ألف ليلة وليلة

قليلة هي الكتب التي سافرت في العالم كما سافر كتاب «ألف ليلة وليلة». فقد يعرف كثير من الناس السندباد وعلاء الدين وعلي بابا، دون أن يعرفوا أنّ هذه الشخصيات خرجت من كتاب عربي واحد، أو على الأقلّ ارتبطت به.

Poucos livros viajaram pelo mundo como "As Mil e Uma Noites". Muitas pessoas conhecem Simbad, Aladino e Ali Babá sem saberem que estas personagens saíram de um único livro árabe, ou que pelo menos estão ligadas a ele.

في هذه المقالة نتعرّف على القصّة التي تجمع حكايات الكتاب كلّها، وعلى شهرزاد التي أنقذت حياتها بالكلام، ثم نتتبّع رحلة هذه الحكايات من فارس إلى بغداد والقاهرة، ومنها إلى أوروبا والعالم.

Neste artigo vamos conhecer a história que une todos os contos do livro, e Xerazade, que salvou a vida com palavras. Depois vamos seguir a viagem destes contos da Pérsia até Bagdade e o Cairo, e daí até à Europa e ao mundo.

تبدأ الحكاية بملك اسمه شهريار، يكتشف أنّ زوجته خانته. فيغضب غضبًا شديدًا، ويقرّر ألّا يثق بامرأة بعد ذلك أبدًا.

A história começa com um rei chamado Xariar, que descobre que a mulher o traiu. Fica furioso e decide nunca mais confiar numa mulher.

وتصل قسوته إلى حدّ رهيب: فهو يتزوّج كلّ ليلة فتاة جديدة، ثم يأمر بقتلها في الصباح، حتى لا تخونه. ويمضي على ذلك زمن طويل، والخوف يملأ المدينة، والآباء يهربون ببناتهم.

A sua crueldade chega a um ponto terrível: todas as noites casa com uma rapariga nova e de manhã manda matá-la, para que ela não o possa trair. Isto dura muito tempo; o medo enche a cidade, e os pais fogem com as filhas.

وكان الوزير هو الذي يُكلَّف كلّ يوم بإحضار العروس الجديدة، حتى لم يبقَ في المدينة تقريبًا فتاة يمكن أن يأتي بها. فعاد إلى بيته حزينًا لا يعرف ماذا يفعل.

Era o vizir quem tinha de trazer a nova noiva todos os dias, até que quase não restava na cidade nenhuma rapariga para ele trazer. Então voltou para casa triste, sem saber o que fazer.

كان للوزير ابنة ذكية اسمها شهرزاد، قرأت الكتب وحفظت الأشعار وأخبار الملوك والحكايات القديمة. فقالت لأبيها: «زوّجني هذا الملك، فإمّا أن أعيش، وإمّا أن أكون فداءً لبنات المسلمين».

O vizir tinha uma filha inteligente chamada Xerazade, que tinha lido livros e aprendido de cor poemas, histórias de reis e contos antigos. Disse ao pai: "Casa-me com este rei. Ou fico viva, ou serei um resgate pelas filhas dos muçulmanos."

خاف الأب على ابنته، وحاول أن يمنعها، لكنها أصرّت. وكانت لها خطّة: أن تطلب من أختها الصغيرة دنيازاد أن تأتي إليها في الليل وتقول لها: «يا أختي، حدّثينا حديثًا نقطع به سهر ليلتنا».

O pai temeu por ela e tentou impedi-la, mas ela insistiu. Tinha um plano: pediria à irmã mais nova, Duniazade, que viesse ter com ela à noite e lhe dissesse: "Irmã, conta-nos uma história para passarmos a nossa noite sem sono."

فبدأت شهرزاد تحكي، والملك يسمع. وعندما يطلع الفجر، تكون الحكاية قد وصلت إلى أكثر لحظاتها تشويقًا، فتسكت. فيقول الملك في نفسه: لن أقتلها حتى أسمع بقيّة الحكاية.

Assim Xerazade começou a contar uma história, e o rei escutava. Quando a madrugada rompeu, a história tinha chegado ao seu momento mais emocionante, e ela calou-se. O rei disse para consigo: não a mato antes de ouvir o resto da história.

