الشعر العربي

كان العرب يقولون قديمًا: «الشعر ديوان العرب»، أي إنّه السجلّ الذي حفظ أيّامهم وأخبارهم وأخلاقهم وأحلامهم. فقبل أن ينتشر التدوين، كان الشعر هو الذاكرة التي تنتقل من جيل إلى جيل على ألسنة الرواة.

Os árabes diziam antigamente: "A poesia é o registo dos árabes", ou seja, o arquivo que guardou os seus dias, as suas histórias, os seus valores e os seus sonhos. Antes de a escrita se espalhar, a poesia era a memória que passava de geração em geração na boca dos recitadores.

في هذه المقالة نرحل مع الشعر العربي من خيام الصحراء قبل الإسلام إلى قصور بغداد وحدائق الأندلس، ثم إلى القاهرة وبيروت وبغداد في العصر الحديث، ونتعرّف على بعض أشهر شعرائه، وعلى الطريقة التي تُبنى بها القصيدة.

Neste artigo vamos viajar com a poesia árabe desde as tendas do deserto antes do islão até aos palácios de Bagdade e aos jardins do al-Andalus, e depois até ao Cairo, a Beirute e a Bagdade nos tempos modernos. Vamos conhecer alguns dos seus poetas mais famosos e a maneira como se constrói um poema.

في الجزيرة العربية قبل الإسلام، في القرن السادس الميلادي تقريبًا، كان للشعر مكانة لا تشبهها مكانة أخرى. فالشاعر هو لسان قبيلته: يمدح كرمها وشجاعتها، ويدافع عنها، ويهجو أعداءها.

Na Arábia antes do islão, por volta do século VI, a poesia tinha um lugar como nenhuma outra coisa. O poeta era a voz da sua tribo: louvava a sua generosidade e a sua coragem, defendia-a e troçava dos seus inimigos.

وتذكر كتب الأدب أنّ القبيلة كانت إذا نبغ فيها شاعر جاءتها القبائل الأخرى تهنّئها، وصنعت الأطعمة، واجتمعت النساء يلعبن بالمزاهر كما يفعلن في الأعراس، لأنّ الشاعر يحمي شرفها ويخلّد ذكرها.

Os livros de literatura contam que, quando surgia um poeta numa tribo, as outras tribos vinham felicitá-la, preparavam-se refeições e as mulheres juntavam-se a tocar alaúde como nos casamentos, porque o poeta iria proteger a honra da tribo e tornar o seu nome imortal.

كانت للعرب أسواق موسمية يجتمعون فيها للتجارة، ومن أشهرها سوق عكاظ قرب الطائف. ولم تكن هذه السوق مكانًا للبيع والشراء فقط، بل كانت أيضًا ميدانًا يتنافس فيه الشعراء.

Os árabes tinham mercados sazonais onde se reuniam para comerciar, e um dos mais famosos era o mercado de Ukaz, perto de Taif. Este mercado não era só um lugar para comprar e vender, mas também uma arena onde os poetas competiam.

ويُروى أنّ الشاعر النابغة الذبياني كانت تُضرب له في عكاظ قبّة من جلد أحمر، فيأتيه الشعراء ينشدونه قصائدهم، فيحكم بينهم ويقول أيّهم أشعر.

Conta-se que em Ukaz se armava uma tenda de couro vermelho para o poeta al-Nabigha al-Dhubyani. Os poetas vinham recitar-lhe os seus poemas, e ele julgava entre eles e dizia qual era o melhor poeta.

من أشهر ما بقي من الشعر الجاهلي قصائد طويلة تُسمّى «المعلّقات». ويُقال في تفسير اسمها إنّها كُتبت بماء الذهب وعُلّقت على الكعبة، لكنّ كثيرًا من الباحثين يشكّون في هذه الرواية، ويرون أنّ الاسم قد يعني القصائد النفيسة التي تتعلّق بها القلوب.

Entre os poemas mais famosos que restam da época anterior ao islão há poemas longos chamados "Muallaqat", "os poemas suspensos". Uma explicação do nome diz que foram escritos a ouro e pendurados na Caaba, mas muitos investigadores duvidam desta história e pensam que o nome pode significar poemas preciosos aos quais os corações se prendem.

