بيت الحكمة

في القرن التاسع الميلادي كانت بغداد من أكبر مدن العالم وأغناها، وكانت أيضًا مدينة الكتب والعلماء. وفي قلب هذه الحياة العلمية كان مكان يُسمّى «بيت الحكمة».

No século IX, Bagdade era uma das maiores e mais ricas cidades do mundo, e era também uma cidade de livros e de sábios. No coração desta vida intelectual havia um lugar chamado "Casa da Sabedoria".

في هذه المقالة نتعرّف على بغداد في زمن العبّاسيين، وعلى حركة الترجمة الكبيرة التي نقلت علوم اليونان والفرس والهند إلى العربية، وعلى بعض العلماء الذين عملوا فيها، ثم نرى كيف وصلت هذه المعرفة إلى أوروبا.

Neste artigo conhecemos a Bagdade do tempo dos abássidas e o grande movimento de tradução que levou para o árabe as ciências dos gregos, dos persas e da Índia. Conhecemos alguns dos sábios que nele trabalharam e vemos depois como este saber chegou à Europa.

بدأ الخليفة العبّاسي أبو جعفر المنصور بناء مدينة بغداد سنة 762 على نهر دجلة، وسمّاها «مدينة السلام». وكان قلبها القديم مدينة مدوّرة لها أربعة أبواب.

O califa abássida Abu Jafar al-Mansur começou a construir a cidade de Bagdade em 762, nas margens do rio Tigre, e chamou-lhe "Madinat al-Salam", a Cidade da Paz. O seu antigo coração era uma cidade redonda com quatro portas.

وكان مكان بغداد مناسبًا جدًّا للتجارة، فهي قريبة من نهرَي دجلة والفرات، وتصل إليها الطرق من فارس والشام والجزيرة العربية. فوصل إليها التجّار والسلع من الصين إلى أفريقيا.

A localização de Bagdade era ideal para o comércio: fica perto dos dois rios, o Tigre e o Eufrates, e a ela chegavam estradas da Pérsia, do Levante e da Arábia. Assim, chegavam lá mercadores e mercadorias desde a China até África.

وبسرعة كبيرة صارت بغداد مدينة ضخمة يسكنها مئات الآلاف من الناس، وفيها أسواق ومساجد وقصور ومستشفيات، ويعيش فيها العرب والفرس والسريان واليهود وغيرهم.

Muito depressa Bagdade tornou-se uma cidade enorme, com centenas de milhares de habitantes, com mercados, mesquitas, palácios e hospitais, onde viviam árabes, persas, siríacos, judeus e outros povos.

بيت الحكمة كان في الأصل مكتبة في قصر الخلفاء، تُحفظ فيها الكتب، ويعمل فيها النُّسّاخ والمترجمون. ويبدو أنه بدأ في زمن هارون الرشيد أو قبله، ثم كبر كثيرًا في زمن ابنه المأمون، الذي حكم من سنة 813 إلى سنة 833.

A Casa da Sabedoria era, na origem, uma biblioteca no palácio dos califas, onde se guardavam livros e onde trabalhavam copistas e tradutores. Parece ter começado no tempo de Harun al-Rashid ou ainda antes, e cresceu muito no tempo do seu filho al-Mamun, que governou de 813 a 833.

ولا يعرف المؤرّخون اليوم كلّ تفاصيل هذا المكان: هل كان مكتبة كبيرة فقط، أم مركزًا للبحث والتعليم أيضًا؟ فالمصادر القديمة قليلة، وبعضها كُتب بعد ذلك بزمن طويل.

Os historiadores não conhecem hoje todos os pormenores deste lugar: era só uma grande biblioteca, ou também um centro de investigação e de ensino? As fontes antigas são poucas, e algumas foram escritas muito tempo depois.

لكنّ الأمر المؤكّد أنّ بغداد في ذلك الزمن عرفت حركة علمية لم يعرف العالم مثلها من قبل، وأنّ اسم «بيت الحكمة» صار رمزًا لهذه الحركة كلّها.

Mas o que é certo é que Bagdade conheceu nessa época um movimento intelectual como o mundo nunca tinha visto, e que o nome "Casa da Sabedoria" se tornou o símbolo de todo esse movimento.

كان الخلفاء والوزراء والأغنياء في بغداد يدفعون أموالًا كثيرة لشراء الكتب القديمة وترجمتها إلى العربية. وكانوا يرسلون الرسل أحيانًا إلى بلاد الروم للبحث عن المخطوطات.

