهجات الشام في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين، ولهجات العراق، ولهجات الخليج والجزيرة العربية، ولهجات اليمن.

Les chercheurs divisent en général les dialectes arabes en grands groupes. Il y a les dialectes égyptiens et soudanais, les dialectes levantins de Syrie, du Liban, de Jordanie et de Palestine, les dialectes d'Irak, ceux du Golfe et de la péninsule Arabique, et ceux du Yémen.

وفي غرب العالم العربي توجد اللهجات المغاربية في المغرب والجزائر وتونس وليبيا، وتُسمّى هناك غالبًا «الدارجة».

À l'ouest du monde arabe se trouvent les dialectes maghrébins du Maroc, d'Algérie, de Tunisie et de Libye, qu'on appelle là-bas le plus souvent « darija ».

وكلّما ابتعدت لهجتان في المكان، صار التفاهم بينهما أصعب. فالمصري والسوري يتفاهمان بسهولة، أما المغربي والعراقي فقد يحتاجان إلى الفصحى، أو إلى بعض الصبر!

Plus deux dialectes sont éloignés sur la carte, plus il est difficile de se comprendre. Un Égyptien et un Syrien se comprennent facilement, mais un Marocain et un Irakien auront peut-être besoin du fusha, ou d'un peu de patience !

لنأخذ مثالًا بسيطًا: السؤال «كيف حالك؟». في القاهرة يقول الناس «إزّيَّك؟»، وفي دمشق وبيروت يقولون «كيفك؟».

Prenons un exemple simple : la question « Comment ça va ? ». Au Caire, les gens disent « izzayyak ? », et à Damas et à Beyrouth, ils disent « kifak ? ».

وفي الكويت والعراق يقولون «شلونك؟»، أي «ما لونك؟»، وكأنّ لون الوجه يدلّ على الحال. وفي المغرب يقولون غالبًا «لاباس؟» أو «كي داير؟».

Au Koweït et en Irak, on dit « shlonak ? », c'est-à-dire « de quelle couleur es-tu ? », comme si la couleur du visage montrait comment on va. Au Maroc, on dit le plus souvent « labas ? » ou « ki dayer ? ».

وكلّ هذه الأسئلة لها الجواب نفسه تقريبًا في كلّ مكان: «الحمد لله»، وهي عبارة يفهمها كلّ عربي في كلّ بلد.

Et toutes ces questions ont presque partout la même réponse : « al-hamdu lillah » (Dieu merci), une expression que tout Arabe comprend dans n'importe quel pays.

والكلمات اليومية الصغيرة هي التي تختلف أكثر من غيرها. فكلمة «ماذا» تصبح «إيه» في مصر، و«شو» في الشام، و«شنو» في العراق والخليج، و«أش» أو «شنو» في المغرب.

Ce sont les petits mots de tous les jours qui changent le plus. Le mot « madha » (quoi) devient « eh » en Égypte, « shu » au Levant, « shinu » en Irak et dans le Golfe, et « ash » ou « shnu » au Maroc.

وكلمة «أريد» تصبح «عايز» في مصر، و«بدّي» في الشام، و«أبغى» في الخليج، و«بغيت» في المغرب. ولكلّ واحدة منها أصل قديم في العربية.

Le mot « urid » (je veux) devient « ayiz » en Égypte, « biddi » au Levant, « abgha » dans le Golfe et « bghit » au Maroc. Chacun d'eux a une origine ancienne en arabe.

أما كلمة «الآن» فهي «دلوقتي» في مصر، و«هلّق» في الشام، و«هسّه» في العراق، و«الحين» في الخليج، و«دابا» في المغرب. فإذا سمعت إحدى هذه الكلمات، عرفت غالبًا من أين جاء المتكلّم!

Quant au mot « al-an » (maintenant), il se dit « dilwa'ti » en Égypte, « halla' » au Levant, « hassa » en Irak, « al-hin » dans le Golfe et « daba » au Maroc. Si tu entends l'un de ces mots, tu sais donc en général d'où vient celui qui parle !

والأصوات أيضًا تختلف. ومن أشهر الأمثلة حرف القاف. ففي الفصحى يُلفظ القاف من آخر الحلق، لكنه في القاهرة ودمشق وبيروت يصبح همزة في كلام الناس، فيقولون «ألب» بدل «قلب».

Les sons aussi changent. L'un des exemples les plus connus est la lettre qaf. En fusha, le qaf se prononce au fond de la gorge, mais dans le parler de tous les jours du Caire, de Damas et de Beyrouth, il devient un coup de glotte, et les gens disent « alb » au lieu de « qalb » (cœur).

