ألف ليلة وليلة

قليلة هي الكتب التي سافرت في العالم كما سافر كتاب «ألف ليلة وليلة». فقد يعرف كثير من الناس السندباد وعلاء الدين وعلي بابا، دون أن يعرفوا أنّ هذه الشخصيات خرجت من كتاب عربي واحد، أو على الأقلّ ارتبطت به.

Nur wenige Bücher sind so um die Welt gereist wie „Tausendundeine Nacht“. Viele Menschen kennen Sindbad, Aladin und Ali Baba, ohne zu wissen, dass diese Figuren aus einem einzigen arabischen Buch stammen oder zumindest mit ihm verbunden sind.

في هذه المقالة نتعرّف على القصّة التي تجمع حكايات الكتاب كلّها، وعلى شهرزاد التي أنقذت حياتها بالكلام، ثم نتتبّع رحلة هذه الحكايات من فارس إلى بغداد والقاهرة، ومنها إلى أوروبا والعالم.

In diesem Artikel lernen wir die Geschichte kennen, die alle Erzählungen des Buches zusammenhält, und Scheherazade, die ihr Leben mit Worten rettete. Dann folgen wir der Reise dieser Erzählungen von Persien nach Bagdad und Kairo und von dort nach Europa und in die ganze Welt.

تبدأ الحكاية بملك اسمه شهريار، يكتشف أنّ زوجته خانته. فيغضب غضبًا شديدًا، ويقرّر ألّا يثق بامرأة بعد ذلك أبدًا.

Die Geschichte beginnt mit einem König namens Schahriyar, der entdeckt, dass seine Frau ihn betrogen hat. Er ist außer sich vor Zorn und beschließt, nie wieder einer Frau zu vertrauen.

وتصل قسوته إلى حدّ رهيب: فهو يتزوّج كلّ ليلة فتاة جديدة، ثم يأمر بقتلها في الصباح، حتى لا تخونه. ويمضي على ذلك زمن طويل، والخوف يملأ المدينة، والآباء يهربون ببناتهم.

Seine Grausamkeit geht furchtbar weit: Jede Nacht heiratet er ein neues Mädchen, und am Morgen lässt er es töten, damit es ihn nicht betrügen kann. So geht es lange Zeit; Angst erfüllt die Stadt, und Väter fliehen mit ihren Töchtern.

وكان الوزير هو الذي يُكلَّف كلّ يوم بإحضار العروس الجديدة، حتى لم يبقَ في المدينة تقريبًا فتاة يمكن أن يأتي بها. فعاد إلى بيته حزينًا لا يعرف ماذا يفعل.

Der Wesir war es, der jeden Tag die neue Braut bringen musste, bis es in der Stadt kaum noch ein Mädchen gab, das er hätte bringen können. Da ging er traurig nach Hause und wusste nicht, was er tun sollte.

كان للوزير ابنة ذكية اسمها شهرزاد، قرأت الكتب وحفظت الأشعار وأخبار الملوك والحكايات القديمة. فقالت لأبيها: «زوّجني هذا الملك، فإمّا أن أعيش، وإمّا أن أكون فداءً لبنات المسلمين».

Der Wesir hatte eine kluge Tochter namens Scheherazade, die Bücher gelesen und Gedichte, Geschichten von Königen und alte Erzählungen auswendig gelernt hatte. Sie sagte zu ihrem Vater: „Verheirate mich mit diesem König. Entweder bleibe ich am Leben, oder ich werde ein Lösegeld für die Töchter der Muslime.“

خاف الأب على ابنته، وحاول أن يمنعها، لكنها أصرّت. وكانت لها خطّة: أن تطلب من أختها الصغيرة دنيازاد أن تأتي إليها في الليل وتقول لها: «يا أختي، حدّثينا حديثًا نقطع به سهر ليلتنا».

Ihr Vater fürchtete um sie und wollte sie davon abhalten, doch sie bestand darauf. Sie hatte einen Plan: Sie würde ihre kleine Schwester Dunyazad bitten, nachts zu ihr zu kommen und zu sagen: „Schwester, erzähl uns eine Geschichte, damit uns die schlaflose Nacht vergeht.“

فبدأت شهرزاد تحكي، والملك يسمع. وعندما يطلع الفجر، تكون الحكاية قد وصلت إلى أكثر لحظاتها تشويقًا، فتسكت. فيقول الملك في نفسه: لن أقتلها حتى أسمع بقيّة الحكاية.