Os califas, os ministros e os ricos de Bagdade pagavam grandes quantias para comprar livros antigos e mandá-los traduzir para árabe. Às vezes chegavam a enviar mensageiros a Bizâncio para procurar manuscritos.

فتُرجمت كتب في الطبّ والرياضيات والفلك والفلسفة من اليونانية والفارسية والسنسكريتية والسريانية. ومن أشهرها كتب أرسطو وجالينوس، وكتاب «الأصول» لإقليدس في الهندسة، وكتاب بطليموس في الفلك الذي سمّاه العرب «المجسطي».

Assim foram traduzidos livros de medicina, matemática, astronomia e filosofia do grego, do persa, do sânscrito e do siríaco. Entre os mais famosos estavam as obras de Aristóteles e de Galeno, os "Elementos" de Euclides sobre geometria e o livro de astronomia de Ptolomeu, a que os árabes chamaram "al-Majisti", o Almagesto.

واستمرّت هذه الحركة نحو قرنين من الزمن. ولم يكن هدفها حفظ الكتب فقط، بل فهمها ونقدها، والبناء عليها، وإضافة أفكار جديدة إليها.

Este movimento durou cerca de dois séculos. O seu objetivo não era apenas conservar os livros, mas compreendê-los, criticá-los, construir a partir deles e acrescentar-lhes ideias novas.

من أشهر المترجمين في هذا العصر حنين بن إسحاق، وهو طبيب مسيحي من مدينة الحيرة في العراق. وكان يعرف العربية والسريانية واليونانية والفارسية.

Um dos tradutores mais famosos desta época foi Hunayn ibn Ishaq, um médico cristão da cidade de al-Hira, no Iraque. Sabia árabe, siríaco, grego e persa.

ترجم حنين كثيرًا من كتب جالينوس في الطبّ، وكان دقيقًا جدًّا في عمله: فكان يجمع عدّة نسخ من الكتاب الواحد، ويقارن بينها، قبل أن يبدأ الترجمة.

Hunayn traduziu muitos dos livros de medicina de Galeno e era muito cuidadoso no seu trabalho: antes de começar a traduzir, reunia várias cópias do mesmo livro e comparava-as.

ويروي بعض المؤرّخين أنّ المأمون كان يعطيه من الذهب بوزن الكتب التي يترجمها. وسواء أكانت هذه القصّة صحيحة أم لا، فهي تدلّ على قيمة الترجمة والمعرفة في ذلك الزمن.

Alguns historiadores contam que al-Mamun lhe pagava em ouro o peso dos livros que traduzia. Seja esta história verdadeira ou não, mostra o valor que a tradução e o saber tinham nessa época.

ومن المترجمين الكبار أيضًا ثابت بن قرّة، وهو من مدينة حرّان. وكان رياضيًا وفلكيًا، وترجم كتبًا كثيرة في الرياضيات من اليونانية إلى العربية.

Outro grande tradutor foi Thabit ibn Qurra, da cidade de Harran. Era matemático e astrónomo, e traduziu do grego para o árabe muitos livros de matemática.

ولم يكن ثابت مترجمًا فقط، بل كتب أيضًا أبحاثًا جديدة في الهندسة والأعداد. وهذا يوضّح طبيعة هذه الحركة: كان المترجم في كثير من الأحيان عالمًا هو نفسه.

Thabit não foi apenas tradutor: escreveu também estudos novos sobre geometria e sobre os números. Isto mostra a natureza do movimento: muitas vezes o tradutor era ele próprio um sábio.

ومن أبرز علماء بغداد في ذلك القرن يعقوب بن إسحاق الكندي، الذي يُلقَّب بـ«فيلسوف العرب»، لأنه من أوائل الفلاسفة الذين كتبوا بالعربية.

Um dos sábios mais notáveis de Bagdade nesse século foi Yaqub ibn Ishaq al-Kindi, a quem chamam "o filósofo dos árabes", porque foi um dos primeiros filósofos a escrever em árabe.

كتب الكندي في موضوعات كثيرة جدًّا: في الفلسفة، والرياضيات، والطبّ، والموسيقى، والضوء. وكان يرى أنّ الإنسان يجب أن يقبل الحقيقة من أيّ مكان جاءت.

Al-Kindi escreveu sobre muitíssimos temas: filosofia, matemática, medicina, música e luz. Pensava que o ser humano deve aceitar a verdade venha ela de onde vier.

