المدن العربية القديمة

في قلب كثير من المدن العربية الحديثة، بين الأبراج والطرق السريعة، تختبئ مدينة أخرى أقدم منها بقرون: أزقّة ضيّقة متعرّجة، وأسواق مسقوفة، ومآذن، وبيوت تنغلق على نفسها حول فناء هادئ.

В сердце многих современных арабских городов, среди высоток и скоростных дорог, прячется другой город, старше их на века: узкие извилистые переулки, крытые рынки, минареты и дома, замкнутые сами в себе вокруг тихого внутреннего двора.

في هذه المقالة نتجوّل في بعض أشهر هذه المدن، من دمشق وحلب في الشام إلى القاهرة، ومن صنعاء وشبام في اليمن إلى فاس ومراكش في المغرب، ونحاول أن نفهم كيف بُنيت، ولماذا تبدو على هذا الشكل، وما الذي بقي منها اليوم.

В этой статье мы пройдёмся по некоторым самым знаменитым из этих городов, от Дамаска и Алеппо в Леванте до Каира и от Саны и Шибама в Йемене до Феса и Марракеша в Марокко. Мы попробуем понять, как они строились, почему они так выглядят и что от них осталось сегодня.

يسمّي الناس في المغرب العربي الجزء القديم من المدينة «المدينة»، وقد دخلت هذه الكلمة لغات أخرى، فصار السيّاح يقولون medina. وفي المشرق يقولون غالبًا «البلد القديمة» أو «المدينة العتيقة».

В Магрибе старую часть города называют «аль-медина», то есть «город», и это слово вошло в другие языки, так что туристы теперь говорят «медина». На Машрике обычно говорят «аль-балад аль-кадима» или «аль-медина аль-атика», то есть старый город.

وكانت المدينة القديمة عادة محاطة بسور له أبواب تُغلق في الليل، ولكلّ باب اسم، يدلّ أحيانًا على المدينة التي يخرج إليها الطريق، كباب اليمن في صنعاء.

Старый город обычно был окружён стеной с воротами, которые на ночь закрывались. У каждых ворот было своё имя, которое иногда показывало, в какой город ведёт дорога, например Баб аль-Яман, Йеменские ворота, в Сане.

وفي وسط المدينة غالبًا يقوم المسجد الجامع، وحوله الأسواق، ثم تمتدّ الأحياء السكنية. ولكلّ حيّ شيخه ومسجده الصغير وفرنه وسبيل مائه، حتى كأنه قرية صغيرة داخل المدينة.

В центре города обычно стояла соборная мечеть, вокруг неё рынки, а дальше тянулись жилые кварталы. У каждого квартала были свой старейшина, своя маленькая мечеть, своя пекарня и свой источник воды, как будто это была маленькая деревня внутри города.

تُعدّ دمشق من أقدم المدن المأهولة بلا انقطاع في العالم، فقد سكنها الناس منذ آلاف السنين، وتعاقبت عليها حضارات كثيرة، من الآراميين إلى الرومان ثم العرب.

Дамаск считается одним из старейших городов мира, где люди живут непрерывно. Люди живут там тысячи лет, и здесь сменили друг друга многие цивилизации, от арамеев до римлян, а потом арабов.

وفي سنة 705 تقريبًا بدأ الخليفة الأموي الوليد بن عبد الملك بناء الجامع الأموي في مكان كنيسة قديمة، فصار من أعظم المساجد في العالم الإسلامي، وما زالت فسيفساؤه الذهبية تدهش الزوّار.

Около 705 года омейядский халиф аль-Валид ибн Абд аль-Малик начал строить мечеть Омейядов на месте старой церкви. Она стала одной из величайших мечетей исламского мира, и её золотые мозаики до сих пор поражают гостей.

ويخترق المدينة القديمة شارع طويل يسمّيه الناس «الشارع المستقيم»، وهو شارع روماني قديم ورد ذكره حتى في العهد الجديد. وحول الجامع تمتدّ أسواق مسقوفة، أشهرها سوق الحميدية.

Старый город пересекает длинная улица, которую люди называют «Прямой улицей». Это древняя римская улица, о которой упоминается даже в Новом Завете. Вокруг мечети тянутся крытые рынки, самый известный из которых рынок Хамидийя.

أما حلب، منافسة دمشق التاريخية، فيتوسّطها تلّ عالٍ تقوم عليه قلعة ضخمة تُعدّ من أقدم القلاع وأكبرها في العالم. ومن أعلاها يرى الزائر المدينة كلّها ممتدّة تحته.