ولهذا تنتهي كلّ ليلة في الكتاب تقريبًا بالجملة نفسها: «وأدرك شهرزاد الصباح فسكتت عن الكلام المباح». وقد صارت هذه الجملة من أشهر الجمل في الأدب العربي.

É por isso que quase todas as noites do livro terminam com a mesma frase: "E a manhã surpreendeu Xerazade, e ela calou a fala permitida." Esta frase tornou-se uma das mais famosas da literatura árabe.

وهكذا تمضي الليالي، ليلة بعد ليلة، وحكاية بعد حكاية، حتى تبلغ ألف ليلة وليلة. وفي النهاية يكون الملك قد تغيّر: فقد شفته الحكايات من غضبه وقسوته، فيعفو عن شهرزاد ويبقيها زوجة له.

E assim passam as noites, noite após noite e conto após conto, até chegarem a mil e uma. No fim, o rei mudou: os contos curaram-no da raiva e da crueldade, e por isso perdoa Xerazade e fica com ela como sua mulher.

ويرى كثير من القرّاء في هذه القصّة فكرة جميلة: أنّ الكلمة أقوى من السيف، وأنّ الحكاية تستطيع أن تغيّر قلب الإنسان وتنقذ الحياة.

Muitos leitores veem nesta história uma ideia bonita: que a palavra é mais forte do que a espada, e que um conto pode mudar o coração de uma pessoa e salvar uma vida.

من أجمل ما في «ألف ليلة وليلة» طريقة بنائه. فالقصّة الكبيرة، قصّة شهرزاد وشهريار، هي الإطار، وداخلها حكايات كثيرة. ويسمّي الباحثون هذا النوع «الحكاية الإطارية».

Uma das coisas mais bonitas de "As Mil e Uma Noites" é a maneira como está construído. A grande história, a de Xerazade e Xariar, é a moldura, e dentro dela há muitos contos. Os investigadores chamam a este tipo de narrativa "narrativa de moldura".

لكنّ الكتاب يذهب أبعد من ذلك: فأحيانًا تحكي شخصية في حكاية شهرزاد حكاية أخرى، وفي هذه الحكاية شخصية تحكي حكاية ثالثة. فيدخل القارئ في حكايات متداخلة، كأنها صناديق صغيرة داخل صناديق.

Mas o livro vai mais longe: às vezes uma personagem do conto de Xerazade conta outro conto, e nesse conto uma personagem conta um terceiro. Assim o leitor entra em histórias encaixadas umas nas outras, como caixinhas dentro de caixas.

وفي الكتاب أنواع كثيرة من الحكايات: حكايات حبّ، ومغامرات في البحر، وحكايات جنّ وسحر، وحكايات على ألسنة الحيوانات، وألغاز وجرائم، ونوادر مضحكة عن البخلاء والمحتالين.

O livro contém muitos tipos de histórias: histórias de amor, aventuras no mar, contos de génios e de magia, fábulas contadas por animais, enigmas e crimes, e anedotas divertidas sobre avarentos e trapaceiros.

ومن أشهر الأمثلة حكاية الحمّال والبنات الثلاث في بغداد، التي تتفرّع منها حكايات كثيرة يرويها ضيوف غرباء، يحكي كلّ واحد منهم كيف فقد إحدى عينيه.

Um dos exemplos mais conhecidos é o conto do carregador e das três damas de Bagdade, do qual se ramificam muitos contos, narrados por hóspedes estranhos, cada um dos quais conta como perdeu um dos olhos.

لا نعرف مؤلّفًا واحدًا لهذا الكتاب. فهو مجموعة من الحكايات جمعها رواة ونسّاخ كثيرون على مدى قرون طويلة، وأضاف كلّ واحد منهم ما أحبّ.

Não conhecemos um único autor deste livro. É uma coleção de contos reunida por muitos contadores de histórias e copistas ao longo de séculos, e cada um acrescentou o que lhe agradava.

