الخطّ العربي

في كثير من الثقافات تكون الكتابة وسيلة لنقل الكلام فقط، أما عند العرب فقد أصبحت فنًّا كاملًا. الخطّ العربي يزيّن المساجد والقصور والكتب والصحون، بل والعملات والطوابع أيضًا.

Em muitas culturas, a escrita é apenas um meio para transmitir palavras, mas entre os árabes tornou-se uma arte completa. A caligrafia árabe enfeita mesquitas, palácios, livros e pratos, e até moedas e selos.

في هذه المقالة نتعرّف على تاريخ هذا الفن، وعلى أشهر أنواعه، وعلى الأدوات التي يستعملها الخطّاط، وعلى مكانه في حياة الناس اليوم.

Neste artigo vamos conhecer a história desta arte, os seus estilos mais famosos, as ferramentas do calígrafo e o lugar que ocupa hoje na vida das pessoas.

تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، وفيها ثمانية وعشرون حرفًا. ومعظم الحروف تتّصل بما بعدها داخل الكلمة، فتبدو الكلمة كأنها خطّ واحد متّصل.

O árabe escreve-se da direita para a esquerda e tem vinte e oito letras. A maior parte das letras liga-se à seguinte dentro da palavra, por isso uma palavra parece uma única linha contínua.

ولهذا يتغيّر شكل الحرف حسب مكانه: في أول الكلمة، أو في وسطها، أو في آخرها، أو وحده. حرف العين مثلًا له أربعة أشكال مختلفة.

Por isso a forma de uma letra muda conforme a sua posição: no início da palavra, no meio, no fim ou sozinha. A letra ayn, por exemplo, tem quatro formas diferentes.

هذه المرونة هي سرّ جمال الخطّ العربي، فالخطّاط يستطيع أن يمدّ الحرف أو يرفعه أو يجمع الحروف فوق بعضها، فتصبح الكلمة صورة.

Esta flexibilidade é o segredo da beleza da caligrafia árabe. O calígrafo pode esticar uma letra, levantá-la ou sobrepor letras, e a palavra torna-se uma imagem.

أقدم الخطوط العربية المشهورة هو «الخطّ الكوفي»، وقد نُسب إلى مدينة الكوفة في العراق. حروفه مستقيمة وزواياه حادّة، وقد كُتبت به المصاحف الأولى.

A escrita árabe famosa mais antiga é o "cúfico", que deve o nome à cidade de Kufa, no Iraque. As suas letras são retas e os ângulos agudos, e as primeiras cópias do Corão foram escritas nele.

لكنّ الكوفي جميل وبطيء في الكتابة، فظهرت مع الوقت خطوط مستديرة أسهل وأسرع. ومن أهمّها «خطّ النسخ»، الذي سُمّي كذلك لأنّ النُّسّاخ كانوا ينسخون به الكتب.

Mas o cúfico, apesar de bonito, é lento de escrever, e com o tempo surgiram escritas mais redondas, fáceis e rápidas. Uma das mais importantes é o "naskh", assim chamado porque os copistas o usavam para copiar (nasakha) livros.

وما زال النسخ إلى اليوم أكثر الخطوط استعمالًا في الطباعة، فأغلب الكتب والصحف العربية تُطبع بخطوط مأخوذة منه.

Ainda hoje o naskh é a escrita mais usada na imprensa: a maioria dos livros e jornais árabes é impressa com tipos de letra baseados nele.

في القرن العاشر الميلادي عاش في بغداد وزير وخطّاط اسمه ابن مُقلة. وهو أول من وضع قواعد دقيقة لنِسَب الحروف.

No século X viveu em Bagdade um vizir e calígrafo chamado Ibn Muqla. Foi o primeiro a definir regras precisas para as proporções das letras.

جعل ابن مقلة النقطة مقياسًا لكلّ شيء. والنقطة هنا هي المربّع الصغير الذي يرسمه رأس القلم على الورق. فطول الألف مثلًا عدد معيّن من النقاط، وعرض كلّ حرف كذلك.