وأشهر المعلّقات معلّقة امرئ القيس، التي تبدأ بقوله: «قِفا نَبْكِ من ذِكرى حبيبٍ ومنزلِ». فالشاعر يطلب من صاحبيه أن يقفا معه عند آثار ديار الحبيبة، ليبكيا على أيّام مضت.

O mais famoso é o poema de Imru al-Qays, que começa assim: "Parai, vós os dois, e choremos a lembrança de uma amada e de uma morada." O poeta pede aos seus dois companheiros que parem com ele junto aos vestígios da casa da amada e chorem pelos dias passados.

كانت القصيدة الجاهلية الطويلة تمرّ في الغالب بمراحل معروفة. فهي تبدأ كثيرًا بالوقوف على الأطلال، أي آثار الديار التي رحل عنها أهلها، وتذكّر الحبيبة التي كانت تسكنها.

O poema longo da época anterior ao islão passava geralmente por etapas conhecidas. Muitas vezes começava com a paragem diante das ruínas, os vestígios de um acampamento cujos habitantes tinham partido, e com a lembrança da amada que ali vivera.

ثم ينتقل الشاعر إلى وصف رحلته في الصحراء، وناقته القوية الصبور، والحيوانات التي يراها في الطريق، كالظباء وبقر الوحش، والليل الطويل والعطش.

Depois o poeta passava a descrever a sua viagem pelo deserto: a sua camela forte e paciente, os animais que via pelo caminho, como gazelas e bois selvagens, a longa noite e a sede.

وبعد ذلك يصل إلى غرضه الأساسي: قد يكون المدح، أو الفخر بنفسه وقبيلته، أو الهجاء، أو الرثاء، أي البكاء على ميّت وذكر فضائله، أو الحكمة التي تعلّمها من الحياة.

A seguir chegava ao seu objetivo principal. Podia ser o elogio, o orgulho em si próprio e na sua tribo, a sátira, a elegia, que chora um morto e recorda as suas virtudes, ou a sabedoria que aprendera com a vida.

يتكوّن الشعر العربي القديم من أبيات، والبيت هو السطر الواحد من القصيدة. ومن الجميل أنّ كلمة «بيت» نفسها تعني أيضًا المسكن، وكأنّ القصيدة مخيّم من بيوت متجاورة.

A poesia árabe clássica é feita de versos, e um verso, chamado bayt, é uma única linha do poema. O bonito é que a palavra "bayt" também significa casa ou morada, como se o poema fosse um acampamento de casas lado a lado.

وينقسم البيت إلى نصفين: الأوّل يسمّى «الصدر»، والثاني يسمّى «العَجُز». وبين النصفين مسافة صغيرة في الكتابة، فتبدو القصيدة على الورق عمودين متوازيين.

O verso divide-se em duas metades: a primeira chama-se "sadr", o peito, e a segunda "ajuz", as costas. Na página fica um pequeno espaço entre as duas metades, e por isso o poema parece duas colunas paralelas.

وتنتهي أبيات القصيدة كلّها بقافية واحدة، أي بالصوت نفسه والحرف الأخير نفسه، حتى لو كانت القصيدة مئة بيت. ولهذا تُنسب القصائد أحيانًا إلى حرفها الأخير، فيقال مثلًا «لاميّة» أو «ميميّة» أو «نونيّة».

Todos os versos de um poema terminam com a mesma rima, o mesmo som e a mesma última letra, mesmo que o poema tenha cem versos. Por isso os poemas recebem às vezes o nome da sua letra final, e fala-se de uma "lamiyya", um poema que rima em lam, ou de uma "mimiyya" ou de uma "nuniyya".

لا يكفي في الشعر العربي أن تتّفق القافية، بل لا بدّ أن يسير البيت على وزن معيّن، أي على ترتيب ثابت من المقاطع الطويلة والقصيرة، كأنّه إيقاع موسيقي.

