الشعر العربي

كان العرب يقولون قديمًا: «الشعر ديوان العرب»، أي إنّه السجلّ الذي حفظ أيّامهم وأخبارهم وأخلاقهم وأحلامهم. فقبل أن ينتشر التدوين، كان الشعر هو الذاكرة التي تنتقل من جيل إلى جيل على ألسنة الرواة.

Les Arabes disaient autrefois : « La poésie est le registre des Arabes », c'est-à-dire l'archive qui a gardé leurs jours, leurs histoires, leurs valeurs et leurs rêves. Avant que l'écriture ne se répande, la poésie était la mémoire qui passait de génération en génération par la bouche des récitants.

في هذه المقالة نرحل مع الشعر العربي من خيام الصحراء قبل الإسلام إلى قصور بغداد وحدائق الأندلس، ثم إلى القاهرة وبيروت وبغداد في العصر الحديث، ونتعرّف على بعض أشهر شعرائه، وعلى الطريقة التي تُبنى بها القصيدة.

Dans cet article, nous voyagerons avec la poésie arabe des tentes du désert d'avant l'islam jusqu'aux palais de Bagdad et aux jardins d'al-Andalus, puis jusqu'au Caire, à Beyrouth et à Bagdad à l'époque moderne. Nous ferons connaissance avec quelques-uns de ses poètes les plus célèbres, et avec la manière dont se construit un poème.

في الجزيرة العربية قبل الإسلام، في القرن السادس الميلادي تقريبًا، كان للشعر مكانة لا تشبهها مكانة أخرى. فالشاعر هو لسان قبيلته: يمدح كرمها وشجاعتها، ويدافع عنها، ويهجو أعداءها.

En Arabie avant l'islam, vers le sixième siècle, la poésie avait une place comme nulle autre. Le poète était la voix de sa tribu : il louait sa générosité et son courage, la défendait et se moquait de ses ennemis.

وتذكر كتب الأدب أنّ القبيلة كانت إذا نبغ فيها شاعر جاءتها القبائل الأخرى تهنّئها، وصنعت الأطعمة، واجتمعت النساء يلعبن بالمزاهر كما يفعلن في الأعراس، لأنّ الشاعر يحمي شرفها ويخلّد ذكرها.

Les livres de littérature racontent que, lorsqu'un poète apparaissait dans une tribu, les autres tribus venaient la féliciter, on préparait des repas et les femmes se réunissaient pour jouer du luth comme aux mariages, car le poète protégerait l'honneur de la tribu et rendrait son nom immortel.

كانت للعرب أسواق موسمية يجتمعون فيها للتجارة، ومن أشهرها سوق عكاظ قرب الطائف. ولم تكن هذه السوق مكانًا للبيع والشراء فقط، بل كانت أيضًا ميدانًا يتنافس فيه الشعراء.

Les Arabes avaient des marchés saisonniers où ils se réunissaient pour commercer, et l'un des plus célèbres était le marché d'Ukaz, près de Taëf. Ce marché n'était pas seulement un lieu où l'on achetait et vendait ; c'était aussi une arène où les poètes s'affrontaient.

ويُروى أنّ الشاعر النابغة الذبياني كانت تُضرب له في عكاظ قبّة من جلد أحمر، فيأتيه الشعراء ينشدونه قصائدهم، فيحكم بينهم ويقول أيّهم أشعر.

On raconte qu'à Ukaz, on dressait une tente de cuir rouge pour le poète al-Nabigha al-Dhubyani. Les poètes venaient lui réciter leurs poèmes, et il jugeait entre eux et disait lequel était le meilleur poète.

من أشهر ما بقي من الشعر الجاهلي قصائد طويلة تُسمّى «المعلّقات». ويُقال في تفسير اسمها إنّها كُتبت بماء الذهب وعُلّقت على الكعبة، لكنّ كثيرًا من الباحثين يشكّون في هذه الرواية، ويرون أنّ الاسم قد يعني القصائد النفيسة التي تتعلّق بها القلوب.

Parmi les poèmes les plus célèbres qui restent de l'époque d'avant l'islam, il y a de longs poèmes appelés « Muallaqat », « les poèmes suspendus ». Une explication du nom dit qu'ils furent écrits à l'or et suspendus à la Kaaba, mais beaucoup de chercheurs doutent de ce récit et pensent que le nom pourrait désigner des poèmes précieux auxquels les cœurs s'attachent.

