السَّلَام عَلَيْكُم

فِي الْعَالَم الْعَرَبِيّ، التَّحِيَّة مُهِمَّة جِدًّا. النَّاس يُسَلِّمُون عَلَى الْجِيرَان، وَعَلَى الْأَصْدِقَاء، وَعَلَى صَاحِب الدُّكَّان. لَا أَحَد يَدْخُل إِلَى مَكَان بِدُون تَحِيَّة.

В арабском мире приветствие очень важно. Люди здороваются с соседями, с друзьями, с хозяином лавки. Никто не входит куда-либо без приветствия.

فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة نَتَعَلَّم أَشْهَر التَّحِيَّات، وَمَتَى نَقُولُهَا، وَكَيْفَ نُجِيب.

В этой статье мы узнаем самые известные приветствия, когда их говорят и как на них отвечают.

أَشْهَر تَحِيَّة هِيَ «السَّلَام عَلَيْكُم». مَعْنَاهَا: السَّلَام لَكُم. نَقُولُهَا فِي الصَّبَاح، وَفِي الْمَسَاء، وَفِي كُلّ وَقْت.

Самое известное приветствие: «ас-саляму алейкум». Оно означает «мир вам». Его говорят утром, вечером и в любое время дня.

وَالْجَوَاب هُوَ «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام». هٰذِهِ التَّحِيَّة تَصْلُح مَعَ كُلّ النَّاس: مَعَ الْكَبِير وَالصَّغِير، وَمَعَ الصَّدِيق وَالْغَرِيب.

Ответ: «ва-алейкум ас-салям». Это приветствие подходит для всех: для старших и младших, для друзей и незнакомцев.

وَأَحْيَانًا يَكُون الْجَوَاب أَطْوَل: «وَعَلَيْكُمُ السَّلَام وَرَحْمَة اللَّه وَبَرَكَاتُهُ». الْجَوَاب الطَّوِيل أَجْمَل وَأَكْرَم.

Иногда ответ длиннее: «ва-алейкум ас-салям ва рахмату-Ллахи ва баракятух» (и вам мир, милость Бога и Его благословение). Длинный ответ красивее и щедрее.

«مَرْحَبًا» تَحِيَّة سَهْلَة وَخَفِيفَة. نَقُولُهَا لِلْأَصْدِقَاء وَلِلزُّمَلَاء. وَالْجَوَاب «مَرْحَبًا» أَيْضًا، أَوْ «أَهْلًا».

Приветствие «мархабан» простое и лёгкое. Так говорят друзьям и коллегам. Отвечают тоже «мархабан» или «ахлан».

وَعِنْدَمَا يَدْخُل ضَيْف إِلَى الْبَيْت، نَقُول لَهُ: «أَهْلًا وَسَهْلًا». مَعْنَاهَا: أَنْتَ بَيْنَ أَهْلِكَ، وَالطَّرِيق سَهْل. وَالضَّيْف يُجِيب: «أَهْلًا بِكَ» أَوْ «أَهْلًا بِكُم».

Когда в дом приходит гость, ему говорят: «ахлан ва сахлан». Это значит: ты среди родных, и путь твой лёгок. Гость отвечает: «ахлан бик» или «ахлан бикум».

فِي الصَّبَاح نَقُول: «صَبَاح الْخَيْر». وَالْجَوَاب الْجَمِيل هُوَ «صَبَاح النُّور». الْخَيْر هُوَ الشَّيْء الطَّيِّب، وَالنُّور هُوَ الضَّوْء.

Утром говорят «сабах аль-хейр» (доброе утро). Красивый ответ: «сабах ан-нур» (светлое утро). Хейр значит добро, а нур значит свет.

وَفِي الْمَسَاء نَقُول: «مَسَاء الْخَيْر»، وَالْجَوَاب «مَسَاء النُّور». الْعَرَب يُحِبُّون الْجَوَاب الْأَجْمَل: إِذَا قُلْتَ «الْخَيْر»، يَقُولُون «النُّور».