В центре Алеппо, исторического соперника Дамаска, возвышается высокий холм, а на нём огромная цитадель, которая считается одной из самых древних и самых больших крепостей в мире. С её вершины гость видит весь город, раскинувшийся внизу.

واشتهرت حلب بأسواقها المسقوفة الطويلة، التي كانت من أكبر الأسواق التاريخية في العالم، وكانت محطّة مهمّة على طرق القوافل بين الشرق والغرب، ولهذا كثرت فيها الخانات.

Алеппо славился своими длинными крытыми рынками, которые были одними из крупнейших исторических рынков в мире. Город был важной остановкой на караванных путях между Востоком и Западом, поэтому в нём было так много караван-сараев.

وقد تضرّرت المدينة القديمة كثيرًا في الحرب التي بدأت سنة 2011، واحترقت أجزاء من أسواقها. لكنّ أهلها بدؤوا يرمّمونها شيئًا فشيئًا، ويعيدون فتح دكاكينها واحدًا بعد الآخر.

Старый город сильно пострадал во время войны, которая началась в 2011 году, и часть его рынков сгорела. Но жители начали понемногу его восстанавливать и одну за другой снова открывают свои лавки.

أسّس الفاطميون مدينة القاهرة سنة 969، بجانب الفسطاط، وهي مدينة أقدم بناها العرب بعد دخولهم مصر. وبعد ذلك بسنوات قليلة بنوا الجامع الأزهر، الذي صار من أشهر مراكز العلم في العالم الإسلامي.

Фатимиды основали Каир в 969 году рядом с Фустатом, более старым городом, который арабы построили после прихода в Египет. Через несколько лет они построили мечеть аль-Азхар, ставшую одним из самых известных центров знания в исламском мире.

وفي القرون التالية ملأ السلاطين والأمراء المدينة بالمساجد والمدارس والأسبلة والحمّامات، حتى سُمّيت «مدينة الألف مئذنة». ويمكن للزائر اليوم أن يمشي في شارع المعزّ فيرى في دقائق آثارًا من عصور مختلفة.

В следующие века султаны и эмиры наполнили город мечетями, медресе, общественными фонтанами и банями, пока его не прозвали «городом тысячи минаретов». Сегодня гость может пройти по улице аль-Муизз и за несколько минут увидеть памятники разных эпох.

وأدرجت اليونسكو «القاهرة التاريخية» في قائمة التراث العالمي سنة 1979. لكنّ هذه المدينة ليست متحفًا، بل يعيش فيها الناس ويعملون ويبيعون ويشترون، كما كانوا يفعلون منذ ألف سنة.

ЮНЕСКО внесла «Исторический Каир» в список Всемирного наследия в 1979 году. Но этот город не музей: в нём живут, работают, покупают и продают, как и тысячу лет назад.

في اليمن نوع مختلف تمامًا من المدن. ففي صنعاء القديمة، التي سكنها الناس منذ أكثر من ألفين وخمسمئة سنة، ترتفع بيوت من عدّة طوابق، مبنية بالطين والآجرّ والحجر.

В Йемене совсем другой тип города. В старой Сане, где люди живут уже больше двух с половиной тысяч лет, поднимаются многоэтажные дома из глины, обожжённого кирпича и камня.

وتُزيَّن واجهات هذه البيوت بخطوط بيضاء من الجصّ حول النوافذ، وفوق النوافذ «قمريّات» من الزجاج الملوّن، فإذا أضيئت البيوت في الليل بدت المدينة كأنها قطعة من الحلوى.

Фасады этих домов украшены белыми линиями из гипса вокруг окон, а над окнами расположены «камарийят» из цветного стекла. Когда ночью в домах зажигается свет, город становится похож на кусок кондитерского изделия.

وفي وادي حضرموت تقع مدينة شبام، التي يسمّيها بعضهم «مانهاتن الصحراء»، لأنّ بيوتها الطينية العالية تتجمّع داخل سور واحد كأنها ناطحات سحاب. وقد بُنيت معظم بيوتها الحالية منذ القرن السادس عشر، وما زال الناس يرمّمونها بالطين كلّ بضع سنوات.

В долине Хадрамаут лежит город Шибам, который некоторые называют «Манхэттеном пустыни», потому что его высокие глиняные дома теснятся внутри одной стены, как небоскрёбы. Большинство нынешних домов построено начиная с XVI века, и люди до сих пор каждые несколько лет обмазывают их глиной.