وأشهر المعلّقات معلّقة امرئ القيس، التي تبدأ بقوله: «قِفا نَبْكِ من ذِكرى حبيبٍ ومنزلِ». فالشاعر يطلب من صاحبيه أن يقفا معه عند آثار ديار الحبيبة، ليبكيا على أيّام مضت.

Le plus célèbre est le poème d'Imrou al-Qays, qui commence ainsi : « Arrêtez-vous tous les deux, et pleurons au souvenir d'une bien-aimée et d'une demeure. » Le poète demande à ses deux compagnons de s'arrêter avec lui devant les traces de la maison de sa bien-aimée et de pleurer les jours passés.

كانت القصيدة الجاهلية الطويلة تمرّ في الغالب بمراحل معروفة. فهي تبدأ كثيرًا بالوقوف على الأطلال، أي آثار الديار التي رحل عنها أهلها، وتذكّر الحبيبة التي كانت تسكنها.

Le long poème de l'époque d'avant l'islam passait le plus souvent par des étapes connues. Il commençait souvent par l'arrêt devant les ruines, les traces d'un campement dont les habitants étaient partis, et par le souvenir de la bien-aimée qui y avait vécu.

ثم ينتقل الشاعر إلى وصف رحلته في الصحراء، وناقته القوية الصبور، والحيوانات التي يراها في الطريق، كالظباء وبقر الوحش، والليل الطويل والعطش.

Puis le poète passait à la description de son voyage dans le désert : sa chamelle forte et patiente, les animaux qu'il voyait en chemin, comme les gazelles et les bœufs sauvages, la longue nuit et la soif.

وبعد ذلك يصل إلى غرضه الأساسي: قد يكون المدح، أو الفخر بنفسه وقبيلته، أو الهجاء، أو الرثاء، أي البكاء على ميّت وذكر فضائله، أو الحكمة التي تعلّمها من الحياة.

Ensuite il arrivait à son but principal. Ce pouvait être l'éloge, la vantardise sur lui-même et sur sa tribu, la satire, l'élégie, qui pleure un mort et rappelle ses vertus, ou la sagesse que la vie lui avait apprise.

يتكوّن الشعر العربي القديم من أبيات، والبيت هو السطر الواحد من القصيدة. ومن الجميل أنّ كلمة «بيت» نفسها تعني أيضًا المسكن، وكأنّ القصيدة مخيّم من بيوت متجاورة.

La poésie arabe classique est faite de vers, et un vers, appelé bayt, est une seule ligne du poème. Ce qui est beau, c'est que le mot « bayt » veut aussi dire maison ou demeure, comme si le poème était un campement de maisons dressées côte à côte.

وينقسم البيت إلى نصفين: الأوّل يسمّى «الصدر»، والثاني يسمّى «العَجُز». وبين النصفين مسافة صغيرة في الكتابة، فتبدو القصيدة على الورق عمودين متوازيين.

Le vers se divise en deux moitiés : la première s'appelle « sadr », la poitrine, et la seconde « ajuz », le dos. Sur la page, un petit espace sépare les deux moitiés, si bien que le poème ressemble à deux colonnes parallèles.

وتنتهي أبيات القصيدة كلّها بقافية واحدة، أي بالصوت نفسه والحرف الأخير نفسه، حتى لو كانت القصيدة مئة بيت. ولهذا تُنسب القصائد أحيانًا إلى حرفها الأخير، فيقال مثلًا «لاميّة» أو «ميميّة» أو «نونيّة».

Tous les vers d'un poème se terminent par la même rime, le même son et la même dernière lettre, même si le poème compte cent vers. C'est pourquoi on nomme parfois les poèmes d'après leur dernière lettre, et l'on parle d'une « lamiyya », un poème qui rime en lam, ou d'une « mimiyya » ou d'une « nuniyya ».

لا يكفي في الشعر العربي أن تتّفق القافية، بل لا بدّ أن يسير البيت على وزن معيّن، أي على ترتيب ثابت من المقاطع الطويلة والقصيرة، كأنّه إيقاع موسيقي.