So begann Scheherazade zu erzählen, und der König hörte zu. Als der Morgen anbrach, war die Geschichte an ihrer spannendsten Stelle angekommen, und sie verstummte. Da sagte sich der König: Ich töte sie nicht, bevor ich den Rest der Geschichte gehört habe.

ولهذا تنتهي كلّ ليلة في الكتاب تقريبًا بالجملة نفسها: «وأدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح». وقد صارت هذه الجملة من أشهر الجمل في الأدب العربي.

Deshalb endet fast jede Nacht im Buch mit demselben Satz: „Und Scheherazade bemerkte den Anbruch des Morgens und hielt inne in der erlaubten Rede.“ Dieser Satz ist einer der berühmtesten der arabischen Literatur geworden.

وهكذا تمضي الليالي، ليلة بعد ليلة، وحكاية بعد حكاية، حتى تبلغ ألف ليلة وليلة. وفي النهاية يكون الملك قد تغيّر: فقد شفته الحكايات من غضبه وقسوته، فيعفو عن شهرزاد ويبقيها زوجة له.

So vergehen die Nächte, Nacht um Nacht und Geschichte um Geschichte, bis es tausendundeine sind. Am Ende hat sich der König verändert: Die Geschichten haben ihn von seinem Zorn und seiner Grausamkeit geheilt, und so begnadigt er Scheherazade und behält sie als seine Frau.

ويرى كثير من القرّاء في هذه القصّة فكرة جميلة: أنّ الكلمة أقوى من السيف، وأنّ الحكاية تستطيع أن تغيّر قلب الإنسان وتنقذ الحياة.

Viele Leser sehen in dieser Geschichte einen schönen Gedanken: dass das Wort stärker ist als das Schwert und dass eine Geschichte das Herz eines Menschen verändern und ein Leben retten kann.

من أجمل ما في «ألف ليلة وليلة» طريقة بنائه. فالقصّة الكبيرة، قصّة شهرزاد وشهريار، هي الإطار، وداخلها حكايات كثيرة. ويسمّي الباحثون هذا النوع «الحكاية الإطارية».

Eines der schönsten Dinge an „Tausendundeine Nacht“ ist ihr Aufbau. Die große Geschichte, die von Scheherazade und Schahriyar, ist der Rahmen, und darin stehen viele Erzählungen. Forscher nennen eine solche Erzählform „Rahmenerzählung“.

لكنّ الكتاب يذهب أبعد من ذلك: فأحيانًا تحكي شخصية في حكاية شهرزاد حكاية أخرى، وفي هذه الحكاية شخصية تحكي حكاية ثالثة. فيدخل القارئ في حكايات متداخلة، كأنها صناديق صغيرة داخل صناديق.

Doch das Buch geht noch weiter: Manchmal erzählt eine Figur in Scheherazades Geschichte eine andere Geschichte, und darin erzählt wieder eine Figur eine dritte. So gerät der Leser in ineinander verschachtelte Geschichten, wie kleine Schachteln in Schachteln.

وفي الكتاب أنواع كثيرة من الحكايات: حكايات حبّ، ومغامرات في البحر، وحكايات جنّ وسحر، وحكايات على ألسنة الحيوانات، وألغاز وجرائم، ونوادر مضحكة عن البخلاء والمحتالين.

Das Buch enthält viele Arten von Geschichten: Liebesgeschichten, Abenteuer auf See, Erzählungen von Dschinnen und Zauberei, Fabeln, in denen Tiere sprechen, Rätsel und Verbrechen und lustige Anekdoten über Geizhälse und Gauner.

ومن أشهر الأمثلة حكاية الحمّال والبنات الثلاث في بغداد، التي تتفرّع منها حكايات كثيرة يرويها ضيوف غرباء، يحكي كلّ واحد منهم كيف فقد إحدى عينيه.

Eines der bekanntesten Beispiele ist die Geschichte vom Lastträger und den drei Damen von Bagdad, aus der sich viele Erzählungen verzweigen. Sie werden von seltsamen Gästen erzählt, und jeder berichtet, wie er eines seiner Augen verlor.

لا نعرف مؤلّفًا واحدًا لهذا الكتاب. فهو مجموعة من الحكايات جمعها رواة ونسّاخ كثيرون على مدى قرون طويلة، وأضاف كلّ واحد منهم ما أحبّ.

Einen einzelnen Verfasser dieses Buches kennen wir nicht. Es ist eine Sammlung von Erzählungen, die viele Erzähler und Abschreiber über lange Jahrhunderte zusammengetragen haben, und jeder fügte hinzu, was ihm gefiel.