Вечером говорят «маса аль-хейр», а отвечают «маса ан-нур». Арабы любят отвечать ещё красивее: если вы скажете «добро», вам ответят «свет».

بَعْدَ التَّحِيَّة يَأْتِي السُّؤَال. نَسْأَل الرَّجُل: «كَيْفَ حَالُكَ؟»، وَنَسْأَل الْمَرْأَة: «كَيْفَ حَالُكِ؟».

После приветствия идёт вопрос. Мужчину спрашивают: «кайфа халюка?», женщину: «кайфа халюки?».

وَالْجَوَاب الْمَشْهُور: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». «الْحَمْد لِلَّه» تَعْنِي: الشُّكْر لِلَّه. يَقُولُهَا كُلّ النَّاس، الْمُسْلِمُون وَالْمَسِيحِيُّون، لِأَنَّهَا جُزْء مِنَ اللُّغَة الْيَوْمِيَّة.

Обычный ответ: «би-хейр, аль-хамду ли-Ллях» (хорошо, слава Богу). «Аль-хамду ли-Ллях» значит «хвала Богу». Это говорят все, и мусульмане, и христиане, потому что это часть повседневной речи.

وَأَحْيَانًا يَسْأَل الْعَرَب أَكْثَر مِنْ سُؤَال: كَيْفَ الصِّحَّة؟ كَيْفَ الْعَائِلَة؟ كَيْفَ الْأَوْلَاد؟ هٰذَا شَيْء عَادِيّ، وَهُوَ عَلَامَة اهْتِمَام.

Иногда арабы задают сразу несколько вопросов: как здоровье? как семья? как дети? Это совершенно нормально и говорит о внимании.

فِي الْعَادَة الْجَوَاب قَصِير: «بِخَيْر، الْحَمْد لِلَّه». ثُمَّ تَسْأَل أَنْتَ أَيْضًا: «وَأَنْتَ، كَيْفَ حَالُكَ؟».

Обычно отвечают коротко: «би-хейр, аль-хамду ли-Ллях». А потом спрашивают в ответ: «А ты как?»

عِنْدَ الْعَرَب قَوَاعِد بَسِيطَة لِلتَّحِيَّة. الصَّغِير يُسَلِّم عَلَى الْكَبِير، وَالْمَاشِي يُسَلِّم عَلَى الْجَالِس، وَالْقَادِم يُسَلِّم عَلَى الْمَوْجُودِين.

У арабов есть простые правила приветствия. Младший здоровается со старшим, идущий с сидящим, а пришедший с теми, кто уже на месте.

وَإِذَا دَخَلْتَ إِلَى غُرْفَة فِيهَا نَاس كَثِيرُون، سَلِّم عَلَى الْجَمِيع. وَإِذَا سَلَّمْتَ بِالْيَد، ابْدَأ مِنَ الْيَمِين، أَوْ مِنَ الْأَكْبَر سِنًّا.

Если вы входите в комнату, где много людей, поздоровайтесь со всеми. Если здороваетесь за руку, начинайте справа или с самого старшего.

وَعِنْدَمَا يَقُوم شَخْص كَبِير لِيُسَلِّم عَلَيْكَ، قُم أَنْتَ أَيْضًا. هٰذَا احْتِرَام.

Когда старший человек встаёт, чтобы поздороваться с вами, встаньте и вы. Это знак уважения.

الرِّجَال يُسَلِّمُون بِالْيَد. وَبَيْنَ الْأَصْدِقَاء، الْقُبْلَة عَلَى الْخَدّ شَيْء عَادِيّ أَيْضًا، مَرَّتَيْن أَوْ ثَلَاث مَرَّات، وَهٰذَا يَخْتَلِف مِنْ بَلَد إِلَى بَلَد.

Мужчины здороваются за руку. Между друзьями обычен и поцелуй в щёку, два или три раза, и это зависит от страны.