Na poesia árabe não basta que a rima coincida. O verso tem também de seguir um metro fixo, ou seja, uma ordem estabelecida de sílabas longas e breves, como um ritmo musical.

وفي القرن الثامن الميلادي درس العالِم الخليل بن أحمد الفراهيدي في البصرة أشعار العرب، فاكتشف أنّها تسير على خمسة عشر وزنًا، وسمّاها «البحور». ثم أضاف الأخفش، تلميذ تلميذه سيبويه، بحرًا آخر، فصارت ستّة عشر.

No século VIII, o sábio al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi estudou em Baçorá os poemas dos árabes e descobriu que seguiam quinze metros, a que chamou "buhur", "mares". Mais tarde al-Akhfash, aluno do seu aluno Sibawayh, acrescentou mais um, e passaram a ser dezasseis.

ويُروى أنّ الخليل خطرت له فكرة هذا العلم وهو يمشي في سوق الصفّارين، فسمع دقّات المطارق على النحاس منتظمة كأنّها أوزان. ويُسمّى هذا العلم «العَروض»، وما زال يُدرَّس في الجامعات العربية إلى اليوم.

Conta-se que a ideia desta ciência ocorreu a al-Khalil quando passeava pelo mercado dos caldeireiros e ouviu os martelos a bater no cobre com um ritmo regular, como metros. Esta ciência chama-se "al-arud", a métrica, e ainda hoje é ensinada nas universidades árabes.

مع ظهور الإسلام في القرن السابع، بقي الشعر حاضرًا في حياة الناس. ومن أشهر شعراء تلك المرحلة حسّان بن ثابت، الذي يُلقَّب بـ«شاعر الرسول»، لأنّه كان يدافع بشعره عن النبيّ محمّد والمسلمين.

Com o surgimento do islão no século VII, a poesia continuou presente na vida das pessoas. Um dos poetas mais famosos dessa época foi Hassan ibn Thabit, conhecido como "o poeta do Profeta", porque defendia com a sua poesia o profeta Maomé e os muçulmanos.

وكان أبو نواس من أشهر شعراء بغداد في عصر هارون الرشيد. وقد سخر من الشعراء الذين ما زالوا يبدؤون قصائدهم بالبكاء على الأطلال، وهم يعيشون في المدن، ودعا إلى شعر يصف الحياة التي يعيشها الناس فعلًا.

Abu Nuwas foi um dos poetas mais famosos de Bagdade no tempo de Harun al-Rashid. Troçou dos poetas que viviam em cidades mas continuavam a começar os poemas a chorar sobre ruínas, e defendeu uma poesia que descrevesse a vida que as pessoas viviam de facto.

يرى كثير من العرب أنّ أبا الطيّب المتنبّي، الذي وُلد في الكوفة سنة 915 تقريبًا، هو أعظم شعراء العربية. وقد جاءه لقب «المتنبّي» لأنّه ادّعى النبوّة في شبابه، كما تقول الروايات، فسُجن ثم تاب.

Muitos árabes consideram Abu al-Tayyib al-Mutanabbi, nascido em Kufa por volta de 915, o maior poeta da língua árabe. Recebeu a alcunha de "al-Mutanabbi", "o que se dizia profeta", porque, segundo se conta, na juventude afirmou ser profeta, foi preso e depois arrependeu-se.

عاش المتنبّي سنوات طويلة في حلب عند الأمير سيف الدولة الحمداني، وكتب فيه أجمل قصائد المدح، ثم رحل إلى مصر وغضب على حاكمها كافور فهجاه هجاءً قاسيًا. وكان فخورًا بنفسه وبشعره إلى حدّ بعيد.

Al-Mutanabbi viveu muitos anos em Alepo, na corte do príncipe Sayf al-Dawla al-Hamdani, e escreveu para ele os seus mais belos poemas de louvor. Depois foi para o Egito, zangou-se com o seu governante Kafur e satirizou-o duramente. Tinha um orgulho enorme em si próprio e na sua poesia.