ويذكر مؤرّخون عرب من القرن العاشر، مثل المسعودي وابن النديم، كتابًا فارسيًا اسمه «هزار أفسان»، أي «ألف خرافة»، تُرجم إلى العربية. ويبدو أنّ هذا الكتاب كان الأصل الأول، وأنّ فيه قصّة شهرزاد.

Arabische Historiker des zehnten Jahrhunderts wie al-Masudi und Ibn al-Nadim erwähnen ein persisches Buch namens „Hazar Afsan“, „Tausend Geschichten“, das ins Arabische übersetzt wurde. Es scheint, dass dieses Buch die erste Quelle war und die Geschichte von Scheherazade enthielt.

ثم أضاف الرواة العرب إلى هذا الأصل حكايات من بغداد في العصر العبّاسي، وحكايات أخرى من القاهرة في عصر المماليك، فصار الكتاب مرآة لحياة المدن العربية: أسواقها وقصورها وتجّارها وحرفيّيها.

Arabische Erzähler fügten dieser Quelle dann Geschichten aus dem Bagdad der Abbasidenzeit hinzu und andere aus dem Kairo der Mamlukenzeit. So wurde das Buch zu einem Spiegel des Lebens in arabischen Städten: ihrer Märkte und Paläste, ihrer Kaufleute und Handwerker.

يحتفظ معهد في جامعة شيكاغو الأمريكية بورقة صغيرة من القرن التاسع الميلادي، فيها بداية الكتاب واسما شهرزاد ودنيازاد. وهي أقدم دليل مكتوب نعرفه على الكتاب.

Ein Institut der Universität Chicago bewahrt ein kleines Blatt Papier aus dem neunten Jahrhundert auf, auf dem der Anfang des Buches und die Namen Scheherazade und Dunyazad stehen. Es ist das älteste schriftliche Zeugnis des Buches, das wir kennen.

أما أقدم مخطوطة كبيرة باقية فقد كُتبت في الشام في القرن الرابع عشر أو الخامس عشر، وهي اليوم محفوظة في المكتبة الوطنية في باريس. وفيها نحو ثلاثمئة ليلة فقط، لا ألف ليلة.

Die älteste erhaltene große Handschrift wurde im vierzehnten oder fünfzehnten Jahrhundert in der Levante geschrieben und wird heute in der Nationalbibliothek in Paris aufbewahrt. Sie enthält nur etwa dreihundert Nächte, nicht tausend.

ولهذا أضاف النسّاخ والمترجمون في القرون التالية حكايات كثيرة من مصادر مختلفة، حتى يكتمل العدد ألف ليلة وليلة كما يعد العنوان.

Deshalb fügten Abschreiber und Übersetzer in späteren Jahrhunderten viele Geschichten aus verschiedenen Quellen hinzu, um die tausendundeine Nacht voll zu machen, die der Titel verspricht.

من أشهر شخصيات الكتاب الخليفة العبّاسي هارون الرشيد. وهو شخصية تاريخية حقيقية حكم من بغداد في أواخر القرن الثامن وأوائل التاسع، لكنّ صورته في الحكايات صورة أدبية أكثر منها تاريخية.

Eine der berühmtesten Figuren des Buches ist der abbasidische Kalif Harun al-Raschid. Er war eine wirkliche historische Gestalt, die im späten achten und frühen neunten Jahrhundert von Bagdad aus herrschte, aber sein Bild in den Geschichten ist eher literarisch als historisch.

ففي كثير من الحكايات يلبس هارون الرشيد ثياب التجّار، ويخرج في الليل متنكّرًا مع وزيره جعفر وسيّافه مسرور، ليتجوّل في شوارع بغداد ويرى أحوال الناس بنفسه.

In vielen Geschichten zieht Harun al-Raschid Kaufmannskleider an und geht nachts verkleidet mit seinem Wesir Dschafar und seinem Scharfrichter Masrur hinaus, um durch die Straßen Bagdads zu streifen und mit eigenen Augen zu sehen, wie die Menschen leben.

وتقوده هذه الجولات الليلية إلى مغامرات عجيبة: يدخل بيوتًا غريبة، ويسمع حكايات حزينة أو مضحكة، وفي الصباح يكافئ المظلوم ويعاقب الظالم.

Diese nächtlichen Gänge führen ihn in wundersame Abenteuer: Er betritt fremde Häuser und hört traurige oder lustige Geschichten, und am Morgen belohnt er den, dem Unrecht geschah, und bestraft den, der es tat.

