ألف ليلة وليلة

قليلة هي الكتب التي سافرت في العالم كما سافر كتاب «ألف ليلة وليلة». فقد يعرف كثير من الناس السندباد وعلاء الدين وعلي بابا، دون أن يعرفوا أنّ هذه الشخصيات خرجت من كتاب عربي واحد، أو على الأقلّ ارتبطت به.

Pochi libri hanno viaggiato per il mondo come "Le mille e una notte". Molte persone conoscono Sindbad, Aladino e Alì Babà senza sapere che questi personaggi sono usciti da un unico libro arabo, o che almeno sono legati a esso.

في هذه المقالة نتعرّف على القصّة التي تجمع حكايات الكتاب كلّها، وعلى شهرزاد التي أنقذت حياتها بالكلام، ثم نتتبّع رحلة هذه الحكايات من فارس إلى بغداد والقاهرة، ومنها إلى أوروبا والعالم.

In questo articolo conosceremo la storia che tiene insieme tutti i racconti del libro, e Shahrazad, che si salvò la vita con le parole. Poi seguiremo il viaggio di questi racconti dalla Persia a Baghdad e al Cairo, e da lì all'Europa e al mondo.

تبدأ الحكاية بملك اسمه شهريار، يكتشف أنّ زوجته خانته. فيغضب غضبًا شديدًا، ويقرّر ألّا يثق بامرأة بعد ذلك أبدًا.

La storia comincia con un re di nome Shahriyar, che scopre che sua moglie lo ha tradito. È furioso, e decide di non fidarsi mai più di una donna.

وتصل قسوته إلى حدّ رهيب: فهو يتزوّج كلّ ليلة فتاة جديدة، ثم يأمر بقتلها في الصباح، حتى لا تخونه. ويمضي على ذلك زمن طويل، والخوف يملأ المدينة، والآباء يهربون ببناتهم.

La sua crudeltà arriva a un punto terribile: ogni notte sposa una ragazza nuova, e al mattino ordina di ucciderla, perché non possa tradirlo. Questo va avanti a lungo; la paura riempie la città, e i padri fuggono con le loro figlie.

وكان الوزير هو الذي يُكلَّف كلّ يوم بإحضار العروس الجديدة، حتى لم يبقَ في المدينة تقريبًا فتاة يمكن أن يأتي بها. فعاد إلى بيته حزينًا لا يعرف ماذا يفعل.

Era il visir a dover portare ogni giorno la nuova sposa, finché in città non rimase quasi nessuna ragazza da portare. Allora tornò a casa triste, senza sapere che cosa fare.

كان للوزير ابنة ذكية اسمها شهرزاد، قرأت الكتب وحفظت الأشعار وأخبار الملوك والحكايات القديمة. فقالت لأبيها: «زوّجني هذا الملك، فإمّا أن أعيش، وإمّا أن أكون فداءً لبنات المسلمين».

Il visir aveva una figlia intelligente di nome Shahrazad, che aveva letto libri e imparato a memoria poesie, storie di re e racconti antichi. Disse a suo padre: "Dammi in sposa a questo re. O vivrò, o sarò il riscatto per le figlie dei musulmani."

خاف الأب على ابنته، وحاول أن يمنعها، لكنها أصرّت. وكانت لها خطّة: أن تطلب من أختها الصغيرة دنيازاد أن تأتي إليها في الليل وتقول لها: «يا أختي، حدّثينا حديثًا نقطع به سهر ليلتنا».

Il padre temeva per lei e cercò di fermarla, ma lei insistette. Aveva un piano: avrebbe chiesto alla sorella minore Dunyazad di venire da lei di notte e di dirle: "Sorella, raccontaci una storia per passare la nostra notte insonne."

فبدأت شهرزاد تحكي، والملك يسمع. وعندما يطلع الفجر، تكون الحكاية قد وصلت إلى أكثر لحظاتها تشويقًا، فتسكت. فيقول الملك في نفسه: لن أقتلها حتى أسمع بقيّة الحكاية.

Così Shahrazad cominciò a raccontare, e il re ascoltava. Quando spuntò l'alba, la storia era arrivata al momento più emozionante, e lei tacque. Il re disse fra sé: non la ucciderò finché non avrò sentito il resto della storia.