Ibn Muqla fez do ponto a medida de tudo. O ponto, aqui, é o pequeno quadrado que a ponta do cálamo deixa no papel. A altura do alif, por exemplo, é um número fixo de pontos, e o mesmo acontece com a largura de cada letra.

وبعده جاء خطّاطون كبار حسّنوا هذه القواعد، مثل ابن البوّاب في بغداد، ثم ياقوت المستعصمي في القرن الثالث عشر.

Depois dele vieram grandes calígrafos que aperfeiçoaram estas regras, como Ibn al-Bawwab em Bagdade e, mais tarde, no século XIII, Yaqut al-Mustasimi.

مع الزمن ظهرت خطوط كثيرة، لكلّ واحد منها شخصيته واستعماله:

Com o tempo surgiram muitas escritas, cada uma com o seu carácter e o seu uso:

أداة الخطّاط التقليدية هي «القلم»، ويُصنع من القصب. يبري الخطّاط القلم بسكّين حادّة ويقطع رأسه قطعًا مائلًا، وعرض هذا الرأس يحدّد حجم الخطّ.

A ferramenta tradicional do calígrafo é o "cálamo", feito de cana. O calígrafo corta a ponta na diagonal com uma faca afiada, e a largura da ponta define o tamanho da letra.

أما الحبر فكان يُصنع قديمًا من السُّخام، أي الدخان الأسود، مع الصمغ العربي والماء. ولكلّ خطّاط أسراره في صنع حبر لامع لا يتغيّر لونه.

A tinta fazia-se antigamente com fuligem, ou seja, fumo negro, misturada com goma-arábica e água. Cada calígrafo tinha os seus segredos para preparar uma tinta brilhante que nunca mudasse de cor.

ويكتب الخطّاط على ورق خاص يُطلى بمادة ناعمة ثم يُصقل بحجر أملس، حتى ينزلق عليه القلم بسهولة، ويمكن أن يُمحى الخطأ أحيانًا.

O calígrafo escreve num papel especial, coberto com uma camada lisa e depois polido com uma pedra macia, para que o cálamo deslize facilmente e, às vezes, se possa apagar um erro.

في الكتابة العربية الأولى لم تكن هناك نقاط على الحروف، فالباء والتاء والثاء مثلًا كانت تُكتب بالشكل نفسه. وكان القارئ يعرف الكلمة من السياق.

Na escrita árabe mais antiga não havia pontos sobre as letras: o ba, o ta e o tha, por exemplo, escreviam-se da mesma maneira. O leitor reconhecia a palavra pelo contexto.

ثم دخل كثير من غير العرب في الإسلام، وكثرت الأخطاء في القراءة. فوضع أبو الأسود الدؤلي في القرن السابع نقاطًا ملوّنة تدلّ على الحركات.

Depois, muitos não árabes tornaram-se muçulmanos, e os erros de leitura aumentaram. Então, no século VII, Abu al-Aswad al-Duali acrescentou pontos coloridos para indicar as vogais.

وبعد ذلك وُضعت النقاط التي تفرّق بين الحروف المتشابهة، وفي القرن الثامن وضع الخليل بن أحمد الفراهيدي الحركات التي نعرفها اليوم: الفتحة والضمة والكسرة والشدّة والسكون.

Mais tarde foram acrescentados os pontos que distinguem as letras parecidas, e no século VIII al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi criou os sinais vocálicos que conhecemos hoje: fatha, damma, kasra, shadda e sukun.

لا تكاد تجد مسجدًا قديمًا أو قصرًا تاريخيًا في العالم الإسلامي بلا خطّ. فالكلمات تُنقش على الحجر، وتُرسم على البلاط الملوّن، وتُحفر في الخشب.

No mundo islâmico, é quase impossível encontrar uma mesquita antiga ou um palácio histórico sem caligrafia. As palavras são esculpidas na pedra, pintadas em azulejos coloridos e gravadas na madeira.