Dans la poésie arabe, il ne suffit pas que la rime corresponde. Le vers doit aussi suivre un mètre fixe, c'est-à-dire un ordre établi de syllabes longues et brèves, comme un rythme musical.

وفي القرن الثامن الميلادي درس العالِم الخليل بن أحمد الفراهيدي في البصرة أشعار العرب، فاكتشف أنّها تسير على خمسة عشر وزنًا، وسمّاها «البحور». ثم أضاف الأخفش، تلميذ تلميذه سيبويه، بحرًا آخر، فصارت ستّة عشر.

Au huitième siècle, le savant al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi étudia à Bassora les poèmes des Arabes et découvrit qu'ils suivaient quinze mètres, qu'il appela « buhur », « mers ». Plus tard, al-Akhfash, élève de son élève Sibawayh, en ajouta un autre, ce qui en fit seize.

ويُروى أنّ الخليل خطرت له فكرة هذا العلم وهو يمشي في سوق الصفّارين، فسمع دقّات المطارق على النحاس منتظمة كأنّها أوزان. ويُسمّى هذا العلم «العَروض»، وما زال يُدرَّس في الجامعات العربية إلى اليوم.

On raconte que l'idée de cette science vint à al-Khalil alors qu'il marchait dans le marché des chaudronniers et entendait les marteaux frapper le cuivre en cadence, comme des mètres. Cette science s'appelle « al-arud », la métrique, et on l'enseigne encore aujourd'hui dans les universités arabes.

مع ظهور الإسلام في القرن السابع، بقي الشعر حاضرًا في حياة الناس. ومن أشهر شعراء تلك المرحلة حسّان بن ثابت، الذي يُلقَّب بـ«شاعر الرسول»، لأنّه كان يدافع بشعره عن النبيّ محمّد والمسلمين.

Avec l'apparition de l'islam au septième siècle, la poésie resta présente dans la vie des gens. L'un des poètes les plus célèbres de cette époque fut Hassan ibn Thabit, surnommé « le poète du Prophète », parce qu'il défendait par sa poésie le prophète Mahomet et les musulmans.

وكان أبو نواس من أشهر شعراء بغداد في عصر هارون الرشيد. وقد سخر من الشعراء الذين ما زالوا يبدؤون قصائدهم بالبكاء على الأطلال، وهم يعيشون في المدن، ودعا إلى شعر يصف الحياة التي يعيشها الناس فعلًا.

Abu Nuwas fut l'un des poètes les plus célèbres de Bagdad à l'époque de Haroun al-Rachid. Il se moqua des poètes qui vivaient en ville mais commençaient encore leurs poèmes en pleurant sur des ruines, et réclama une poésie qui décrive la vie que les gens mènent vraiment.

يرى كثير من العرب أنّ أبا الطيّب المتنبّي، الذي وُلد في الكوفة سنة 915 تقريبًا، هو أعظم شعراء العربية. وقد جاءه لقب «المتنبّي» لأنّه ادّعى النبوّة في شبابه، كما تقول الروايات، فسُجن ثم تاب.

Beaucoup d'Arabes considèrent Abu al-Tayyib al-Mutanabbi, né à Koufa vers 915, comme le plus grand poète de la langue arabe. Il reçut le surnom d'« al-Mutanabbi », « celui qui se prétendit prophète », parce que, selon les récits, il se proclama prophète dans sa jeunesse, fut emprisonné, puis se repentit.

عاش المتنبّي سنوات طويلة في حلب عند الأمير سيف الدولة الحمداني، وكتب فيه أجمل قصائد المدح، ثم رحل إلى مصر وغضب على حاكمها كافور فهجاه هجاءً قاسيًا. وكان فخورًا بنفسه وبشعره إلى حدّ بعيد.

Al-Mutanabbi vécut de longues années à Alep, à la cour du prince Sayf al-Dawla al-Hamdani, et écrivit pour lui ses plus beaux poèmes d'éloge. Puis il partit en Égypte, se brouilla avec son souverain Kafour et le railla durement. Il était extrêmement fier de lui-même et de sa poésie.