وفي الخليج وعند البدو في كثير من البلاد يُلفظ القاف مثل حرف g في كلمة go الإنجليزية، فيقولون «گلب».

Dans le Golfe, et chez les Bédouins de nombreux pays, le qaf se prononce comme le g de « gâteau », et l'on dit « galb ».

ولذلك يكفي أحيانًا أن تسمع كلمة «قال» من فم شخص لتعرف من أين هو: «آل» في المدينة المصرية أو الشامية، و«گال» في الخليج والبادية، و«قال» عند من يتكلّم الفصحى.

C'est pourquoi il suffit parfois d'entendre le mot « qal » (il a dit) dans la bouche de quelqu'un pour savoir d'où il vient : « al » dans une ville égyptienne ou levantine, « gal » dans le Golfe et le désert, et « qal » chez quelqu'un qui parle fusha.

وحرف الجيم كذلك له أكثر من صوت. ففي مصر يُلفظ مثل حرف g، فيقولون «جَمَل» بصوت يشبه gamal. وفي الشام يُلفظ صوتًا ناعمًا مثل الجيم في كلمة journal الفرنسية.

La lettre jim a elle aussi plus d'un son. En Égypte, on la prononce comme un g, si bien que le mot pour chameau sonne comme « gamal ». Au Levant, on la prononce de façon douce, comme le j de « journal ».

وفي بعض لهجات الخليج يتحوّل الجيم إلى ياء، فيقولون «ريّال» بدل «رجّال»، أي رجل، و«دياية» بدل «دجاجة».

Dans certains dialectes du Golfe, le jim devient un y, et les gens disent alors « rayyal » au lieu de « rajjal » (homme) et « diyaya » au lieu de « dajaja » (poule).

اللهجة المصرية هي أكثر اللهجات فهمًا في العالم العربي. والسبب الأكبر هو السينما والتلفزيون والأغاني، فقد كانت القاهرة طوال القرن العشرين عاصمة الفنّ العربي.

Le dialecte égyptien est le plus compris dans le monde arabe. La raison principale, ce sont le cinéma, la télévision et les chansons : pendant tout le XXe siècle, Le Caire a été la capitale de l'art arabe.

فقد كبرت أجيال كاملة من المغرب إلى الخليج وهي تشاهد الأفلام المصرية، وتسمع أغاني أمّ كلثوم وعبد الحليم حافظ، فتعلّمت فهم المصرية دون دروس.

Des générations entières, du Maroc au Golfe, ont grandi en regardant des films égyptiens et en écoutant les chansons d'Oum Kalthoum et d'Abdel Halim Hafez, et ont ainsi appris à comprendre l'égyptien sans aucun cours.

وفي العقود الأخيرة انتشرت أيضًا لهجات الشام عن طريق المسلسلات التلفزيونية، ولهجات الخليج عن طريق القنوات ووسائل التواصل.

Ces dernières décennies, les dialectes levantins se sont eux aussi répandus grâce aux séries télévisées, et ceux du Golfe grâce aux chaînes de télévision et aux réseaux sociaux.

أما الدارجة في المغرب والجزائر وتونس فهي من أصعب اللهجات على العرب في المشرق. فهي سريعة، وتحذف كثيرًا من الحركات، وفيها كلمات من لغات أخرى.

La darija du Maroc, d'Algérie et de Tunisie est l'un des dialectes les plus difficiles pour les Arabes du Machrek. Elle est rapide, elle avale beaucoup de voyelles et elle contient des mots venus d'autres langues.

فقد تأثّرت الدارجة بالأمازيغية، وهي لغة أهل شمال أفريقيا الأصليين، وأخذت أيضًا كلمات من الفرنسية والإسبانية. فقد يقول المغربي في جملة واحدة كلمات عربية وأمازيغية وفرنسية.

La darija a été influencée par l'amazigh (berbère), la langue des premiers habitants de l'Afrique du Nord, et elle a aussi emprunté des mots au français et à l'espagnol. Un Marocain peut employer dans une seule phrase des mots arabes, amazighs et français.

لكنّ المغاربيين يفهمون غالبًا لهجات المشرق جيّدًا، لأنهم يشاهدون الأفلام والمسلسلات المصرية والسورية منذ طفولتهم. فالفهم هنا يسير في اتّجاه واحد أكثر من الآخر.

