بيت الحكمة

في القرن التاسع الميلادي كانت بغداد من أكبر مدن العالم وأغناها، وكانت أيضًا مدينة الكتب والعلماء. وفي قلب هذه الحياة العلمية كان مكان يُسمّى «بيت الحكمة».

Nel IX secolo Baghdad era una delle città più grandi e ricche del mondo, ed era anche una città di libri e di studiosi. Nel cuore di questa vita intellettuale c'era un luogo chiamato la "Casa della Saggezza".

في هذه المقالة نتعرّف على بغداد في زمن العبّاسيين، وعلى حركة الترجمة الكبيرة التي نقلت علوم اليونان والفرس والهند إلى العربية، وعلى بعض العلماء الذين عملوا فيها، ثم نرى كيف وصلت هذه المعرفة إلى أوروبا.

In questo articolo conosciamo la Baghdad dell'epoca abbaside e il grande movimento di traduzione che portò in arabo le scienze dei greci, dei persiani e dell'India. Incontriamo alcuni degli studiosi che vi lavorarono, e poi vediamo come questo sapere arrivò in Europa.

بدأ الخليفة العبّاسي أبو جعفر المنصور بناء مدينة بغداد سنة 762 على نهر دجلة، وسمّاها «مدينة السلام». وكان قلبها القديم مدينة مدوّرة لها أربعة أبواب.

Il califfo abbaside Abu Jafar al-Mansur cominciò a costruire la città di Baghdad nel 762 sul fiume Tigri, e la chiamò "Madinat al-Salam", la Città della Pace. Il suo antico cuore era una città rotonda con quattro porte.

وكان مكان بغداد مناسبًا جدًّا للتجارة، فهي قريبة من نهرَي دجلة والفرات، وتصل إليها الطرق من فارس والشام والجزيرة العربية. فوصل إليها التجّار والسلع من الصين إلى أفريقيا.

La posizione di Baghdad era ideale per il commercio: si trova vicino ai due fiumi, il Tigri e l'Eufrate, e vi arrivavano strade dalla Persia, dal Levante e dall'Arabia. Così vi giungevano mercanti e merci dalla Cina all'Africa.

وبسرعة كبيرة صارت بغداد مدينة ضخمة يسكنها مئات الآلاف من الناس، وفيها أسواق ومساجد وقصور ومستشفيات، ويعيش فيها العرب والفرس والسريان واليهود وغيرهم.

Molto in fretta Baghdad diventò una città enorme, con centinaia di migliaia di abitanti, con mercati, moschee, palazzi e ospedali, dove vivevano arabi, persiani, siriaci, ebrei e altri popoli.

بيت الحكمة كان في الأصل مكتبة في قصر الخلفاء، تُحفظ فيها الكتب، ويعمل فيها النُّسّاخ والمترجمون. ويبدو أنه بدأ في زمن هارون الرشيد أو قبله، ثم كبر كثيرًا في زمن ابنه المأمون، الذي حكم من سنة 813 إلى سنة 833.

La Casa della Saggezza era in origine una biblioteca nel palazzo dei califfi, dove si conservavano i libri e dove lavoravano copisti e traduttori. Sembra che sia nata ai tempi di Harun al-Rashid o anche prima, e poi crebbe moltissimo ai tempi di suo figlio al-Mamun, che regnò dall'813 all'833.

ولا يعرف المؤرّخون اليوم كلّ تفاصيل هذا المكان: هل كان مكتبة كبيرة فقط، أم مركزًا للبحث والتعليم أيضًا؟ فالمصادر القديمة قليلة، وبعضها كُتب بعد ذلك بزمن طويل.

Gli storici oggi non conoscono tutti i dettagli di questo luogo: era solo una grande biblioteca, o anche un centro di ricerca e di insegnamento? Le fonti antiche sono poche, e alcune furono scritte molto tempo dopo.

لكنّ الأمر المؤكّد أنّ بغداد في ذلك الزمن عرفت حركة علمية لم يعرف العالم مثلها من قبل، وأنّ اسم «بيت الحكمة» صار رمزًا لهذه الحركة كلّها.

Ma una cosa è certa: Baghdad in quell'epoca conobbe un movimento intellettuale come il mondo non ne aveva mai visti prima, e il nome "Casa della Saggezza" diventò il simbolo di tutto questo movimento.

كان الخلفاء والوزراء والأغنياء في بغداد يدفعون أموالًا كثيرة لشراء الكتب القديمة وترجمتها إلى العربية. وكانوا يرسلون الرسل أحيانًا إلى بلاد الروم للبحث عن المخطوطات.