ولهذا تنتهي كلّ ليلة في الكتاب تقريبًا بالجملة نفسها: «وأدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح». وقد صارت هذه الجملة من أشهر الجمل في الأدب العربي.

Per questo quasi ogni notte del libro finisce con la stessa frase: "E l'alba sorprese Shahrazad, ed ella tacque il racconto concesso." Questa frase è diventata una delle più famose della letteratura araba.

وهكذا تمضي الليالي، ليلة بعد ليلة، وحكاية بعد حكاية، حتى تبلغ ألف ليلة وليلة. وفي النهاية يكون الملك قد تغيّر: فقد شفته الحكايات من غضبه وقسوته، فيعفو عن شهرزاد ويبقيها زوجة له.

E così passano le notti, notte dopo notte e racconto dopo racconto, finché arrivano a mille e una. Alla fine il re è cambiato: i racconti lo hanno guarito dalla rabbia e dalla crudeltà, e così perdona Shahrazad e la tiene con sé come moglie.

ويرى كثير من القرّاء في هذه القصّة فكرة جميلة: أنّ الكلمة أقوى من السيف، وأنّ الحكاية تستطيع أن تغيّر قلب الإنسان وتنقذ الحياة.

Molti lettori vedono in questa storia un'idea bellissima: che la parola è più forte della spada, e che un racconto può cambiare il cuore di una persona e salvare una vita.

من أجمل ما في «ألف ليلة وليلة» طريقة بنائه. فالقصّة الكبيرة، قصّة شهرزاد وشهريار، هي الإطار، وداخلها حكايات كثيرة. ويسمّي الباحثون هذا النوع «الحكاية الإطارية».

Una delle cose più belle de "Le mille e una notte" è il modo in cui è costruito. La grande storia, quella di Shahrazad e Shahriyar, è la cornice, e dentro di essa ci sono molti racconti. Gli studiosi chiamano questo tipo di racconto "racconto a cornice".

لكنّ الكتاب يذهب أبعد من ذلك: فأحيانًا تحكي شخصية في حكاية شهرزاد حكاية أخرى، وفي هذه الحكاية شخصية تحكي حكاية ثالثة. فيدخل القارئ في حكايات متداخلة، كأنها صناديق صغيرة داخل صناديق.

Ma il libro va oltre: a volte un personaggio del racconto di Shahrazad racconta un'altra storia, e in quella storia un personaggio ne racconta una terza. Così il lettore entra in storie annidate l'una nell'altra, come scatoline dentro scatole.

وفي الكتاب أنواع كثيرة من الحكايات: حكايات حبّ، ومغامرات في البحر، وحكايات جنّ وسحر، وحكايات على ألسنة الحيوانات، وألغاز وجرائم، ونوادر مضحكة عن البخلاء والمحتالين.

Il libro contiene molti tipi di storie: storie d'amore, avventure per mare, racconti di jinn e di magia, favole raccontate dagli animali, indovinelli e delitti, e aneddoti divertenti su avari e imbroglioni.

ومن أشهر الأمثلة حكاية الحمّال والبنات الثلاث في بغداد، التي تتفرّع منها حكايات كثيرة يرويها ضيوف غرباء، يحكي كلّ واحد منهم كيف فقد إحدى عينيه.

Uno degli esempi più noti è il racconto del facchino e delle tre dame di Baghdad, da cui si diramano molti racconti narrati da strani ospiti, ognuno dei quali racconta come ha perso uno dei suoi occhi.

لا نعرف مؤلّفًا واحدًا لهذا الكتاب. فهو مجموعة من الحكايات جمعها رواة ونسّاخ كثيرون على مدى قرون طويلة، وأضاف كلّ واحد منهم ما أحبّ.

Di questo libro non conosciamo un unico autore. È una raccolta di racconti messa insieme da molti narratori e copisti nel corso di lunghi secoli, e ognuno vi aggiunse ciò che gli piaceva.