ولأنّ الفنّ الإسلامي الديني يتجنّب في الغالب رسم الإنسان والحيوان، صار الخطّ والزخرفة النباتية والهندسية أهمّ وسائل الجمال فيه.

E como a arte religiosa islâmica evita quase sempre representar pessoas e animais, a caligrafia, juntamente com os motivos vegetais e geométricos, tornou-se o seu principal meio de beleza.

وفي قصر الحمراء في غرناطة تتكرّر جملة واحدة على الجدران مئات المرات: «ولا غالب إلا الله»، وكانت شعار الأسرة التي حكمت المدينة.

No palácio da Alhambra, em Granada, uma única frase repete-se centenas de vezes nas paredes: "Não há vencedor senão Deus". Era o lema da dinastia que governava a cidade.

تعلُّم الخطّ يحتاج إلى صبر طويل. يجلس التلميذ سنوات مع أستاذه، وينسخ الحروف المفردة ثم الكلمات ثم الجمل، مرّة بعد مرّة.

Aprender caligrafia exige muita paciência. O aluno passa anos sentado junto do mestre, a copiar letras isoladas, depois palavras, depois frases, vezes sem conta.

وعندما يرى الأستاذ أنّ تلميذه أتقن الخطّ، يعطيه «إجازة»، وهي شهادة مكتوبة تسمح له أن يوقّع أعماله باسمه وأن يعلّم غيره.

Quando o mestre vê que o aluno domina a escrita, dá-lhe uma "ijaza", um certificado escrito que lhe permite assinar as obras com o seu nome e ensinar outros.

وهكذا انتقل الفنّ من جيل إلى جيل، وما زال كثير من الخطّاطين اليوم يذكرون سلسلة أساتذتهم حتى الخطّاطين القدماء.

Assim a arte passou de geração em geração, e muitos calígrafos de hoje conseguem ainda nomear a cadeia dos seus mestres até aos grandes calígrafos do passado.

كان لكلّ سلطان عثماني «طُغراء»، وهي توقيع رسمي يُكتب فيه اسمه واسم أبيه ولقبه بخطّ متشابك جميل.

Cada sultão otomano tinha uma "tughra", uma assinatura oficial em que o seu nome, o nome do pai e o seu título eram escritos numa bela escrita entrelaçada.

وكانت الطغراء توضع في أعلى الوثائق الرسمية والرسائل، وعلى النقود أيضًا، فيعرف الناس أنّ الأمر صادر عن السلطان نفسه.

A tughra era colocada no topo dos documentos e das cartas oficiais, e também nas moedas, para que as pessoas soubessem que a ordem vinha do próprio sultão.

ولم يكن تقليدها سهلًا، لأنّ شكلها معقّد ولها قواعد دقيقة، فكانت تعمل عمل الختم الذي يحمي الوثيقة من التزوير.

Não era fácil imitá-la, porque a sua forma era complicada e seguia regras precisas, e por isso funcionava como um selo que protegia o documento contra falsificações.

بعض الخطّاطين يرسمون بالحروف صورًا كاملة: طائرًا، أو سفينة، أو أسدًا، أو مسجدًا. ويُسمّى هذا النوع أحيانًا «الخطّ التصويري».

Alguns calígrafos desenham imagens inteiras com letras: um pássaro, um barco, um leão ou uma mesquita. A este tipo de obra chama-se às vezes "caligrafia figurativa".

وفي فنّ آخر تُكتب الجملة مرّتين، مرّة عادية ومرّة معكوسة، فتبدو الكتابة متناظرة كأنها صورة في مرآة.

Noutra arte, uma frase escreve-se duas vezes, uma normal e outra invertida, de modo que a escrita parece simétrica, como uma imagem num espelho.

ويحبّ الخطّاطون أيضًا أن يكتبوا الحِكَم والأمثال وأبيات الشعر في لوحات تُعلَّق في البيوت، كما تُعلَّق اللوحات المرسومة في ثقافات أخرى.