I califfi, i ministri e i ricchi di Baghdad pagavano grandi somme per comprare libri antichi e farli tradurre in arabo. A volte mandavano perfino messaggeri a Bisanzio a cercare manoscritti.

فتُرجمت كتب في الطبّ والرياضيات والفلك والفلسفة من اليونانية والفارسية والسنسكريتية والسريانية. ومن أشهرها كتب أرسطو وجالينوس، وكتاب «الأصول» لإقليدس في الهندسة، وكتاب بطليموس في الفلك الذي سمّاه العرب «المجسطي».

Così furono tradotti libri di medicina, matematica, astronomia e filosofia dal greco, dal persiano, dal sanscrito e dal siriaco. Tra i più famosi c'erano le opere di Aristotele e di Galeno, gli "Elementi" di Euclide sulla geometria e il libro di astronomia di Tolomeo, che gli arabi chiamarono "al-Majisti", l'Almagesto.

واستمرّت هذه الحركة نحو قرنين من الزمن. ولم يكن هدفها حفظ الكتب فقط، بل فهمها ونقدها، والبناء عليها، وإضافة أفكار جديدة إليها.

Questo movimento durò circa due secoli. Il suo scopo non era solo conservare i libri, ma capirli, criticarli, costruirci sopra e aggiungervi idee nuove.

من أشهر المترجمين في هذا العصر حنين بن إسحاق، وهو طبيب مسيحي من مدينة الحيرة في العراق. وكان يعرف العربية والسريانية واليونانية والفارسية.

Uno dei traduttori più famosi di quest'epoca fu Hunayn ibn Ishaq, un medico cristiano della città di al-Hira, in Iraq. Conosceva l'arabo, il siriaco, il greco e il persiano.

ترجم حنين كثيرًا من كتب جالينوس في الطبّ، وكان دقيقًا جدًّا في عمله: فكان يجمع عدّة نسخ من الكتاب الواحد، ويقارن بينها، قبل أن يبدأ الترجمة.

Hunayn tradusse molti libri di medicina di Galeno, ed era molto accurato nel suo lavoro: prima di cominciare a tradurre, raccoglieva diverse copie dello stesso libro e le confrontava.

ويروي بعض المؤرّخين أنّ المأمون كان يعطيه من الذهب بوزن الكتب التي يترجمها. وسواء أكانت هذه القصّة صحيحة أم لا، فهي تدلّ على قيمة الترجمة والمعرفة في ذلك الزمن.

Alcuni storici raccontano che al-Mamun gli dava in oro il peso dei libri che traduceva. Che questa storia sia vera o no, mostra quanto fossero apprezzati in quell'epoca la traduzione e il sapere.

ومن المترجمين الكبار أيضًا ثابت بن قرّة، وهو من مدينة حرّان. وكان رياضيًا وفلكيًا، وترجم كتبًا كثيرة في الرياضيات من اليونانية إلى العربية.

Un altro grande traduttore fu Thabit ibn Qurra, della città di Harran. Era matematico e astronomo, e tradusse dal greco in arabo molti libri di matematica.

ولم يكن ثابت مترجمًا فقط، بل كتب أيضًا أبحاثًا جديدة في الهندسة والأعداد. وهذا يوضّح طبيعة هذه الحركة: كان المترجم في كثير من الأحيان عالمًا هو نفسه.

Thabit non fu solo un traduttore: scrisse anche studi nuovi sulla geometria e sui numeri. Questo mostra la natura del movimento: molto spesso il traduttore era lui stesso uno studioso.

ومن أبرز علماء بغداد في ذلك القرن يعقوب بن إسحاق الكندي، الذي يُلقَّب بـ«فيلسوف العرب»، لأنه من أوائل الفلاسفة الذين كتبوا بالعربية.

Uno degli studiosi più importanti di Baghdad in quel secolo fu Yaqub ibn Ishaq al-Kindi, chiamato "il filosofo degli arabi", perché fu uno dei primi filosofi a scrivere in arabo.

كتب الكندي في موضوعات كثيرة جدًّا: في الفلسفة، والرياضيات، والطبّ، والموسيقى، والضوء. وكان يرى أنّ الإنسان يجب أن يقبل الحقيقة من أيّ مكان جاءت.

Al-Kindi scrisse su moltissimi argomenti: filosofia, matematica, medicina, musica e luce. Pensava che l'uomo debba accettare la verità da qualunque parte venga.

