السَّلَام عَلَيْكُم

فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ، التَّحِيَّة مُهِمَّة جِدًّا. النَّاس يُسَلِّمُون عَلَى الْجِيرَان، وَعَلَى الْأَصْدِقَاء، وَعَلَى صَاحِب الدُّكَّان. لَا أَحَد يَدْخُل إِلَى مَكَان بِدُون تَحِيَّة.

No mundo árabe, cumprimentar é muito importante. As pessoas cumprimentam os vizinhos, os amigos e o dono da loja. Ninguém entra num sítio sem cumprimentar.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَلَّم أَشْهَر التَّحِيَّات، وَمَتَى نَقُولُهَا، وَكَيْفَ نُجِيب.

Neste artigo aprendemos os cumprimentos mais conhecidos, quando se dizem e como se responde.

أَشْهَر تَحِيَّة هِيَ «السَّلَام عَلَيْكُم». مَعْنَاهَا: السَّلَام لَكُم. نَقُولُهَا فِي الصَّبَاح، وَفِي الْمَسَاء، وَفِي كُلّ وَقْت.

O cumprimento mais conhecido é "as-salamu alaykum". Quer dizer "a paz esteja convosco". Dizemo-lo de manhã, à noite e a qualquer hora.

وَالْجَوَاب هُوَ «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام». هٰذِهِ التَّحِيَّة تَصْلُح مَعَ كُلّ النَّاس: مَعَ الْكَبِير وَالصَّغِير، وَمَعَ الصَّدِيق وَالْغَرِيب.

A resposta é "wa alaykum as-salam". Este cumprimento serve para toda a gente: novos e velhos, amigos e desconhecidos.

وَأَحْيَانًا يَكُون الْجَوَاب أَطْوَل: «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام وَرَحْمَة اللَّه وَبَرَكَاتُهُ». الْجَوَاب الطَّوِيل أَجْمَل وَأَكْرَم.

Às vezes a resposta é mais longa: "wa alaykum as-salam wa rahmatu Allahi wa barakatuh" (e convosco a paz, a misericórdia de Deus e as Suas bênçãos). Uma resposta longa é mais bonita e mais generosa.

«مَرْحَبًا» تَحِيَّة سَهْلَة وَخَفِيفَة. نَقُولُهَا لِلْأَصْدِقَاء وَلِلزُّمَلَاء. وَالْجَوَاب «مَرْحَبًا» أَيْضًا، أَوْ «أَهْلًا».

"Marhaban" é um cumprimento fácil e leve. Dizemo-lo aos amigos e aos colegas. A resposta é também "marhaban", ou "ahlan".

وَعِنْدَمَا يَدْخُل ضَيْف إِلَى الْبَيْت، نَقُول لَهُ: «أَهْلًا وَسَهْلًا». مَعْنَاهَا: أَنْتَ بَيْنَ أَهْلِكَ، وَالطَّرِيق سَهْل. وَالضَّيْف يُجِيب: «أَهْلًا بِكَ» أَوْ «أَهْلًا بِكُم».

Quando um convidado entra em casa, dizemos-lhe "ahlan wa sahlan". Quer dizer: estás no meio da tua família e o teu caminho é fácil. O convidado responde "ahlan bik" ou "ahlan bikum".

فِي الصَّبَاح نَقُول: «صَبَاح الْخَيْر». وَالْجَوَاب الْجَمِيل هُوَ «صَبَاح النُّور». الْخَيْر هُوَ الشَّيْء الطَّيِّب، وَالنُّور هُوَ الضَّوْء.

De manhã dizemos "sabah al-khayr" (manhã de bem). A resposta bonita é "sabah an-nur" (manhã de luz). Khayr é uma coisa boa e nur é a luz.

وَفِي الْمَسَاء نَقُول: «مَسَاء الْخَيْر»، وَالْجَوَاب «مَسَاء النُّور». الْعَرَب يُحِبُّون الْجَوَاب الْأَجْمَل: إِذَا قُلْتَ «الْخَيْر»، يَقُولُون «النُّور».