Mais les Maghrébins comprennent en général bien les dialectes du Machrek, parce qu'ils regardent depuis l'enfance des films et des séries égyptiens et syriens. La compréhension va donc ici plutôt dans un sens que dans l'autre.

هل تعرف أنّ هناك لغة أصلها عربي، وهي اليوم لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي؟ إنها اللغة المالطية، لغة جزيرة مالطا في البحر المتوسّط.

Sais-tu qu'il existe une langue d'origine arabe qui est aujourd'hui une langue officielle de l'Union européenne ? C'est le maltais, la langue de l'île de Malte, en Méditerranée.

تطوّرت المالطية من عربية صقلية وشمال أفريقيا في العصور الوسطى، ثم أخذت كلمات كثيرة من الإيطالية والإنجليزية. وهي اليوم تُكتب بالحروف اللاتينية، لكنّ العربي يفهم فيها كلمات كثيرة.

Le maltais s'est développé au Moyen Âge à partir de l'arabe de Sicile et d'Afrique du Nord, puis il a emprunté beaucoup de mots à l'italien et à l'anglais. Aujourd'hui, il s'écrit en lettres latines, mais un Arabe peut en comprendre beaucoup de mots.

في الماضي كانت العامية تُسمع كثيرًا ولا تُكتب إلا قليلًا. أما اليوم فالناس يكتبون رسائلهم ومنشوراتهم بلهجاتهم، بالحروف العربية أو اللاتينية.

Autrefois, on entendait beaucoup le dialecte, mais on l'écrivait peu. Aujourd'hui, les gens écrivent leurs messages et leurs publications dans leur dialecte, en lettres arabes ou latines.

وهكذا صارت العامية لغة مكتوبة أكثر من أيّ وقت مضى، وظهرت حتى روايات وكتب كاملة باللهجة المصرية وغيرها.

Ainsi, le dialecte est devenu plus que jamais une langue écrite, et l'on a même vu paraître des romans et des livres entiers en égyptien et dans d'autres dialectes.

هذا سؤال يسأله كلّ من يبدأ بالعربية: هل أتعلّم الفصحى أم لهجة؟ ويجيب كثير من المعلّمين: الاثنتين معًا، لكن خطوة بعد خطوة.

C'est une question que se posent tous ceux qui commencent l'arabe : est-ce que j'apprends le fusha ou un dialecte ? Beaucoup de professeurs répondent : les deux, mais pas à pas.

فالفصحى تفتح لك باب القراءة والأخبار والثقافة في كلّ البلاد العربية، واللهجة تفتح لك قلوب الناس في الشارع والمقهى والبيت.

Le fusha t'ouvre la porte de la lecture, des informations et de la culture dans tous les pays arabes, et le dialecte t'ouvre le cœur des gens dans la rue, au café et à la maison.

ولا تخف من كثرة اللهجات: فهي تشترك في معظم الكلمات والجذور. وإذا تعلّمت الفصحى ولهجة واحدة جيّدًا، ستجد أنّ فهم اللهجات الأخرى يصبح أسهل مع الوقت.

Et n'aie pas peur du nombre de dialectes : ils partagent la plupart de leurs mots et de leurs racines. Si tu apprends bien le fusha et un dialecte, tu verras que comprendre les autres dialectes devient plus facile avec le temps.

هذه كلمات مهمّة عن اللغة واللهجات:

Voici quelques mots importants sur la langue et les dialectes :

اللهجات العربية ليست مشكلة، بل هي غنى. ففي كلّ لهجة تاريخ المكان وأهله، وفيها كلمات جاءت من لغات وحضارات كثيرة.

Les dialectes arabes ne sont pas un problème, mais une richesse. Chaque dialecte garde l'histoire d'un lieu et de ses habitants, et il contient des mots venus de nombreuses langues et civilisations.

وما زالت الفصحى تجمع العرب جميعًا في الكتابة، كما تجمعهم كلمات بسيطة مثل «الحمد لله» و«إن شاء الله» و«مرحبا». فإذا سافرت يومًا من الرباط إلى بغداد، ستسمع لغات كثيرة، لكنها في الحقيقة لغة واحدة بألوان كثيرة.

Le fusha continue d'unir tous les Arabes à l'écrit, tout comme les unissent des mots simples tels que « al-hamdu lillah », « in sha Allah » et « marhaba ». Si un jour tu voyages de Rabat à Bagdad, tu entendras beaucoup de langues, mais en réalité c'est une seule langue aux nombreuses couleurs.