ويذكر مؤرّخون عرب من القرن العاشر، مثل المسعودي وابن النديم، كتابًا فارسيًا اسمه «هزار أفسان»، أي «ألف خرافة»، تُرجم إلى العربية. ويبدو أنّ هذا الكتاب كان الأصل الأول، وأنّ فيه قصّة شهرزاد.

Gli storici arabi del decimo secolo, come al-Masudi e Ibn al-Nadim, citano un libro persiano chiamato "Hazar Afsan", "Mille racconti", che fu tradotto in arabo. Sembra che questo libro sia stato la prima fonte, e che contenesse la storia di Shahrazad.

ثم أضاف الرواة العرب إلى هذا الأصل حكايات من بغداد في العصر العبّاسي، وحكايات أخرى من القاهرة في عصر المماليك، فصار الكتاب مرآة لحياة المدن العربية: أسواقها وقصورها وتجّارها وحرفيّيها.

I narratori arabi aggiunsero poi a questa fonte racconti di Baghdad all'epoca degli Abbasidi, e altri racconti del Cairo all'epoca dei Mamelucchi. Così il libro divenne uno specchio della vita nelle città arabe: i loro mercati e palazzi, i loro mercanti e artigiani.

يحتفظ معهد في جامعة شيكاغو الأمريكية بورقة صغيرة من القرن التاسع الميلادي، فيها بداية الكتاب واسما شهرزاد ودنيازاد. وهي أقدم دليل مكتوب نعرفه على الكتاب.

Un istituto dell'Università di Chicago conserva un piccolo foglio di carta del nono secolo, su cui sono scritti l'inizio del libro e i nomi di Shahrazad e Dunyazad. È la più antica testimonianza scritta del libro che conosciamo.

أما أقدم مخطوطة كبيرة باقية فقد كُتبت في الشام في القرن الرابع عشر أو الخامس عشر، وهي اليوم محفوظة في المكتبة الوطنية في باريس. وفيها نحو ثلاثمئة ليلة فقط، لا ألف ليلة.

Il più antico grande manoscritto giunto fino a noi fu scritto nel Levante nel quattordicesimo o quindicesimo secolo, e oggi è conservato nella Biblioteca nazionale di Parigi. Contiene solo circa trecento notti, non mille.

ولهذا أضاف النسّاخ والمترجمون في القرون التالية حكايات كثيرة من مصادر مختلفة، حتى يكتمل العدد ألف ليلة وليلة كما يعد العنوان.

Per questo, nei secoli successivi, copisti e traduttori aggiunsero molti racconti da fonti diverse, per completare il numero di mille e una notte promesso dal titolo.

من أشهر شخصيات الكتاب الخليفة العبّاسي هارون الرشيد. وهو شخصية تاريخية حقيقية حكم من بغداد في أواخر القرن الثامن وأوائل التاسع، لكنّ صورته في الحكايات صورة أدبية أكثر منها تاريخية.

Uno dei personaggi più famosi del libro è il califfo abbaside Harun al-Rashid. Fu una figura storica reale, che governò da Baghdad tra la fine dell'ottavo e l'inizio del nono secolo, ma la sua immagine nei racconti è più letteraria che storica.

ففي كثير من الحكايات يلبس هارون الرشيد ثياب التجّار، ويخرج في الليل متنكّرًا مع وزيره جعفر وسيّافه مسرور، ليتجوّل في شوارع بغداد ويرى أحوال الناس بنفسه.

In molti racconti Harun al-Rashid indossa abiti da mercante ed esce di notte travestito con il suo visir Jafar e il suo spadaccino Masrur, per girare per le strade di Baghdad e vedere con i propri occhi come vive la gente.

وتقوده هذه الجولات الليلية إلى مغامرات عجيبة: يدخل بيوتًا غريبة، ويسمع حكايات حزينة أو مضحكة، وفي الصباح يكافئ المظلوم ويعاقب الظالم.

Queste passeggiate notturne lo portano in avventure meravigliose: entra in case sconosciute e ascolta storie tristi o divertenti, e al mattino ricompensa chi ha subito un torto e punisce chi lo ha commesso.