Os calígrafos também gostam de escrever máximas, provérbios e versos em quadros que se penduram nas casas, tal como noutras culturas se penduram pinturas.

في القرن الثامن الميلادي تعلّم العرب صناعة الورق من الصين عن طريق سمرقند، وفي أواخر ذلك القرن ظهرت في بغداد أولى مصانع الورق.

No século VIII, os árabes aprenderam com os chineses a fabricar papel, através de Samarcanda, e no final desse século surgiram em Bagdade as primeiras oficinas de papel.

وكان الورق أرخص من الرَّقّ والبردي، فكثرت الكتب، وظهرت في بغداد سوق كاملة للورّاقين، وهم الذين ينسخون الكتب ويبيعونها.

O papel era mais barato do que o pergaminho e o papiro, por isso os livros multiplicaram-se, e em Bagdade nasceu todo um mercado de "warraqs", as pessoas que copiavam livros e os vendiam.

وظلّ الكتاب العربي يُكتب باليد قرونًا طويلة، ولم تنتشر الطباعة بالحروف العربية في الشرق إلا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ولهذا بقي الخطّاط والناسخ زمنًا طويلًا من أهمّ الناس في عالم المعرفة.

Os livros árabes continuaram a ser escritos à mão durante muitos séculos, e a imprensa com letras árabes só se espalhou no Oriente nos séculos XVIII e XIX. Por isso, durante muito tempo, os calígrafos e os copistas estiveram entre as pessoas mais importantes do mundo do saber.

قد يظنّ البعض أنّ الحاسوب قتل الخطّ اليدوي، لكنّ الحقيقة غير ذلك. فما زالت هناك مدارس للخطّ ومسابقات دولية ومعارض في مدن كثيرة.

Há quem pense que o computador acabou com a escrita à mão, mas não é verdade. Em muitas cidades continua a haver escolas de caligrafia, concursos internacionais e exposições.

وفي سنة 2021 أدرجت اليونسكو الخطّ العربي في قائمة التراث الثقافي غير المادي للإنسانية، بعد طلب مشترك من ست عشرة دولة عربية.

Em 2021, a UNESCO inscreveu a caligrafia árabe na lista do Património Cultural Imaterial da Humanidade, depois de um pedido conjunto de dezasseis países árabes.

كما ظهر فنّانون شباب يمزجون الخطّ بالرسم على الجدران في الشوارع، ويصمّمون خطوطًا رقمية جديدة للهواتف والشاشات.

Também surgiram artistas jovens que juntam a caligrafia à arte urbana nas paredes e criam novos tipos de letra digitais para telemóveis e ecrãs.

وفي كثير من البلاد العربية يتعلّم التلاميذ في المدرسة خطَّي النسخ والرقعة، وتُقام لهم مسابقات في الخطّ الجميل، فيكبر كثير منهم وهم يحبّون هذا الفنّ.

Em muitos países árabes, os alunos aprendem na escola o naskh e a ruqa, e organizam-se para eles concursos de boa caligrafia, por isso muitos crescem a gostar desta arte.

هذه كلمات مهمّة في عالم الخطّ:

Aqui ficam algumas palavras importantes do mundo da caligrafia:

الخطّ العربي ليس مجرّد حروف، بل هو طريقة لرؤية الجمال في الكلمة نفسها. وفيه يلتقي الصبر والفنّ واللغة.

A caligrafia árabe não é só letras: é uma maneira de ver a beleza na própria palavra. Nela encontram-se a paciência, a arte e a língua.

وإذا أردت أن تبدأ، فجرّب أن تكتب اسمك بقلم عريض الرأس. ستكتشف بسرعة أنّ حرفًا واحدًا جميلًا قد يحتاج إلى ساعات من التدريب!

E se quiseres começar, experimenta escrever o teu nome com uma caneta de ponta larga. Vais descobrir depressa que uma única letra bonita pode exigir horas de prática!