الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة

الْعَائِلَة فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ كَبِيرَة وَقَرِيبَة. لَيْسَتِ الْأُمّ وَالْأَب وَالْأَوْلَاد فَقَط، بَلْ أَيْضًا الْجَدّ وَالْجَدَّة، وَالْعَمّ وَالْخَال، وَالْعَمَّة وَالْخَالَة، وَأَوْلَادُهُم.

No mundo árabe, as famílias são grandes e muito unidas. A família não são só a mãe, o pai e os filhos, mas também os avós, os tios e as tias dos dois lados e os filhos deles.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَرَّف عَلَى الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة: أَسْمَاؤُهَا، وَعَادَاتُهَا، وَأَيَّامُهَا الْجَمِيلَة.

Neste artigo vamos conhecer a família árabe: os seus nomes, os seus costumes e os seus dias felizes.

فِي الْعَرَبِيَّة كَلِمَتَان لِأَخ الْأَب وَأَخ الْأُمّ. أَخُو الْأَب هُوَ «الْعَمّ»، وَأَخُو الْأُمّ هُوَ «الْخَال».

Em árabe há duas palavras diferentes para o irmão do pai e o irmão da mãe. O irmão do pai é o "amm", e o irmão da mãe é o "khal".

وَكَذٰلِكَ أُخْت الْأَب هِيَ «الْعَمَّة»، وَأُخْت الْأُمّ هِيَ «الْخَالَة». فِي لُغَات كَثِيرَة هُنَاكَ كَلِمَة وَاحِدَة فَقَط، لٰكِنْ فِي الْعَرَبِيَّة هُنَاكَ أَرْبَع كَلِمَات.

Da mesma forma, a irmã do pai é a "amma", e a irmã da mãe é a "khala". Muitas línguas têm uma só palavra, mas o árabe tem quatro.

وَالْعَرَب يَسْتَعْمِلُون هٰذِهِ الْكَلِمَات مَعَ النَّاس الْكِبَار أَيْضًا. الطِّفْل يَقُول لِجَار كَبِير: «يَا عَمِّي»، وَلِجَارَة كَبِيرَة: «يَا خَالَتِي». هٰذَا احْتِرَام وَمَحَبَّة.

Os árabes usam estas palavras também com as pessoas mais velhas. Uma criança chama a um vizinho mais velho "ya ammi" (tio) e a uma vizinha mais velha "ya khalati" (tia). É um sinal de respeito e carinho.

عِنْدَمَا يُولَد الطِّفْل الْأَوَّل، تَتَغَيَّر أَسْمَاء الْأَب وَالْأُمّ أَحْيَانًا! إِذَا كَانَ اسْم الِابْن أَحْمَد، يُصْبِح الْأَب «أَبُو أَحْمَد»، وَتُصْبِح الْأُمّ «أُمّ أَحْمَد».

Quando nasce o primeiro filho, os nomes dos pais às vezes mudam! Se o filho se chama Ahmad, o pai passa a ser "Abu Ahmad" (o pai de Ahmad) e a mãe "Umm Ahmad" (a mãe de Ahmad).

هٰذَا الِاسْم اسْمُهُ «الْكُنْيَة». النَّاس يُنَادُون الْأَب وَالْأُمّ بِالْكُنْيَة، لِأَنَّهَا لَطِيفَة وَفِيهَا احْتِرَام.

Este nome chama-se "kunya". As pessoas tratam os pais pela kunya porque é carinhoso e respeitoso.

وَالْكُنْيَة قَدِيمَة جِدًّا فِي الثَّقَافَة الْعَرَبِيَّة، وَمَا زَالَت مُهِمَّة الْيَوْم.

A kunya é muito antiga na cultura árabe e continua a ser importante hoje.

فِي بِلَاد عَرَبِيَّة كَثِيرَة، فِي الِاسْم الْكَامِل اسْم الشَّخْص، ثُمَّ اسْم الْأَب، ثُمَّ اسْم الْجَدّ، ثُمَّ اسْم الْعَائِلَة.

Em muitos países árabes, o nome completo tem o nome da pessoa, depois o do pai, depois o do avô e, por fim, o nome da família.

مَثَلًا: «سَارَة خَالِد مَحْمُود الْعَلِي». سَارَة هِيَ الْبِنْت، وَخَالِد أَبُوهَا، وَمَحْمُود جَدُّهَا، وَالْعَلِي اسْم الْعَائِلَة.

Por exemplo: "Sara Khalid Mahmud al-Ali". Sara é a rapariga, Khalid é o pai, Mahmud é o avô e al-Ali é o nome da família.

وَالْمَرْأَة الْعَرَبِيَّة فِي الْعَادَة لَا تُغَيِّر اسْمَهَا بَعْدَ الزَّوَاج. هِيَ تَبْقَى «سَارَة خَالِد» كُلّ حَيَاتِهَا.

A mulher árabe normalmente não muda de nome quando se casa. Continua a ser "Sara Khalid" toda a vida.

يَوْم الْجُمُعَة يَوْم الْعَائِلَة فِي بِلَاد كَثِيرَة. الْأَوْلَاد وَالْبَنَات يَزُورُون بَيْت الْجَدّ وَالْجَدَّة مَعَ أَوْلَادِهِم.

Em muitos países, a sexta-feira é o dia da família. Os filhos e as filhas visitam a casa dos avós com os seus próprios filhos.