ومن أحبّ الحكايات إلى القرّاء حكايات السندباد البحري، وهو تاجر من بغداد يسافر سبع رحلات في البحر، ويعود من كلّ رحلة غنيًا بعد أن ينجو من الموت.

Tra i racconti preferiti dai lettori ci sono quelli di Sindbad il marinaio, un mercante di Baghdad che compie sette viaggi per mare, e da ognuno torna ricco dopo essere sfuggito alla morte.

وفي هذه الرحلات يرى السندباد عجائب كثيرة: سمكة ضخمة يظنّها البحّارة جزيرة فينزلون عليها، وطائرًا عملاقًا اسمه الرُّخّ يحمل الفيلة، ووادي ماس تحرسه الثعابين.

In questi viaggi Sindbad vede molte meraviglie: un pesce enorme che i marinai scambiano per un'isola e su cui sbarcano, un uccello gigantesco chiamato roc che trasporta gli elefanti, e una valle di diamanti sorvegliata dai serpenti.

ويرى الباحثون أنّ هذه الحكايات تعكس عالم التجارة البحرية في المحيط الهندي، حين كان التجّار العرب يبحرون من البصرة إلى الهند والصين، ويعودون بقصص عجيبة عن البلاد البعيدة.

Gli studiosi pensano che questi racconti riflettano il mondo del commercio marittimo nell'Oceano Indiano, quando i mercanti arabi navigavano da Bassora verso l'India e la Cina e tornavano con storie stupefacenti su terre lontane.

وكانت رحلات السندباد تُروى أحيانًا في كتاب مستقلّ، ثم أُدخلت في بعض نسخ «ألف ليلة وليلة»، حتى صار السندباد من أشهر أبطاله.

I viaggi di Sindbad venivano a volte raccontati come un libro a sé, e furono poi aggiunti ad alcune versioni de "Le mille e una notte", finché Sindbad divenne uno dei suoi eroi più famosi.

من المفاجآت أنّ أشهر حكايتين في الغرب، «علاء الدين والمصباح السحري» و«علي بابا والأربعون لصًّا»، لا توجدان في أيّ مخطوطة عربية قديمة معروفة للكتاب.

Una delle sorprese è che i due racconti più famosi in Occidente, "Aladino e la lampada meravigliosa" e "Alì Babà e i quaranta ladroni", non si trovano in nessun antico manoscritto arabo conosciuto del libro.

فقد سمعهما المترجم الفرنسي أنطوان غالان سنة 1709 في باريس من شابّ سوري من حلب اسمه حنّا دياب، كان يحكي الحكايات حكيًا جميلًا. فكتبهما غالان بالفرنسية، وأضافهما إلى ترجمته.

Il traduttore francese Antoine Galland li ascoltò a Parigi nel 1709 da un giovane siriano di Aleppo di nome Hanna Diyab, che era un narratore meraviglioso. Galland li scrisse in francese e li aggiunse alla sua traduzione.

ومع ذلك فقد صارت هاتان الحكايتان جزءًا من «ألف ليلة وليلة» في خيال الناس في كلّ العالم، ثم تُرجمتا إلى العربية أيضًا، فعادتا إلى اللغة التي يُفترض أنهما خرجتا منها!

Eppure questi due racconti sono diventati parte de "Le mille e una notte" nell'immaginazione della gente di tutto il mondo. In seguito furono tradotti anche in arabo, e così tornarono nella lingua da cui si pensava provenissero!

نشر غالان ترجمته الفرنسية بين سنتي 1704 و1717، فنجحت نجاحًا كبيرًا، وصار الأوروبيون يقرؤون عن بغداد والجنّ والمصابيح السحرية بشغف. ثم تُرجم الكتاب إلى معظم لغات أوروبا، ومنها إلى لغات العالم.

Galland pubblicò la sua traduzione francese tra il 1704 e il 1717, e fu un successo enorme: gli europei leggevano avidamente di Baghdad, di jinn e di lampade magiche. Il libro fu poi tradotto nella maggior parte delle lingue europee, e da queste nelle lingue del mondo.