ومن أعماله المشهورة رسالة في فكّ الرسائل السرّية، شرح فيها طريقة تعتمد على حساب تكرار الحروف في اللغة. وهي من أقدم ما نعرفه عن هذه الطريقة في علم التشفير.

Una delle sue opere famose è un trattato su come decifrare i messaggi segreti, in cui spiegò un metodo basato sul contare quanto spesso compare ogni lettera in una lingua. È una delle descrizioni più antiche che conosciamo di questo metodo nella scienza dei codici.

وفي بغداد أيضًا عمل محمد بن موسى الخوارزمي، الذي كتب في الحساب والجبر والفلك والجغرافيا، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية» التي نستعملها اليوم.

A Baghdad lavorò anche Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, che scrisse di aritmetica, algebra, astronomia e geografia, e dal cui nome viene la parola "algoritmo" che usiamo oggi.

وكان هناك ثلاثة إخوة يُسمَّون «بني موسى»، وهم أبناء موسى بن شاكر. وقد كتبوا «كتاب الحيل»، ووصفوا فيه أكثر من مئة آلة ذكية تعمل بالماء والهواء، مثل أوانٍ عجيبة ونوافير ومصابيح.

C'erano poi tre fratelli conosciuti come i "Banu Musa", i figli di Musa ibn Shakir. Scrissero il "Libro dei congegni ingegnosi", in cui descrissero più di cento macchine ingegnose che funzionavano ad acqua e ad aria, come vasi a sorpresa, fontane e lampade.

وكان بنو موسى أغنياء، فكانوا ينفقون أموالهم على شراء الكتب ودفع أجور المترجمين، ومنهم ثابت بن قرّة نفسه.

I Banu Musa erano ricchi, e spendevano il loro denaro per comprare libri e pagare i traduttori, tra cui lo stesso Thabit ibn Qurra.

اهتمّ المأمون كثيرًا بعلم الفلك، فبنى مرصدًا في بغداد ومرصدًا آخر على جبل قاسيون في دمشق. وكان الفلكيون فيهما يراقبون الشمس والقمر والنجوم، ويصحّحون الجداول القديمة.

Al-Mamun si interessava molto di astronomia, così costruì un osservatorio a Baghdad e un altro sul monte Qasiyun a Damasco. Lì gli astronomi osservavano il sole, la luna e le stelle, e correggevano le tavole antiche.

وأراد المأمون أن يعرف حجم الأرض، فأرسل فريقًا من العلماء إلى سهل سنجار، في شمال العراق اليوم. فمشى العلماء في الصحراء نحو الشمال ونحو الجنوب، وقاسوا المسافة التي تقابل درجة واحدة من محيط الأرض.

Al-Mamun voleva conoscere le dimensioni della Terra, così mandò un gruppo di studiosi nella pianura di Sinjar, in quello che oggi è l'Iraq settentrionale. Gli studiosi camminarono nel deserto verso nord e verso sud, e misurarono la distanza che corrisponde a un grado della circonferenza terrestre.

ومن هذا القياس حسبوا محيط الأرض كلّها، وكانت النتيجة قريبة جدًّا من الحقيقة. وهذا عمل كبير، لأنه تمّ قبل أكثر من ألف ومئة سنة، بلا أقمار صناعية ولا آلات حديثة.

Da questa misura calcolarono la circonferenza di tutta la Terra, e il risultato fu molto vicino alla realtà. Fu una grande impresa, perché venne fatta più di millecento anni fa, senza satelliti né strumenti moderni.

بقي أثر هذه الحركة في السماء نفسها! فكثير من النجوم المشهورة لها أسماء عربية في كلّ لغات العالم تقريبًا.

L'impronta di questo movimento è rimasta nel cielo stesso! Molte stelle famose hanno nomi arabi in quasi tutte le lingue del mondo.

فاسم النجم Aldebaran جاء من «الدَّبَران»، أي التابع، لأنه يتبع مجموعة نجوم الثريّا. واسم Altair جاء من «الطائر»، واسم Vega جاء من «الواقع»، أي النسر الواقع.

Il nome della stella Aldebaran viene da "al-dabaran", colui che segue, perché segue l'ammasso delle Pleiadi. Il nome Altair viene da "al-tair", colui che vola, e il nome Vega da "al-waqi", colui che piomba, cioè l'aquila che piomba.

وحتى اسم Betelgeuse جاء من كلمات عربية هي «يد الجوزاء»، لكنّ الأوروبيين أخطؤوا في قراءتها. فإذا نظرت إلى السماء في الليل، فأنت ترى قطعة من تاريخ بغداد.