عَلَى الْمَائِدَة طَعَام كَثِير: أُرْز وَلَحْم وَسَلَطَة وَخُبْز. الْجَدَّة تَطْبُخ مُنْذُ الصَّبَاح، وَالْبَنَات يُسَاعِدْنَهَا.

Há muita comida na mesa: arroz, carne, salada e pão. A avó cozinha desde manhã, e as filhas ajudam-na.

بَعْدَ الْغَدَاء يَشْرَب الْكِبَار الشَّاي وَيَتَكَلَّمُون، وَالْأَطْفَال يَلْعَبُون مَعًا فِي الْبَيْت أَوْ فِي الشَّارِع. الْبَيْت مَلِيء بِالْأَصْوَات وَالضَّحِك.

Depois do almoço, os adultos bebem chá e conversam, e as crianças brincam juntas em casa ou na rua. A casa fica cheia de vozes e de gargalhadas.

فِي الْعَائِلَة الْعَرَبِيَّة لِلْكِبَار مَكَان خَاصّ. النَّاس يَسْتَشِيرُون الْجَدّ وَالْجَدَّة فِي الْأُمُور الْمُهِمَّة، وَيَسْمَعُون كَلَامَهُم.

Na família árabe, os mais velhos têm um lugar especial. Nos assuntos importantes, pede-se conselho aos avós e ouve-se o que eles dizem.

وَكَثِير مِنَ الْكِبَار يَعِيشُون مَعَ أَوْلَادِهِم، لَا فِي بَيْت لِلْمُسِنِّين. رِعَايَة الْأَب وَالْأُمّ عِنْدَ الْكِبَر وَاجِب عِنْدَ الْعَرَب، وَهِيَ أَيْضًا شَرَف.

Muitos idosos vivem com os filhos e não num lar. Para os árabes, cuidar dos pais na velhice é um dever e também uma honra.

وَهُنَاكَ قَوْل مَشْهُور عَنِ الْأُمّ: «الْجَنَّة تَحْتَ أَقْدَام الْأُمَّهَات». كُلّ طِفْل عَرَبِيّ يَعْرِف هٰذَا الْقَوْل.

Há um ditado famoso sobre as mães: "O paraíso está aos pés das mães". Todas as crianças árabes o conhecem.

عِنْدَ الْعَرَب، الْجَار قَرِيب مِثْلَ الْعَائِلَة. هُنَاكَ قَوْل مَشْهُور: «الْجَار قَبْلَ الدَّار». مَعْنَاهُ: اخْتَرِ الْجَار الطَّيِّب قَبْلَ أَنْ تَخْتَار الْبَيْت.

Para os árabes, o vizinho é tão próximo como a família. Um ditado conhecido diz: "Primeiro o vizinho, depois a casa". Quer dizer: escolhe um bom vizinho antes de escolheres a casa.

الْجِيرَان يَتَبَادَلُون الطَّعَام، وَيَزُورُون الْمَرِيض، وَيُسَاعِدُون فِي الْأَفْرَاح وَالْأَحْزَان.

Os vizinhos partilham comida, visitam os doentes e ajudam-se nas alegrias e nas tristezas.

وَفِي أَحْيَان كَثِيرَة تُرْسِل الْأُمّ صَحْن طَعَام إِلَى الْجِيرَان، وَالْجِيرَان يُرْجِعُون الصَّحْن وَفِيهِ طَعَام أَيْضًا.

Muitas vezes a mãe manda um prato de comida aos vizinhos, e os vizinhos devolvem o prato também com comida.

فِي الْأَعْيَاد وَالْأَعْرَاس تَجْتَمِع الْعَائِلَة الْكَبِيرَة كُلُّهَا. قَدْ يَكُون فِي الْعُرْس مِئَات النَّاس، وَأَكْثَرُهُم مِنَ الْأَقَارِب.

Nas festas e nos casamentos junta-se toda a grande família. Num casamento pode haver centenas de pessoas, e a maioria são familiares.

وَفِي الْعِيد يَزُور الصِّغَار الْكِبَار، وَيَأْخُذُون «الْعِيدِيَّة»: نُقُود قَلِيلَة أَوْ هَدِيَّة. الْأَطْفَال يُحِبُّون الْعِيد كَثِيرًا لِهٰذَا السَّبَب!

No Eid, os mais novos visitam os mais velhos e recebem a "eidiyya": algum dinheiro ou um presente. Também é por isso que as crianças adoram o Eid!

هٰذِهِ كَلِمَات مُهِمَّة عَنِ الْعَائِلَة:

Aqui estão algumas palavras importantes sobre a família:

الْعَائِلَة عِنْدَ الْعَرَب هِيَ الْقَلْب. فِيهَا الْمَحَبَّة وَالْمُسَاعَدَة وَالِاحْتِرَام، وَفِيهَا أَيْضًا الْأَكْل الْكَثِير وَالْكَلَام الْكَثِير!

Para os árabes, a família é o coração da vida. Nela há amor, ajuda e respeito, e também muita comida e muita conversa!

إِذَا زَارَكَ صَدِيق عَرَبِيّ، اسْأَلْهُ عَنْ عَائِلَتِهِ. سَيَفْرَح بِسُؤَالِكَ، وَسَيُحَدِّثُكَ عَنْهُم طَوِيلًا.

Se um amigo árabe te visitar, pergunta-lhe pela família. Vai ficar contente com a pergunta e vai falar-te dela durante muito tempo.