أسّس إدريس الأول مدينة فاس في أواخر القرن الثامن، ثم وسّعها ابنه إدريس الثاني. وفيها سنة 859 أسّست امرأة اسمها فاطمة الفهرية جامع القرويين، الذي صار جامعة يقول عنها كثيرون إنها أقدم جامعة ما زالت تعمل في العالم.

Идрис I основал Фес в конце VIII века, а потом его сын Идрис II расширил город. Здесь в 859 году женщина по имени Фатима аль-Фихрия основала мечеть аль-Карауин, которая стала университетом. Многие называют его старейшим действующим университетом в мире.

ومدينة فاس البالي من أكبر المناطق الحضرية في العالم التي لا تدخلها السيّارات، ففيها آلاف الأزقّة الضيّقة التي لا تمرّ فيها إلا الأقدام والحمير والعربات الصغيرة.

Старый город, Фес-эль-Бали, одна из крупнейших в мире городских зон, закрытых для машин. В нём тысячи узких переулков, по которым могут пройти только пешеходы, ослы и маленькие тележки.

ومن أشهر معالمها دار الدباغة، حيث تُصبغ الجلود في أحواض حجرية ملوّنة منذ قرون، بالطريقة نفسها تقريبًا. ورائحة المكان قويّة، لذلك يعطي أصحاب الدكاكين الزوّار أحيانًا غصنًا من النعناع!

Одно из самых известных мест здесь кожевенная мастерская, где кожу уже много веков почти тем же способом красят в цветных каменных чанах. Запах там сильный, поэтому хозяева лавок иногда дают гостям веточку мяты!

أسّس المرابطون مدينة مراكش في القرن الحادي عشر، وسُمّيت «المدينة الحمراء» بسبب لون أسوارها وبيوتها المبنية بالطين الأحمر. وفوقها ترتفع مئذنة جامع الكتبية، التي بُنيت في القرن الثاني عشر.

Альморавиды основали Марракеш в XI веке. Его назвали «красным городом» из-за цвета стен и домов, построенных из красной глины. Над ним возвышается минарет мечети Кутубия, построенный в XII веке.

وقلب مراكش ساحة جامع الفنا، وهي ساحة كبيرة تتغيّر طوال اليوم: في الصباح باعة عصير البرتقال، وبعد الظهر الحكواتيون والموسيقيون، وفي المساء عشرات المطاعم الصغيرة التي يتصاعد منها الدخان.

Сердце Марракеша площадь Джемаа-эль-Фна, большая площадь, которая меняется весь день: утром здесь продавцы апельсинового сока, днём рассказчики и музыканты, а вечером десятки маленьких закусочных, над которыми поднимается дым.

وقد أعلنت اليونسكو سنة 2001 الحياة الشعبية في هذه الساحة، بقصصها وموسيقاها، من روائع التراث الشفهي للإنسانية، لأنها تحفظ فنّ الحكاية الذي كاد يختفي من مدن كثيرة.

В 2001 году ЮНЕСКО провозгласила народную жизнь этой площади, с её историями и музыкой, шедевром устного наследия человечества, потому что здесь живёт искусство рассказчиков, почти исчезнувшее во многих городах.

إذا مشيت في زقاق من أزقّة المدينة القديمة، لن ترى من البيوت إلا جدرانًا عالية وأبوابًا خشبية. فالبيت التقليدي لا ينفتح على الشارع، بل ينفتح إلى الداخل، على فناء مكشوف للسماء.

Если вы пройдёте по одному из переулков старого города, вы не увидите от домов ничего, кроме высоких стен и деревянных дверей. Традиционный дом открывается не на улицу, а внутрь, во двор, открытый небу.

وفي وسط الفناء غالبًا نافورة أو بركة صغيرة، وحولها أشجار ليمون أو برتقال أو ياسمين. ويسمّي أهل دمشق هذا الفناء «أرض الديار»، ويسمّيه المغاربة «الرياض» إذا كانت فيه حديقة.

Посреди двора часто стоит фонтан или маленький бассейн, а вокруг лимонные или апельсиновые деревья или жасмин. Жители Дамаска называют такой двор «ард ад-дияр», а марокканцы называют дом «риад», если в нём есть сад.

وهذا التصميم ليس جميلًا فقط، بل هو ذكيّ أيضًا: فالفناء يحفظ خصوصية العائلة، ويجمع الهواء البارد في الليل، ويعطي الظلّ في النهار، فيبقى البيت لطيفًا في حرّ الصيف.