وأثّر الكتاب في كتّاب وموسيقيين ورسّامين كثيرين. فقد ألّف الموسيقار الروسي ريمسكي كورساكوف سنة 1888 عملًا موسيقيًا مشهورًا اسمه «شهرزاد»، وصُنعت عن حكايات الكتاب أفلام كثيرة، منها أفلام رسوم متحرّكة يعرفها الأطفال في كلّ مكان.

Il libro influenzò molti scrittori, musicisti e pittori. Nel 1888 il compositore russo Rimskij-Korsakov scrisse un celebre brano musicale intitolato "Shéhérazade", e dai racconti del libro sono stati tratti molti film, tra cui cartoni animati che i bambini conoscono ovunque.

وفي القرن التاسع عشر طُبع النصّ العربي نفسه لأوّل مرّة كاملًا تقريبًا، في كلكتا بالهند وفي بولاق بالقاهرة، فصار القرّاء العرب يقرؤونه في كتاب مطبوع بعد أن كان يُروى ويُنسخ باليد.

Nel diciannovesimo secolo il testo arabo stesso fu stampato quasi completo per la prima volta, a Calcutta in India e a Bulaq al Cairo. I lettori arabi potevano ora leggerlo in un libro stampato, dopo che era stato raccontato a voce e copiato a mano.

لم ينظر بعض العلماء العرب قديمًا إلى «ألف ليلة وليلة» على أنه أدب رفيع، بل رأوا فيه حكايات شعبية للتسلية. لكنّ الكتاب اليوم يُدرَّس في الجامعات، ويُعدّ من كنوز الأدب العربي والعالمي.

In passato alcuni dotti arabi non consideravano "Le mille e una notte" alta letteratura, ma racconti popolari per divertimento. Oggi invece il libro si insegna nelle università ed è annoverato tra i tesori della letteratura araba e mondiale.

وقد استلهمه كتّاب عرب كبار، منهم نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل، الذي كتب رواية عنوانها «ليالي ألف ليلة». كما تحوّلت حكاياته إلى مسلسلات إذاعية وتلفزيونية يتابعها الناس في ليالي رمضان.

Grandi scrittori arabi vi hanno attinto, tra cui il premio Nobel Nagib Mahfuz, che scrisse un romanzo intitolato "Le notti delle mille e una notte". I suoi racconti sono diventati anche serie radiofoniche e televisive che la gente segue nelle notti di Ramadan.

وما زالت عبارات من الكتاب تعيش في الكلام اليومي، فإذا سمع الناس قصّة طويلة عجيبة قالوا إنها «من ألف ليلة وليلة».

Alcune espressioni del libro vivono ancora nella lingua di tutti i giorni: quando si sente una storia lunga e incredibile, si dice che sembra "uscita dalle Mille e una notte".

هذه كلمات مهمّة من عالم «ألف ليلة وليلة»:

Ecco alcune parole importanti dal mondo de "Le mille e una notte":

«ألف ليلة وليلة» ليس كتابًا واحدًا بقدر ما هو نهر من الحكايات، شاركت فيه شعوب ولغات كثيرة: الهند وفارس والعرب، ثم أوروبا التي أضافت إليه وغيّرت فيه.

"Le mille e una notte" non è tanto un libro solo quanto un fiume di storie, a cui hanno contribuito molti popoli e molte lingue: l'India, la Persia e gli arabi, e poi l'Europa, che vi aggiunse e cambiò qualcosa.

وفي قلب هذا النهر تقف امرأة شجاعة لم تحمل سيفًا، بل حملت الكلمات. فقد عرفت شهرزاد أنّ الإنسان الذي يسمع حكاية جميلة يريد دائمًا أن يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

Al centro di questo fiume c'è una donna coraggiosa che non portava una spada, ma solo parole. Shahrazad sapeva che chi ascolta una bella storia vuole sempre sapere che cosa succederà dopo.

ولعلّ هذا هو سرّ الكتاب كلّه: فبعد أكثر من ألف سنة، ما زلنا نحن أيضًا نجلس في الليل، ونقول مثل الملك شهريار: «وماذا حدث بعد ذلك؟».

Forse è questo il segreto di tutto il libro: più di mille anni dopo, anche noi restiamo svegli la notte e chiediamo, come il re Shahriyar: "E poi che cosa successe?"