ومن أعماله المشهورة رسالة في فكّ الرسائل السرّية، شرح فيها طريقة تعتمد على حساب تكرار الحروف في اللغة. وهي من أقدم ما نعرفه عن هذه الطريقة في علم التشفير.

Uma das suas obras famosas é um tratado sobre como decifrar mensagens secretas, no qual explicou um método baseado em contar com que frequência aparece cada letra numa língua. É uma das mais antigas descrições que conhecemos deste método na ciência dos códigos.

وفي بغداد أيضًا عمل محمد بن موسى الخوارزمي، الذي كتب في الحساب والجبر والفلك والجغرافيا، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية» التي نستعملها اليوم.

Em Bagdade trabalhou também Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, que escreveu sobre aritmética, álgebra, astronomia e geografia, e de cujo nome vem a palavra "algoritmo" que usamos hoje.

وكان هناك ثلاثة إخوة يُسمَّون «بني موسى»، وهم أبناء موسى بن شاكر. وقد كتبوا «كتاب الحيل»، ووصفوا فيه أكثر من مئة آلة ذكية تعمل بالماء والهواء، مثل أوانٍ عجيبة ونوافير ومصابيح.

Havia ainda três irmãos conhecidos como os "Banu Musa", os filhos de Musa ibn Shakir. Escreveram o "Livro dos engenhos", no qual descreveram mais de cem máquinas engenhosas movidas a água e a ar, como vasos com truques, fontes e candeeiros.

وكان بنو موسى أغنياء، فكانوا ينفقون أموالهم على شراء الكتب ودفع أجور المترجمين، ومنهم ثابت بن قرّة نفسه.

Os Banu Musa eram ricos e gastavam o seu dinheiro a comprar livros e a pagar a tradutores, entre eles o próprio Thabit ibn Qurra.

اهتمّ المأمون كثيرًا بعلم الفلك، فبنى مرصدًا في بغداد ومرصدًا آخر على جبل قاسيون في دمشق. وكان الفلكيون فيهما يراقبون الشمس والقمر والنجوم، ويصحّحون الجداول القديمة.

Al-Mamun interessava-se muito por astronomia, por isso construiu um observatório em Bagdade e outro no monte Qasiyun, em Damasco. Ali os astrónomos observavam o sol, a lua e as estrelas, e corrigiam as tabelas antigas.

وأراد المأمون أن يعرف حجم الأرض، فأرسل فريقًا من العلماء إلى سهل سنجار، في شمال العراق اليوم. فمشى العلماء في الصحراء نحو الشمال ونحو الجنوب، وقاسوا المسافة التي تقابل درجة واحدة من محيط الأرض.

Al-Mamun queria saber o tamanho da Terra, por isso enviou uma equipa de sábios à planície de Sinjar, no que é hoje o norte do Iraque. Os sábios caminharam pelo deserto para norte e para sul, e mediram a distância que corresponde a um grau da circunferência da Terra.

ومن هذا القياس حسبوا محيط الأرض كلّها، وكانت النتيجة قريبة جدًّا من الحقيقة. وهذا عمل كبير، لأنه تمّ قبل أكثر من ألف ومئة سنة، بلا أقمار صناعية ولا آلات حديثة.

A partir desta medição calcularam a circunferência de toda a Terra, e o resultado ficou muito perto da realidade. Foi um grande feito, porque foi realizado há mais de mil e cem anos, sem satélites nem instrumentos modernos.

بقي أثر هذه الحركة في السماء نفسها! فكثير من النجوم المشهورة لها أسماء عربية في كلّ لغات العالم تقريبًا.

A marca deste movimento ficou no próprio céu! Muitas estrelas famosas têm nomes árabes em quase todas as línguas do mundo.

فاسم النجم Aldebaran جاء من «الدَّبَران»، أي التابع، لأنه يتبع مجموعة نجوم الثريّا. واسم Altair جاء من «الطائر»، واسم Vega جاء من «الواقع»، أي النسر الواقع.

O nome da estrela Aldebarã vem de "al-dabaran", o que segue, porque segue o enxame das Plêiades. O nome Altair vem de "al-tair", o que voa, e o nome Vega de "al-waqi", o que mergulha, ou seja, a águia que mergulha.

وحتى اسم Betelgeuse جاء من كلمات عربية هي «يد الجوزاء»، لكنّ الأوروبيين أخطؤوا في قراءتها. فإذا نظرت إلى السماء في الليل، فأنت ترى قطعة من تاريخ بغداد.