وَالنِّسَاء يُسَلِّمْنَ عَلَى النِّسَاء بِالْقُبْلَة أَيْضًا. لٰكِنْ بَيْنَ رَجُل وَامْرَأَة، كَثِير مِنَ النَّاس لَا يُسَلِّمُون بِالْيَد. انْتَظِر قَلِيلًا: إِذَا مَدَّ الشَّخْص يَدَهُ، سَلِّم عَلَيْهِ.

Женщины тоже приветствуют друг друга поцелуем. Но между мужчиной и женщиной многие не пожимают руки. Подождите немного: если человек протянет руку, пожмите её.

وَأَحْيَانًا يَضَع الشَّخْص يَدَهُ عَلَى قَلْبِهِ بَعْدَ التَّحِيَّة. هٰذِهِ حَرَكَة جَمِيلَة، وَمَعْنَاهَا: أُحَيِّيكَ مِنْ قَلْبِي.

Иногда после приветствия кладут руку на сердце. Это красивый жест, и он означает: приветствую тебя от всего сердца.

التَّحِيَّات فِي هٰذِهِ الْمَقَالَة مِنَ اللُّغَة الْفُصْحَى، وَكُلّ الْعَرَب يَفْهَمُونَهَا. لٰكِنْ فِي الشَّارِع تَسْمَع كَلِمَات أُخْرَى مِنَ اللَّهَجَات.

Приветствия из этой статьи взяты из литературного арабского языка, их понимают все арабы. Но на улице вы услышите и другие слова из диалектов.

فِي مِصْر يَقُول النَّاس «إِزَّيَّك؟»، وَفِي الشَّام «كِيفَك؟»، وَفِي الْمَغْرِب «لَابَاس؟». كُلُّهَا تَعْنِي: كَيْفَ حَالُكَ؟

В Египте говорят «иззаййак?», в Леванте «кифак?», а в Марокко «лабас?». Всё это значит: как дела?

فِي الْهَاتِف، كَثِير مِنَ النَّاس يَقُولُون «أَلُو» فِي الْبِدَايَة، ثُمَّ «السَّلَام عَلَيْكُم» أَوْ «مَرْحَبًا».

По телефону многие сначала говорят «алло», а потом «ас-саляму алейкум» или «мархабан».

وَفِي الرَّسَائِل الْقَصِيرَة يَكْتُب النَّاس التَّحِيَّة أَيْضًا. رِسَالَة بِدُون تَحِيَّة تَبْدُو بَارِدَة قَلِيلًا.

В сообщениях люди тоже пишут приветствие. Сообщение без приветствия кажется немного холодным.

عِنْدَ الذَّهَاب نَقُول: «مَعَ السَّلَامَة»، وَالْجَوَاب: «اللَّه يُسَلِّمُكَ».

Уходя, говорят «маа ас-саляма» (счастливо), а в ответ: «Аллах юсаллимак» (храни тебя Бог).

وَفِي اللَّيْل نَقُول: «تُصْبِح عَلَى خَيْر». مَعْنَاهَا: أَتَمَنَّى لَكَ لَيْلَة هَادِئَة وَصَبَاح خَيْر. وَالْجَوَاب: «وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ».

Вечером говорят «тусбих аля хейр». Это значит: желаю тебе спокойной ночи и доброго утра. Ответ: «ва анта мин ахлих» (и тебе того же).

هٰذِهِ تَحِيَّات تَسْمَعُهَا كُلّ يَوْم:

Вот приветствия, которые вы будете слышать каждый день:

التَّحِيَّة عِنْدَ الْعَرَب لَيْسَت كَلِمَة فَقَط. هِيَ احْتِرَام وَمَحَبَّة.

Для арабов приветствие не просто слово. Это уважение и любовь.

إِذَا تَعَلَّمْتَ هٰذِهِ التَّحِيَّات، سَتَرَى الِابْتِسَامَة عَلَى وُجُوه النَّاس. ابْدَأ الْيَوْم: قُل «السَّلَام عَلَيْكُم»، وَاسْمَع الْجَوَاب!

Выучите эти приветствия, и вы увидите улыбки на лицах людей. Начните сегодня: скажите «ас-саляму алейкум» и послушайте ответ!