ومن أشهر أبياته: «الخيلُ والليلُ والبيداءُ تعرفني، والسيفُ والرمحُ والقرطاسُ والقلمُ». ويُروى أنّه حين هاجمه اللصوص في الطريق سنة 965 أراد أن يهرب، فذكّره خادمه بهذا البيت، فرجع وقاتل حتى قُتل.

Um dos seus versos mais famosos diz: "Os cavalos, a noite e o deserto conhecem-me, e a espada, a lança, o papel e a pena." Conta-se que, quando uns salteadores o atacaram no caminho em 965, ele quis fugir, mas o criado lembrou-lhe este verso, e ele voltou atrás e lutou até ser morto.

ومن الشعراء الكبار أيضًا أبو العلاء المعرّي، الذي عاش في معرّة النعمان في شمال سوريا بين سنتي 973 و1057. وقد فقد بصره وهو طفل صغير بسبب مرض الجدري، لكنّه صار من أعلم أهل عصره باللغة والأدب.

Outro grande poeta foi Abu al-Ala al-Maarri, que viveu em Maarrat al-Numan, no norte da Síria, entre 973 e 1057. Perdeu a vista em criança por causa da varíola, mas tornou-se um dos homens mais sábios do seu tempo em língua e literatura.

وكان المعرّي شاعرًا فيلسوفًا، يتأمّل في الحياة والموت والإنسان. وفي ديوانه «اللزوميّات» ألزم نفسه بقواعد في القافية أصعب ممّا يطلبه الشعر، وكتب أيضًا «رسالة الغفران» التي يتخيّل فيها رحلة إلى العالم الآخر يلقى فيها الشعراء.

Al-Maarri foi um poeta filósofo que refletia sobre a vida, a morte e o ser humano. Na coletânea "al-Luzumiyyat" impôs a si mesmo regras de rima mais rigorosas do que a poesia exige, e escreveu também "A epístola do perdão", em que imagina uma viagem ao outro mundo onde encontra os poetas.

في الأندلس، أي في جنوب إسبانيا والبرتغال اليوم، ازدهر الشعر العربي قرونًا طويلة. وأحبّ شعراء الأندلس الطبيعة، فوصفوا الأنهار والبساتين والقصور.

No al-Andalus, o atual sul de Espanha e Portugal, a poesia árabe floresceu durante muitos séculos. Os poetas andaluzes amavam a natureza, e descreveram rios, pomares e palácios.

وهناك ظهر فنّ جديد اسمه «الموشّح»، وهو شعر يتكوّن من مقاطع، تتغيّر فيه القوافي من مقطع إلى آخر، ويُكتب ليُغنّى. وكانت بعض الموشّحات تُختم بأبيات قصيرة باللهجة العامية، وأحيانًا بلغة محلّية قديمة قريبة من الإسبانية كان يتكلّمها أهل البلاد.

Ali surgiu uma arte nova chamada "muwashshah": uma poesia feita de estrofes, em que as rimas mudam de uma estrofe para a outra, escrita para ser cantada. Algumas muwashshahs terminavam com versos curtos no dialeto falado, e às vezes numa antiga língua local próxima do espanhol, que falava a gente da terra.

ومن أشهر شعراء الأندلس ابن زيدون، الذي عاش في قرطبة في القرن الحادي عشر، واشتهر بقصائده في حبّ الأميرة الشاعرة ولّادة بنت المستكفي. وما زالت الموشّحات تُغنّى إلى اليوم في حلب والمغرب وتونس.

Um dos poetas mais famosos do al-Andalus foi Ibn Zaydun, que viveu em Córdova no século XI e ficou célebre pelos seus poemas de amor à princesa e poetisa Wallada bint al-Mustakfi. As muwashshahs ainda hoje se cantam em Alepo, em Marrocos e na Tunísia.

في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، عاد الشعراء إلى قوّة الشعر القديم وجماله، ليكتبوا عن قضايا عصرهم. ومن أشهرهم المصري أحمد شوقي، الذي بايعه الشعراء سنة 1927 «أميرًا للشعراء».