ومن أحبّ الحكايات إلى القرّاء حكايات السندباد البحري، وهو تاجر من بغداد يسافر سبع رحلات في البحر، ويعود من كلّ رحلة غنيًا بعد أن ينجو من الموت.

Zu den Lieblingsgeschichten der Leser gehören die von Sindbad dem Seefahrer, einem Kaufmann aus Bagdad, der sieben Seereisen unternimmt und von jeder reich zurückkehrt, nachdem er dem Tod entkommen ist.

وفي هذه الرحلات يرى السندباد عجائب كثيرة: سمكة ضخمة يظنّها البحّارة جزيرة فينزلون عليها، وطائرًا عملاقًا اسمه الرُّخّ يحمل الفيلة، ووادي ماس تحرسه الثعابين.

Auf diesen Reisen sieht Sindbad viele Wunder: einen riesigen Fisch, den die Seeleute für eine Insel halten und auf dem sie an Land gehen, einen Riesenvogel namens Roch, der Elefanten trägt, und ein Tal voller Diamanten, das von Schlangen bewacht wird.

ويرى الباحثون أنّ هذه الحكايات تعكس عالم التجارة البحرية في المحيط الهندي، حين كان التجّار العرب يبحرون من البصرة إلى الهند والصين، ويعودون بقصص عجيبة عن البلاد البعيدة.

Forscher glauben, dass diese Geschichten die Welt des Seehandels im Indischen Ozean widerspiegeln, als arabische Kaufleute von Basra nach Indien und China segelten und mit erstaunlichen Geschichten über ferne Länder zurückkehrten.

وكانت رحلات السندباد تُروى أحيانًا في كتاب مستقلّ، ثم أُدخلت في بعض نسخ «ألف ليلة وليلة»، حتى صار السندباد من أشهر أبطاله.

Sindbads Reisen wurden manchmal als eigenes Buch erzählt und später in einige Fassungen von „Tausendundeine Nacht“ aufgenommen, bis Sindbad einer ihrer berühmtesten Helden wurde.

من المفاجآت أنّ أشهر حكايتين في الغرب، «علاء الدين والمصباح السحري» و«علي بابا والأربعون لصًّا»، لا توجدان في أيّ مخطوطة عربية قديمة معروفة للكتاب.

Überraschend ist, dass die beiden im Westen berühmtesten Geschichten, „Aladin und die Wunderlampe“ und „Ali Baba und die vierzig Räuber“, in keiner bekannten alten arabischen Handschrift des Buches vorkommen.

فقد سمعهما المترجم الفرنسي أنطوان غالان سنة 1709 في باريس من شابّ سوري من حلب اسمه حنّا دياب، كان يحكي الحكايات حكيًا جميلًا. فكتبهما غالان بالفرنسية، وأضافهما إلى ترجمته.

Der französische Übersetzer Antoine Galland hörte sie 1709 in Paris von einem jungen Syrer aus Aleppo namens Hanna Diyab, der wunderbar erzählen konnte. Galland schrieb sie auf Französisch nieder und fügte sie seiner Übersetzung hinzu.

ومع ذلك فقد صارت هاتان الحكايتان جزءًا من «ألف ليلة وليلة» في خيال الناس في كلّ العالم، ثم تُرجمتا إلى العربية أيضًا، فعادتا إلى اللغة التي يُفترض أنهما خرجتا منها!

Trotzdem sind diese beiden Geschichten in der Vorstellung der Menschen auf der ganzen Welt ein Teil von „Tausendundeine Nacht“ geworden. Später wurden sie auch ins Arabische übersetzt und kehrten so in die Sprache zurück, aus der sie angeblich stammten!

نشر غالان ترجمته الفرنسية بين سنتي 1704 و1717، فنجحت نجاحًا كبيرًا، وصار الأوروبيون يقرؤون عن بغداد والجنّ والمصابيح السحرية بشغف. ثم تُرجم الكتاب إلى معظم لغات أوروبا، ومنها إلى لغات العالم.

Galland veröffentlichte seine französische Übersetzung zwischen 1704 und 1717, und sie wurde ein riesiger Erfolg: Die Europäer lasen begierig von Bagdad, Dschinnen und Wunderlampen. Dann wurde das Buch in die meisten europäischen Sprachen übersetzt und von dort in die Sprachen der Welt.