À noite dizemos "masa' al-khayr", e a resposta é "masa' an-nur". Os árabes gostam de dar a resposta mais bonita: se dizes "bem", eles dizem "luz".

بَعْدَ التَّحِيَّة يَأْتِي السُّؤَال. نَسْأَل الرَّجُل: «كَيْفَ حَالُكَ؟»، وَنَسْأَل الْمَرْأَة: «كَيْفَ حَالُكِ؟».

Depois do cumprimento vem a pergunta. A um homem perguntamos "kayfa haluka?" e a uma mulher "kayfa haluki?".

وَالْجَوَاب الْمَشْهُور: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». «الْحَمْد لِلَّه» تَعْنِي: الشُّكْر لِلَّه. يَقُولُهَا كُلّ النَّاس، الْمُسْلِمُون وَالْمَسِيحِيُّون، لِأَنَّهَا جُزْء مِنَ اللُّغَة الْيَوْمِيَّة.

A resposta habitual é "bi-khayr, al-hamdu lillah" (bem, graças a Deus). "Al-hamdu lillah" quer dizer louvado seja Deus. Toda a gente o diz, muçulmanos e cristãos, porque faz parte da língua do dia a dia.

وَأَحْيَانًا يَسْأَل الْعَرَب أَكْثَر مِنْ سُؤَال: كَيْفَ الصِّحَّة؟ كَيْفَ الْعَائِلَة؟ كَيْفَ الْأَوْلَاد؟ هٰذَا شَيْء عَادِيّ، وَهُوَ عَلَامَة اهْتِمَام.

Às vezes os árabes fazem mais do que uma pergunta: como vai a saúde? como está a família? como estão os filhos? É uma coisa normal e um sinal de interesse.

فِي الْعَادَة الْجَوَاب قَصِير: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». ثُمَّ تَسْأَل أَنْتَ أَيْضًا: «وَأَنْتَ، كَيْفَ حَالُكَ؟».

Normalmente a resposta é curta: "bi-khayr, al-hamdu lillah". Depois perguntas tu também: "E tu, como estás?"

عِنْدَ الْعَرَب قَوَاعِد بَسِيطَة لِلتَّحِيَّة. الصَّغِير يُسَلِّم عَلَى الْكَبِير، وَالْمَاشِي يُسَلِّم عَلَى الْجَالِس، وَالْقَادِم يُسَلِّم عَلَى الْمَوْجُودِين.

Os árabes têm regras simples para cumprimentar. O mais novo cumprimenta o mais velho, quem anda cumprimenta quem está sentado e quem chega cumprimenta quem já lá está.

وَإِذَا دَخَلْتَ إِلَى غُرْفَة فِيهَا نَاس كَثِيرُون، سَلِّم عَلَى الْجَمِيع. وَإِذَا سَلَّمْتَ بِالْيَد، ابْدَأ مِنَ الْيَمِين، أَوْ مِنَ الْأَكْبَر سِنًّا.

Se entrares numa sala com muita gente, cumprimenta toda a gente. Se apertares a mão, começa pela direita ou pela pessoa mais velha.

وَعِنْدَمَا يَقُوم شَخْص كَبِير لِيُسَلِّم عَلَيْكَ، قُم أَنْتَ أَيْضًا. هٰذَا احْتِرَام.

Quando uma pessoa mais velha se levanta para te cumprimentar, levanta-te também. É um sinal de respeito.

الرِّجَال يُسَلِّمُون بِالْيَد. وَبَيْنَ الْأَصْدِقَاء، الْقُبْلَة عَلَى الْخَدّ شَيْء عَادِيّ أَيْضًا، مَرَّتَيْن أَوْ ثَلَاث مَرَّات، وَهٰذَا يَخْتَلِف مِنْ بَلَد إِلَى بَلَد.

Os homens cumprimentam-se com um aperto de mão. Entre amigos, o beijo na cara também é normal, duas ou três vezes, e isso muda de país para país.

وَالنِّسَاء يُسَلِّمْنَ عَلَى النِّسَاء بِالْقُبْلَة أَيْضًا. لٰكِنْ بَيْنَ رَجُل وَامْرَأَة، كَثِير مِنَ النَّاس لَا يُسَلِّمُون بِالْيَد. انْتَظِر قَلِيلًا: إِذَا مَدَّ الشَّخْص يَدَهُ، سَلِّم عَلَيْهِ.