No final do século XIX e no início do século XX, os poetas voltaram à força e à beleza da poesia antiga para escrever sobre os problemas do seu próprio tempo. Um dos mais famosos foi o egípcio Ahmad Shawqi, a quem os poetas proclamaram em 1927 "Príncipe dos Poetas".

وفي أواخر الأربعينيات ظهر في العراق «شعر التفعيلة»، أو الشعر الحرّ، على يد نازك الملائكة وبدر شاكر السيّاب. فلم يعد البيت مكوّنًا من شطرين متساويين، وصار الشاعر يحرّر سطوره ويغيّر قوافيه، مع الحفاظ على الإيقاع.

No final dos anos quarenta surgiu no Iraque a "poesia da taf'ila", ou verso livre, pela mão de Nazik al-Malaika e Badr Shakir al-Sayyab. O verso deixou de ser formado por duas metades iguais: o poeta libertou as suas linhas e mudou as rimas, mantendo o ritmo.

ومن أشهر الشعراء المحدثين السوري نزار قبّاني، الذي كتب عن الحبّ والمرأة بلغة قريبة من الناس، والفلسطيني محمود درويش، الذي صار شعره صوتًا لشعبه وقضيّته، وتُرجم إلى لغات كثيرة.

Entre os poetas modernos mais conhecidos estão o sírio Nizar Qabbani, que escreveu sobre o amor e a mulher numa língua próxima das pessoas, e o palestiniano Mahmud Darwish, cuja poesia se tornou a voz do seu povo e da sua causa e foi traduzida para muitas línguas.

ما زال الشعر حاضرًا في الحياة العربية اليومية. فقد غنّت أمّ كلثوم قصائد كثيرة لشعراء كبار، منها قصيدة «الأطلال» لإبراهيم ناجي، التي غنّتها سنة 1966 وما زال الناس يحفظونها.

A poesia continua presente na vida árabe de todos os dias. Umm Kulthum cantou muitos poemas de grandes poetas, entre eles "Al-Atlal", "As ruínas", de Ibrahim Naji, que cantou em 1966 e que as pessoas ainda sabem de cor.

وفي دول الخليج يحبّ الناس «الشعر النبطي»، وهو شعر يُقال باللهجة البدوية. ومنذ سنة 2006 يتابع الملايين برنامجًا تلفزيونيًا في أبوظبي اسمه «شاعر المليون»، يتنافس فيه شعراء من بلاد كثيرة.

Nos países do Golfo as pessoas adoram a "poesia nabati", poesia composta no dialeto beduíno. Desde 2006, milhões de pessoas seguem um programa de televisão de Abu Dhabi chamado "O poeta do milhão", em que competem poetas de muitos países.

هذه كلمات مهمّة من عالم الشعر العربي:

Eis algumas palavras importantes do mundo da poesia árabe:

الشعر العربي رحلة طويلة تمتدّ أكثر من خمسة عشر قرنًا، من خيمة في الصحراء إلى شاشة التلفزيون. وقد تغيّرت أشكاله وموضوعاته، لكنّ حبّ العرب للكلمة الجميلة بقي كما هو.

A poesia árabe é uma longa viagem de mais de quinze séculos, desde uma tenda no deserto até ao ecrã da televisão. As suas formas e os seus temas mudaram, mas o amor dos árabes pela palavra bela continua o mesmo.

وحين يتعلّم المرء العربية، يصل يومًا إلى لحظة يسمع فيها بيتًا من الشعر فيفهمه ويشعر بموسيقاه. وهذه اللحظة من أجمل ما يمكن أن يمنحه تعلّم هذه اللغة.

Quem aprende árabe chega um dia a um momento em que ouve um verso, o compreende e sente a sua música. Esse momento é um dos presentes mais bonitos que a aprendizagem desta língua pode dar.

فلعلّك تبدأ اليوم ببيت واحد تحفظه، كما كان الرواة يحفظون آلاف الأبيات، ثم تضيف إليه بيتًا آخر، حتى يصير لك ديوانك الصغير.

Por isso, talvez possas começar hoje com um único verso para aprender de cor, como os recitadores aprendiam milhares, e depois juntar-lhe outro, até teres o teu próprio pequeno diwan.