ومن أشهر أبياته: «الخيلُ والليلُ والبيداءُ تعرفني، والسيفُ والرمحُ والقرطاسُ والقلمُ». ويُروى أنّه حين هاجمه اللصوص في الطريق سنة 965 أراد أن يهرب، فذكّره خادمه بهذا البيت، فرجع وقاتل حتى قُتل.

L'un de ses vers les plus célèbres dit : « Les chevaux, la nuit et le désert me connaissent, et l'épée, la lance, le papier et la plume. » On raconte que, lorsque des brigands l'attaquèrent en chemin en 965, il voulut fuir, mais son serviteur lui rappela ce vers ; alors il fit demi-tour et combattit jusqu'à être tué.

ومن الشعراء الكبار أيضًا أبو العلاء المعرّي، الذي عاش في معرّة النعمان في شمال سوريا بين سنتي 973 و1057. وقد فقد بصره وهو طفل صغير بسبب مرض الجدري، لكنّه صار من أعلم أهل عصره باللغة والأدب.

Un autre grand poète fut Abu al-Ala al-Maarri, qui vécut à Maarrat al-Numan, dans le nord de la Syrie, entre 973 et 1057. Il perdit la vue tout petit à cause de la variole, mais devint l'un des hommes les plus savants de son temps en langue et en littérature.

وكان المعرّي شاعرًا فيلسوفًا، يتأمّل في الحياة والموت والإنسان. وفي ديوانه «اللزوميّات» ألزم نفسه بقواعد في القافية أصعب ممّا يطلبه الشعر، وكتب أيضًا «رسالة الغفران» التي يتخيّل فيها رحلة إلى العالم الآخر يلقى فيها الشعراء.

Al-Maarri était un poète philosophe qui méditait sur la vie, la mort et l'être humain. Dans son recueil « al-Luzumiyyat », il s'imposa des règles de rime plus strictes que ce qu'exige la poésie, et il écrivit aussi « L'Épître du pardon », où il imagine un voyage dans l'autre monde, où il rencontre les poètes.

في الأندلس، أي في جنوب إسبانيا والبرتغال اليوم، ازدهر الشعر العربي قرونًا طويلة. وأحبّ شعراء الأندلس الطبيعة، فوصفوا الأنهار والبساتين والقصور.

En al-Andalus, l'actuel sud de l'Espagne et le Portugal, la poésie arabe s'épanouit pendant de longs siècles. Les poètes andalous aimaient la nature, et décrivirent les fleuves, les vergers et les palais.

وهناك ظهر فنّ جديد اسمه «الموشّح»، وهو شعر يتكوّن من مقاطع، تتغيّر فيه القوافي من مقطع إلى آخر، ويُكتب ليُغنّى. وكانت بعض الموشّحات تُختم بأبيات قصيرة باللهجة العامية، وأحيانًا بلغة محلّية قديمة قريبة من الإسبانية كان يتكلّمها أهل البلاد.

C'est là qu'apparut un art nouveau appelé « muwashshah » : une poésie faite de strophes, dont les rimes changent d'une strophe à l'autre, écrite pour être chantée. Certains muwashshahs se terminaient par de courts vers en dialecte parlé, et parfois dans une ancienne langue locale proche de l'espagnol, que parlaient les gens du pays.

ومن أشهر شعراء الأندلس ابن زيدون، الذي عاش في قرطبة في القرن الحادي عشر، واشتهر بقصائده في حبّ الأميرة الشاعرة ولّادة بنت المستكفي. وما زالت الموشّحات تُغنّى إلى اليوم في حلب والمغرب وتونس.

L'un des poètes les plus célèbres d'al-Andalus fut Ibn Zaydoun, qui vécut à Cordoue au onzième siècle et devint célèbre pour ses poèmes d'amour à la princesse et poétesse Wallada bint al-Mustakfi. On chante encore aujourd'hui des muwashshahs à Alep, au Maroc et en Tunisie.

في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، عاد الشعراء إلى قوّة الشعر القديم وجماله، ليكتبوا عن قضايا عصرهم. ومن أشهرهم المصري أحمد شوقي، الذي بايعه الشعراء سنة 1927 «أميرًا للشعراء».