وأثّر الكتاب في كتّاب وموسيقيين ورسّامين كثيرين. فقد ألّف الموسيقار الروسي ريمسكي كورساكوف سنة 1888 عملًا موسيقيًا مشهورًا اسمه «شهرزاد»، وصُنعت عن حكايات الكتاب أفلام كثيرة، منها أفلام رسوم متحرّكة يعرفها الأطفال في كلّ مكان.

Das Buch beeinflusste viele Schriftsteller, Musiker und Maler. 1888 schrieb der russische Komponist Rimski-Korsakow ein berühmtes Musikstück namens „Scheherazade“, und nach den Geschichten des Buches wurden viele Filme gedreht, darunter Zeichentrickfilme, die Kinder überall kennen.

وفي القرن التاسع عشر طُبع النصّ العربي نفسه لأوّل مرّة كاملًا تقريبًا، في كلكتا بالهند وفي بولاق بالقاهرة، فصار القرّاء العرب يقرؤونه في كتاب مطبوع بعد أن كان يُروى ويُنسخ باليد.

Im neunzehnten Jahrhundert wurde der arabische Text selbst zum ersten Mal fast vollständig gedruckt, in Kalkutta in Indien und in Bulaq in Kairo. Arabische Leser konnten ihn nun als gedrucktes Buch lesen, nachdem er laut erzählt und von Hand abgeschrieben worden war.

لم ينظر بعض العلماء العرب قديمًا إلى «ألف ليلة وليلة» على أنه أدب رفيع، بل رأوا فيه حكايات شعبية للتسلية. لكنّ الكتاب اليوم يُدرَّس في الجامعات، ويُعدّ من كنوز الأدب العربي والعالمي.

Früher sahen manche arabische Gelehrte „Tausendundeine Nacht“ nicht als hohe Literatur an, sondern als Volkserzählungen zur Unterhaltung. Heute aber wird das Buch an Universitäten gelehrt und zu den Schätzen der arabischen Literatur und der Weltliteratur gezählt.

وقد استلهمه كتّاب عرب كبار، منهم نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل، الذي كتب رواية عنوانها «ليالي ألف ليلة». كما تحوّلت حكاياته إلى مسلسلات إذاعية وتلفزيونية يتابعها الناس في ليالي رمضان.

Große arabische Schriftsteller haben daraus geschöpft, unter ihnen der Nobelpreisträger Nagib Machfus, der einen Roman mit dem Titel „Die Nacht der tausend Nächte“ schrieb. Seine Geschichten wurden auch zu Hörspiel- und Fernsehserien, die die Menschen in den Nächten des Ramadan verfolgen.

وما زالت عبارات من الكتاب تعيش في الكلام اليومي، فإذا سمع الناس قصّة طويلة عجيبة قالوا إنها «من ألف ليلة وليلة».

Wendungen aus dem Buch leben bis heute in der Alltagssprache weiter: Wenn Menschen eine lange, erstaunliche Geschichte hören, sagen sie, sie sei „wie aus Tausendundeiner Nacht“.

هذه كلمات مهمّة من عالم «ألف ليلة وليلة»:

Hier sind einige wichtige Wörter aus der Welt von „Tausendundeine Nacht“:

«ألف ليلة وليلة» ليس كتابًا واحدًا بقدر ما هو نهر من الحكايات، شاركت فيه شعوب ولغات كثيرة: الهند وفارس والعرب، ثم أوروبا التي أضافت إليه وغيّرت فيه.

„Tausendundeine Nacht“ ist weniger ein einzelnes Buch als ein Fluss von Geschichten, zu dem viele Völker und Sprachen beigetragen haben: Indien, Persien und die Araber und danach Europa, das hinzufügte und veränderte.

وفي قلب هذا النهر تقف امرأة شجاعة لم تحمل سيفًا، بل حملت الكلمات. فقد عرفت شهرزاد أنّ الإنسان الذي يسمع حكاية جميلة يريد دائمًا أن يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

Im Herzen dieses Flusses steht eine mutige Frau, die kein Schwert trug, sondern nur Worte. Scheherazade wusste, dass ein Mensch, der eine gute Geschichte hört, immer wissen will, was als Nächstes geschieht.

ولعلّ هذا هو سرّ الكتاب كلّه: فبعد أكثر من ألف سنة، ما زلنا نحن أيضًا نجلس في الليل، ونقول مثل الملك شهريار: «وماذا حدث بعد ذلك؟».

Vielleicht ist das das Geheimnis des ganzen Buches: Mehr als tausend Jahre später sitzen auch wir noch nachts da und fragen wie König Schahriyar: „Und was geschah dann?“