Até o nome Betelgeuse vem de palavras árabes, "yad al-jawza", a mão de al-Jawza, mas os europeus leram-nas mal. Por isso, quando olhas para o céu à noite, estás a ver um pedaço da história de Bagdade.

بقيت بغداد مركزًا للعلم قرونًا طويلة، لكنّ قوّة الخلافة العبّاسية ضعفت مع الوقت. وفي سنة 1258 حاصر المغول بقيادة هولاكو مدينة بغداد، ثم دخلوها.

Bagdade continuou a ser um centro do saber durante muitos séculos, mas o poder do califado abássida enfraqueceu com o tempo. Em 1258, os mongóis comandados por Hulagu cercaram Bagdade e depois entraram na cidade.

قُتل كثير من الناس، وأُحرقت المكتبات، وضاعت كتب لا نعرف عددها. وتقول روايات قديمة إنّ ماء دجلة صار أسود من حبر الكتب التي أُلقيت فيه.

Muitas pessoas foram mortas, as bibliotecas foram queimadas e perderam-se livros num número que não conhecemos. Relatos antigos dizem que a água do Tigre ficou negra com a tinta dos livros lançados ao rio.

لكنّ المعرفة لم تمت، لأنّ كثيرًا من هذه الكتب كانت قد نُسخت من قبل، وانتشرت في القاهرة ودمشق وقرطبة وسمرقند وغيرها من المدن.

Mas o saber não morreu, porque muitos desses livros já tinham sido copiados antes e se tinham espalhado pelo Cairo, Damasco, Córdova, Samarcanda e outras cidades.

في القرن الثاني عشر بدأت حركة ترجمة جديدة، لكن في الاتجاه المعاكس هذه المرّة: من العربية إلى اللاتينية. وكان من أهمّ مراكزها مدينة طليطلة في إسبانيا.

No século XII começou um novo movimento de tradução, mas desta vez no sentido contrário: do árabe para o latim. Um dos seus centros mais importantes foi a cidade de Toledo, em Espanha.

وكان من أشهر المترجمين هناك جيرارد الكريموني، وهو إيطالي ترجم عشرات الكتب العربية إلى اللاتينية، ومنها «المجسطي» وكتب في الطبّ والرياضيات.

Um dos tradutores mais famosos de lá foi Gerardo de Cremona, um italiano que traduziu para latim dezenas de livros árabes, entre eles o Almagesto e livros de medicina e de matemática.

وهكذا عادت كتب اليونان إلى أوروبا، لكن بعد أن مرّت بالعربية، وأضاف إليها العلماء العرب والمسلمون شروحًا وأفكارًا جديدة كثيرة.

E assim os livros dos gregos voltaram à Europa, mas só depois de passarem pelo árabe, e depois de os sábios árabes e muçulmanos lhes terem acrescentado muitos comentários e ideias novas.

هذه كلمات مهمّة من عالم بيت الحكمة:

Eis algumas palavras importantes do mundo da Casa da Sabedoria:

لم يكن بيت الحكمة مجرّد مبنى فيه كتب، بل كان فكرة: أنّ المعرفة تكبر عندما تلتقي اللغات والثقافات، وعندما يقرأ الناس ما كتبه غيرهم ويضيفون إليه.

A Casa da Sabedoria não era apenas um edifício cheio de livros, mas uma ideia: a de que o saber cresce quando as línguas e as culturas se encontram, e quando as pessoas leem o que outros escreveram e lhe acrescentam algo.

فقد عمل في بغداد مسلمون ومسيحيون وصابئة، وعرب وفرس وغيرهم، وكانوا جميعًا يكتبون بالعربية، التي صارت في ذلك الزمن لغة العلم في جزء كبير من العالم.

Em Bagdade trabalharam lado a lado muçulmanos, cristãos e sabeus, árabes, persas e outros, e todos escreviam em árabe, que nessa época se tornou a língua da ciência em grande parte do mundo.

واليوم، كلّما استعملنا كلمة مثل «الجبر» أو «الخوارزمية»، أو نظرنا إلى نجم له اسم عربي، فإننا نتذكّر تلك المدينة على نهر دجلة، وذلك البيت الذي جمع الحكمة من كلّ مكان.

Hoje, sempre que usamos uma palavra como "álgebra" ou "algoritmo", ou olhamos para uma estrela com nome árabe, lembramo-nos daquela cidade nas margens do Tigre, e daquela casa que reuniu a sabedoria de toda a parte.