À la fin du dix-neuvième siècle et au début du vingtième, les poètes revinrent à la force et à la beauté de la poésie ancienne pour écrire sur les questions de leur propre époque. L'un des plus célèbres fut l'Égyptien Ahmad Chawqi, que les poètes proclamèrent en 1927 « prince des poètes ».

وفي أواخر الأربعينيات ظهر في العراق «شعر التفعيلة»، أو الشعر الحرّ، على يد نازك الملائكة وبدر شاكر السيّاب. فلم يعد البيت مكوّنًا من شطرين متساويين، وصار الشاعر يحرّر سطوره ويغيّر قوافيه، مع الحفاظ على الإيقاع.

À la fin des années quarante apparut en Irak la « poésie de la taf'ila », ou vers libre, menée par Nazik al-Malaika et Badr Chakir al-Sayyab. Le vers n'était plus fait de deux moitiés égales : le poète libéra ses lignes et changea ses rimes, tout en gardant le rythme.

ومن أشهر الشعراء المحدثين السوري نزار قبّاني، الذي كتب عن الحبّ والمرأة بلغة قريبة من الناس، والفلسطيني محمود درويش، الذي صار شعره صوتًا لشعبه وقضيّته، وتُرجم إلى لغات كثيرة.

Parmi les poètes modernes les plus connus, il y a le Syrien Nizar Qabbani, qui écrivit sur l'amour et la femme dans une langue proche des gens, et le Palestinien Mahmoud Darwich, dont la poésie devint la voix de son peuple et de sa cause et fut traduite dans de nombreuses langues.

ما زال الشعر حاضرًا في الحياة العربية اليومية. فقد غنّت أمّ كلثوم قصائد كثيرة لشعراء كبار، منها قصيدة «الأطلال» لإبراهيم ناجي، التي غنّتها سنة 1966 وما زال الناس يحفظونها.

La poésie fait toujours partie de la vie arabe de tous les jours. Oum Kalsoum chanta de nombreux poèmes de grands poètes, parmi lesquels « Al-Atlal », « Les Ruines », d'Ibrahim Naji, qu'elle chanta en 1966 et que les gens connaissent encore par cœur.

وفي دول الخليج يحبّ الناس «الشعر النبطي»، وهو شعر يُقال باللهجة البدوية. ومنذ سنة 2006 يتابع الملايين برنامجًا تلفزيونيًا في أبوظبي اسمه «شاعر المليون»، يتنافس فيه شعراء من بلاد كثيرة.

Dans les pays du Golfe, les gens adorent la « poésie nabati », composée dans le dialecte bédouin. Depuis 2006, des millions de personnes suivent une émission de télévision d'Abou Dhabi appelée « Le Poète du million », où s'affrontent des poètes de nombreux pays.

هذه كلمات مهمّة من عالم الشعر العربي:

Voici quelques mots importants du monde de la poésie arabe :

الشعر العربي رحلة طويلة تمتدّ أكثر من خمسة عشر قرنًا، من خيمة في الصحراء إلى شاشة التلفزيون. وقد تغيّرت أشكاله وموضوعاته، لكنّ حبّ العرب للكلمة الجميلة بقي كما هو.

La poésie arabe est un long voyage de plus de quinze siècles, d'une tente dans le désert jusqu'à l'écran de télévision. Ses formes et ses thèmes ont changé, mais l'amour des Arabes pour la belle parole est resté le même.

وحين يتعلّم المرء العربية، يصل يومًا إلى لحظة يسمع فيها بيتًا من الشعر فيفهمه ويشعر بموسيقاه. وهذه اللحظة من أجمل ما يمكن أن يمنحه تعلّم هذه اللغة.

Toute personne qui apprend l'arabe arrive un jour au moment où elle entend un vers, le comprend et en sent la musique. Ce moment est l'un des plus beaux cadeaux que puisse offrir l'apprentissage de cette langue.

فلعلّك تبدأ اليوم ببيت واحد تحفظه، كما كان الرواة يحفظون آلاف الأبيات، ثم تضيف إليه بيتًا آخر، حتى يصير لك ديوانك الصغير.

Alors peut-être peux-tu commencer aujourd'hui par un seul vers à apprendre par cœur, comme les récitants en apprenaient autrefois des milliers, puis en ajouter un autre, jusqu'à avoir ton propre petit diwan.