ويذكر مؤرّخون عرب من القرن العاشر، مثل المسعودي وابن النديم، كتابًا فارسيًا اسمه «هزار أفسان»، أي «ألف خرافة»، تُرجم إلى العربية. ويبدو أنّ هذا الكتاب كان الأصل الأول، وأنّ فيه قصّة شهرزاد.

Historiadores árabes do século X, como al-Masudi e Ibn al-Nadim, mencionam um livro persa chamado "Hazar Afsan", "Mil Contos", que foi traduzido para árabe. Parece que este livro foi a primeira fonte, e que continha a história de Xerazade.

ثم أضاف الرواة العرب إلى هذا الأصل حكايات من بغداد في العصر العبّاسي، وحكايات أخرى من القاهرة في عصر المماليك، فصار الكتاب مرآة لحياة المدن العربية: أسواقها وقصورها وتجّارها وحرفيّيها.

Os contadores árabes acrescentaram depois a esta fonte contos de Bagdade na época abássida e outros contos do Cairo na época mameluca. Assim o livro tornou-se um espelho da vida nas cidades árabes: os seus mercados e palácios, os seus mercadores e artesãos.

يحتفظ معهد في جامعة شيكاغو الأمريكية بورقة صغيرة من القرن التاسع الميلادي، فيها بداية الكتاب واسما شهرزاد ودنيازاد. وهي أقدم دليل مكتوب نعرفه على الكتاب.

Um instituto da Universidade de Chicago guarda uma pequena folha de papel do século IX, onde estão escritos o início do livro e os nomes de Xerazade e Duniazade. É o testemunho escrito mais antigo do livro que conhecemos.

أما أقدم مخطوطة كبيرة باقية فقد كُتبت في الشام في القرن الرابع عشر أو الخامس عشر، وهي اليوم محفوظة في المكتبة الوطنية في باريس. وفيها نحو ثلاثمئة ليلة فقط، لا ألف ليلة.

O manuscrito grande mais antigo que sobreviveu foi escrito no Levante no século XIV ou XV, e está hoje guardado na Biblioteca Nacional de Paris. Contém apenas cerca de trezentas noites, e não mil.

ولهذا أضاف النسّاخ والمترجمون في القرون التالية حكايات كثيرة من مصادر مختلفة، حتى يكتمل العدد ألف ليلة وليلة كما يعد العنوان.

Por isso, nos séculos seguintes, copistas e tradutores acrescentaram muitos contos de fontes diferentes, para completar o número de mil e uma noites que o título promete.

من أشهر شخصيات الكتاب الخليفة العبّاسي هارون الرشيد. وهو شخصية تاريخية حقيقية حكم من بغداد في أواخر القرن الثامن وأوائل التاسع، لكنّ صورته في الحكايات صورة أدبية أكثر منها تاريخية.

Uma das personagens mais famosas do livro é o califa abássida Harun al-Rashid. Foi uma figura histórica real, que governou a partir de Bagdade no final do século VIII e no início do século IX, mas a sua imagem nos contos é mais literária do que histórica.

ففي كثير من الحكايات يلبس هارون الرشيد ثياب التجّار، ويخرج في الليل متنكّرًا مع وزيره جعفر وسيّافه مسرور، ليتجوّل في شوارع بغداد ويرى أحوال الناس بنفسه.

Em muitos contos, Harun al-Rashid veste roupas de mercador e sai à noite disfarçado com o seu vizir Jafar e o seu espadachim Masrur, para percorrer as ruas de Bagdade e ver com os próprios olhos como vive o povo.

وتقوده هذه الجولات الليلية إلى مغامرات عجيبة: يدخل بيوتًا غريبة، ويسمع حكايات حزينة أو مضحكة، وفي الصباح يكافئ المظلوم ويعاقب الظالم.

Estes passeios noturnos levam-no a aventuras maravilhosas: entra em casas desconhecidas e ouve histórias tristes ou engraçadas, e de manhã recompensa quem foi injustiçado e castiga quem cometeu a injustiça.

ومن أحبّ الحكايات إلى القرّاء حكايات السندباد البحري، وهو تاجر من بغداد يسافر سبع رحلات في البحر، ويعود من كلّ رحلة غنيًا بعد أن ينجو من الموت.