As mulheres também se cumprimentam entre si com um beijo. Mas entre um homem e uma mulher, muitas pessoas não apertam a mão. Espera um pouco: se a outra pessoa estender a mão, aperta-a.

وَأَحْيَانًا يَضَع الشَّخْص يَدَهُ عَلَى قَلْبِهِ بَعْدَ التَّحِيَّة. هٰذِهِ حَرَكَة جَمِيلَة، وَمَعْنَاهَا: أُحَيِّيكَ مِنْ قَلْبِي.

Às vezes as pessoas põem a mão no coração depois do cumprimento. É um gesto bonito e quer dizer: cumprimento-te do fundo do coração.

التَّحِيَّات فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة مِنَ اللُّغَة الْفُصْحَى، وَكُلّ الْعَرَب يَفْهَمُونَهَا. لٰكِنْ فِي الشَّارِع تَسْمَع كَلِمَات أُخْرَى مِنَ اللَّهَجَات.

Os cumprimentos deste artigo vêm do árabe padrão e todos os árabes os percebem. Mas na rua vais ouvir outras palavras dos dialetos.

فِي مِصْر يَقُول النَّاس «إِزَّيَّك؟»، وَفِي الشَّام «كِيفَك؟»، وَفِي الْمَغْرِب «لَابَاس؟». كُلُّهَا تَعْنِي: كَيْفَ حَالُكَ؟

No Egito diz-se "izzayyak?", no Levante "kifak?" e em Marrocos "labas?". Todas querem dizer: como estás?

فِي الْهَاتِف، كَثِير مِنَ النَّاس يَقُولُون «أَلُو» فِي الْبِدَايَة، ثُمَّ «السَّلَام عَلَيْكُم» أَوْ «مَرْحَبًا».

Ao telefone, muitas pessoas dizem primeiro "alo" e depois "as-salamu alaykum" ou "marhaban".

وَفِي الرَّسَائِل الْقَصِيرَة يَكْتُب النَّاس التَّحِيَّة أَيْضًا. رِسَالَة بِدُون تَحِيَّة تَبْدُو بَارِدَة قَلِيلًا.

Nas mensagens também se escreve um cumprimento. Uma mensagem sem cumprimento parece um pouco fria.

عِنْدَ الذَّهَاب نَقُول: «مَعَ السَّلَامَة»، وَالْجَوَاب: «اللَّه يُسَلِّمُكَ».

Quando nos vamos embora, dizemos "ma'a as-salama" (vai em paz), e a resposta é "Allah yusallimak" (que Deus te proteja).

وَفِي اللَّيْل نَقُول: «تُصْبِح عَلَى خَيْر». مَعْنَاهَا: أَتَمَنَّى لَكَ لَيْلَة هَادِئَة وَصَبَاح خَيْر. وَالْجَوَاب: «وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ».

À noite dizemos "tusbih ala khayr". Quer dizer: desejo-te uma noite tranquila e uma boa manhã. A resposta é "wa anta min ahlih" (igualmente).

هٰذِهِ تَحِيَّات تَسْمَعُهَا كُلّ يَوْم:

Aqui estão cumprimentos que vais ouvir todos os dias:

التَّحِيَّة عِنْدَ الْعَرَب لَيْسَت كَلِمَة فَقَط. هِيَ احْتِرَام وَمَحَبَّة.

Para os árabes, o cumprimento não é só uma palavra. É respeito e carinho.

إِذَا تَعَلَّمْتَ هٰذِهِ التَّحِيَّات، سَتَرَى الِابْتِسَامَة عَلَى وُجُوه النَّاس. ابْدَأ الْيَوْم: قُل «السَّلَام عَلَيْكُم»، وَاسْمَع الْجَوَاب!

Se aprenderes estes cumprimentos, vais ver sorrisos no rosto das pessoas. Começa hoje: diz "as-salamu alaykum" e ouve a resposta!