Perfino il nome Betelgeuse viene da parole arabe, "yad al-jawza", la mano di al-Jawza, ma gli europei le lessero male. Così, quando guardi il cielo di notte, stai vedendo un pezzo della storia di Baghdad.

بقيت بغداد مركزًا للعلم قرونًا طويلة، لكنّ قوّة الخلافة العبّاسية ضعفت مع الوقت. وفي سنة 1258 حاصر المغول بقيادة هولاكو مدينة بغداد، ثم دخلوها.

Baghdad restò un centro del sapere per molti secoli, ma il potere del califfato abbaside si indebolì col tempo. Nel 1258 i mongoli guidati da Hulagu assediarono Baghdad e poi vi entrarono.

قُتل كثير من الناس، وأُحرقت المكتبات، وضاعت كتب لا نعرف عددها. وتقول روايات قديمة إنّ ماء دجلة صار أسود من حبر الكتب التي أُلقيت فيه.

Molte persone furono uccise, le biblioteche furono bruciate e andarono perduti libri in un numero che non conosciamo. Antichi racconti dicono che l'acqua del Tigri diventò nera per l'inchiostro dei libri gettati nel fiume.

لكنّ المعرفة لم تمت، لأنّ كثيرًا من هذه الكتب كانت قد نُسخت من قبل، وانتشرت في القاهرة ودمشق وقرطبة وسمرقند وغيرها من المدن.

Ma il sapere non morì, perché molti di questi libri erano già stati copiati e si erano diffusi al Cairo, a Damasco, a Cordova, a Samarcanda e in altre città.

في القرن الثاني عشر بدأت حركة ترجمة جديدة، لكن في الاتجاه المعاكس هذه المرّة: من العربية إلى اللاتينية. وكان من أهمّ مراكزها مدينة طليطلة في إسبانيا.

Nel XII secolo cominciò un nuovo movimento di traduzione, ma questa volta nella direzione opposta: dall'arabo al latino. Uno dei suoi centri più importanti fu la città di Toledo, in Spagna.

وكان من أشهر المترجمين هناك جيرارد الكريموني، وهو إيطالي ترجم عشرات الكتب العربية إلى اللاتينية، ومنها «المجسطي» وكتب في الطبّ والرياضيات.

Uno dei traduttori più famosi di quel luogo fu Gherardo da Cremona, un italiano che tradusse in latino decine di libri arabi, tra cui l'Almagesto e libri di medicina e di matematica.

وهكذا عادت كتب اليونان إلى أوروبا، لكن بعد أن مرّت بالعربية، وأضاف إليها العلماء العرب والمسلمون شروحًا وأفكارًا جديدة كثيرة.

E così i libri dei greci tornarono in Europa, ma solo dopo essere passati per l'arabo, e dopo che gli studiosi arabi e musulmani vi avevano aggiunto molti commenti e idee nuove.

هذه كلمات مهمّة من عالم بيت الحكمة:

Ecco alcune parole importanti dal mondo della Casa della Saggezza:

لم يكن بيت الحكمة مجرّد مبنى فيه كتب، بل كان فكرة: أنّ المعرفة تكبر عندما تلتقي اللغات والثقافات، وعندما يقرأ الناس ما كتبه غيرهم ويضيفون إليه.

La Casa della Saggezza non era solo un edificio pieno di libri, ma un'idea: che il sapere cresce quando le lingue e le culture si incontrano, e quando le persone leggono ciò che altri hanno scritto e vi aggiungono qualcosa.

فقد عمل في بغداد مسلمون ومسيحيون وصابئة، وعرب وفرس وغيرهم، وكانوا جميعًا يكتبون بالعربية، التي صارت في ذلك الزمن لغة العلم في جزء كبير من العالم.

A Baghdad lavorarono fianco a fianco musulmani, cristiani e sabei, arabi, persiani e altri, e tutti scrivevano in arabo, che in quell'epoca diventò la lingua della scienza in gran parte del mondo.

واليوم، كلّما استعملنا كلمة مثل «الجبر» أو «الخوارزمية»، أو نظرنا إلى نجم له اسم عربي، فإننا نتذكّر تلك المدينة على نهر دجلة، وذلك البيت الذي جمع الحكمة من كلّ مكان.

Oggi, ogni volta che usiamo una parola come "algebra" o "algoritmo", o guardiamo una stella con un nome arabo, ricordiamo quella città sul Tigri, e quella casa che raccolse la saggezza da ogni luogo.