Entre os contos preferidos dos leitores estão os de Simbad, o Marinheiro, um mercador de Bagdade que faz sete viagens por mar, e regressa rico de cada uma delas depois de escapar à morte.

وفي هذه الرحلات يرى السندباد عجائب كثيرة: سمكة ضخمة يظنّها البحّارة جزيرة فينزلون عليها، وطائرًا عملاقًا اسمه الرُّخّ يحمل الفيلة، ووادي ماس تحرسه الثعابين.

Nestas viagens Simbad vê muitas maravilhas: um peixe enorme que os marinheiros tomam por uma ilha e onde desembarcam, uma ave gigante chamada roca que transporta elefantes, e um vale de diamantes guardado por serpentes.

ويرى الباحثون أنّ هذه الحكايات تعكس عالم التجارة البحرية في المحيط الهندي، حين كان التجّار العرب يبحرون من البصرة إلى الهند والصين، ويعودون بقصص عجيبة عن البلاد البعيدة.

Os investigadores pensam que estes contos refletem o mundo do comércio marítimo no oceano Índico, quando os mercadores árabes navegavam de Baçorá para a Índia e a China e voltavam com histórias espantosas sobre terras distantes.

وكانت رحلات السندباد تُروى أحيانًا في كتاب مستقلّ، ثم أُدخلت في بعض نسخ «ألف ليلة وليلة»، حتى صار السندباد من أشهر أبطاله.

As viagens de Simbad eram por vezes contadas como um livro à parte, e mais tarde foram acrescentadas a algumas versões de "As Mil e Uma Noites", até Simbad se tornar um dos seus heróis mais famosos.

من المفاجآت أنّ أشهر حكايتين في الغرب، «علاء الدين والمصباح السحري» و«علي بابا والأربعون لصًّا»، لا توجدان في أيّ مخطوطة عربية قديمة معروفة للكتاب.

Uma das surpresas é que os dois contos mais famosos no Ocidente, "Aladino e a Lâmpada Maravilhosa" e "Ali Babá e os Quarenta Ladrões", não se encontram em nenhum manuscrito árabe antigo conhecido do livro.

فقد سمعهما المترجم الفرنسي أنطوان غالان سنة 1709 في باريس من شابّ سوري من حلب اسمه حنّا دياب، كان يحكي الحكايات حكيًا جميلًا. فكتبهما غالان بالفرنسية، وأضافهما إلى ترجمته.

O tradutor francês Antoine Galland ouviu-os em Paris em 1709, da boca de um jovem sírio de Alepo chamado Hanna Diyab, que era um contador de histórias maravilhoso. Galland escreveu-os em francês e acrescentou-os à sua tradução.

ومع ذلك فقد صارت هاتان الحكايتان جزءًا من «ألف ليلة وليلة» في خيال الناس في كلّ العالم، ثم تُرجمتا إلى العربية أيضًا، فعادتا إلى اللغة التي يُفترض أنهما خرجتا منها!

Mesmo assim, estes dois contos tornaram-se parte de "As Mil e Uma Noites" na imaginação das pessoas de todo o mundo. Mais tarde foram também traduzidos para árabe, e assim voltaram à língua de onde supostamente tinham vindo!

نشر غالان ترجمته الفرنسية بين سنتي 1704 و1717، فنجحت نجاحًا كبيرًا، وصار الأوروبيون يقرؤون عن بغداد والجنّ والمصابيح السحرية بشغف. ثم تُرجم الكتاب إلى معظم لغات أوروبا، ومنها إلى لغات العالم.

Galland publicou a sua tradução francesa entre 1704 e 1717, e foi um sucesso enorme: os europeus liam avidamente sobre Bagdade, génios e lâmpadas mágicas. O livro foi depois traduzido para a maioria das línguas europeias, e a partir delas para as línguas do mundo.

وأثّر الكتاب في كتّاب وموسيقيين ورسّامين كثيرين. فقد ألّف الموسيقار الروسي ريمسكي كورساكوف سنة 1888 عملًا موسيقيًا مشهورًا اسمه «شهرزاد»، وصُنعت عن حكايات الكتاب أفلام كثيرة، منها أفلام رسوم متحرّكة يعرفها الأطفال في كلّ مكان.

O livro influenciou muitos escritores, músicos e pintores. Em 1888 o compositor russo Rimski-Korsakov escreveu uma peça musical famosa chamada "Sheherazade", e fizeram-se muitos filmes a partir dos contos do livro, incluindo desenhos animados que as crianças de toda a parte conhecem.

وفي القرن التاسع عشر طُبع النصّ العربي نفسه لأوّل مرّة كاملًا تقريبًا، في كلكتا بالهند وفي بولاق بالقاهرة، فصار القرّاء العرب يقرؤونه في كتاب مطبوع بعد أن كان يُروى ويُنسخ باليد.

No século XIX o próprio texto árabe foi impresso quase completo pela primeira vez, em Calcutá, na Índia, e em Bulaq, no Cairo. Os leitores árabes podiam agora lê-lo num livro impresso, depois de ter sido contado em voz alta e copiado à mão.

لم ينظر بعض العلماء العرب قديمًا إلى «ألف ليلة وليلة» على أنه أدب رفيع، بل رأوا فيه حكايات شعبية للتسلية. لكنّ الكتاب اليوم يُدرَّس في الجامعات، ويُعدّ من كنوز الأدب العربي والعالمي.

No passado, alguns sábios árabes não viam "As Mil e Uma Noites" como alta literatura, mas como contos populares para entretenimento. Hoje, porém, o livro é ensinado nas universidades e contado entre os tesouros da literatura árabe e mundial.

وقد استلهمه كتّاب عرب كبار، منهم نجيب محفوظ الحائز على جائزة نوبل، الذي كتب رواية عنوانها «ليالي ألف ليلة». كما تحوّلت حكاياته إلى مسلسلات إذاعية وتلفزيونية يتابعها الناس في ليالي رمضان.

Grandes escritores árabes inspiraram-se nele, entre eles o Prémio Nobel Naguib Mahfouz, que escreveu um romance chamado "Layali alf layla", "Noites das mil noites". Os seus contos tornaram-se também séries de rádio e de televisão que as pessoas acompanham nas noites do Ramadão.

وما زالت عبارات من الكتاب تعيش في الكلام اليومي، فإذا سمع الناس قصّة طويلة عجيبة قالوا إنها «من ألف ليلة وليلة».

Algumas expressões do livro continuam vivas na fala de todos os dias: quando as pessoas ouvem uma história longa e espantosa, dizem que parece "saída das Mil e Uma Noites".

هذه كلمات مهمّة من عالم «ألف ليلة وليلة»:

Eis algumas palavras importantes do mundo de "As Mil e Uma Noites":

«ألف ليلة وليلة» ليس كتابًا واحدًا بقدر ما هو نهر من الحكايات، شاركت فيه شعوب ولغات كثيرة: الهند وفارس والعرب، ثم أوروبا التي أضافت إليه وغيّرت فيه.

"As Mil e Uma Noites" não é tanto um único livro como um rio de histórias, para o qual contribuíram muitos povos e línguas: a Índia, a Pérsia e os árabes, e depois a Europa, que lhe acrescentou e mudou coisas.

وفي قلب هذا النهر تقف امرأة شجاعة لم تحمل سيفًا، بل حملت الكلمات. فقد عرفت شهرزاد أنّ الإنسان الذي يسمع حكاية جميلة يريد دائمًا أن يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

No coração deste rio está uma mulher corajosa que não trazia espada, só palavras. Xerazade sabia que quem ouve uma boa história quer sempre saber o que vai acontecer a seguir.

ولعلّ هذا هو سرّ الكتاب كلّه: فبعد أكثر من ألف سنة، ما زلنا نحن أيضًا نجلس في الليل، ونقول مثل الملك شهريار: «وماذا حدث بعد ذلك؟».

Talvez seja esse o segredo do livro inteiro: mais de mil anos depois, também nós ficamos acordados à noite e perguntamos, como o rei Xariar: "E depois, o que aconteceu?"