Такое устройство не только красиво, но и умно: двор хранит частную жизнь семьи, собирает прохладный воздух ночью и даёт тень днём, так что в доме приятно даже в летнюю жару.

يظنّ بعض الزوّار أنّ الأزقّة الضيّقة المتعرّجة دليل على الفوضى، لكنّ لها أسبابًا عملية. فالشارع الضيّق يبقى في الظلّ معظم النهار، ويخفّف الرياح والغبار.

Некоторым гостям кажется, что узкие извилистые переулки говорят о беспорядке, но у них есть практические причины. Узкая улица большую часть дня остаётся в тени и защищает от ветра и пыли.

ومن أجمل عناصر العمارة القديمة المشربية، وهي نافذة بارزة مصنوعة من قطع خشبية صغيرة متشابكة. وهي تسمح للهواء والضوء بالدخول، وتسمح لمن في الداخل برؤية الشارع دون أن يراه أحد.

Один из самых красивых элементов старой архитектуры машрабия, выступающее окно из маленьких переплетённых деревянных деталей. Оно пропускает воздух и свет и позволяет тем, кто внутри, видеть улицу, оставаясь невидимыми.

ويقال إنّ اسمها جاء من «الشُّرب»، لأنّ الناس كانوا يضعون فيها جرار الماء الفخارية لتبرد في الهواء. وما زالت المشربيات تزيّن بيوتًا كثيرة في القاهرة وجدّة وغيرهما.

Говорят, что её название происходит от слова «шурб», то есть «питьё», потому что люди ставили в неё глиняные кувшины с водой, чтобы вода охлаждалась на ветру. Машрабии до сих пор украшают многие дома в Каире, Джидде и других городах.

ولا تكتمل المدينة القديمة دون حمّام عامّ. فقد كان الحمّام مكانًا للنظافة، لكنه كان أيضًا مكانًا للقاء الأصدقاء والجيران، وتبادل الأخبار، والاستعداد للأعراس والأعياد.

Старый город невозможен без общественной бани, хаммама. Хаммам был местом, где мылись, но ещё и местом, где встречались с друзьями и соседями, обменивались новостями и готовились к свадьбам и праздникам.

أما الخان فهو مبنى كبير حول فناء، كان ينزل فيه التجّار مع بضائعهم ودوابّهم. ففي الطابق الأرضي المخازن والإسطبلات، وفي الطابق العلوي غرف النوم.

Хан это большое здание вокруг двора, где останавливались купцы со своими товарами и животными. На первом этаже были склады и конюшни, а на втором спальни.

وكان الخان بالنسبة إلى التاجر فندقًا ومخزنًا وسوقًا في الوقت نفسه. وقد تحوّل كثير من الخانات اليوم إلى متاحف أو مطاعم أو مراكز ثقافية.

Для купца хан был одновременно гостиницей, складом и рынком. Сегодня многие ханы превратились в музеи, рестораны или культурные центры.

أدرجت اليونسكو كثيرًا من هذه المدن في قائمة التراث العالمي، ويزورها كلّ سنة ملايين السيّاح. وهذا يجلب المال والعمل، لكنه يجلب أيضًا مشكلات جديدة.

ЮНЕСКО внесла многие из этих городов в список Всемирного наследия, и каждый год их посещают миллионы туристов. Это приносит деньги и работу, но приносит и новые проблемы.

فكثير من العائلات تركت البيوت القديمة إلى شقق حديثة فيها مصاعد وموقف سيّارات، وصارت بعض البيوت فنادق صغيرة للسيّاح، وتحوّلت بعض الأسواق من دكاكين الحِرف إلى محلّات للتذكارات.

Многие семьи переехали из старых домов в современные квартиры с лифтом и парковкой. Некоторые дома стали маленькими гостиницами для туристов, а некоторые рынки превратились из ремесленных мастерских в сувенирные лавки.

ولذلك يعمل المهندسون والحرفيون وأهل الأحياء على ترميم البيوت بالمواد والطرق القديمة، وعلى إبقاء الحياة اليومية فيها، لأنّ المدينة القديمة تموت إذا صارت متحفًا بلا سكّان.

Поэтому инженеры, ремесленники и жители кварталов стараются восстанавливать дома старыми материалами и старыми способами и сохранять в них повседневную жизнь, ведь старый город умирает, если становится музеем без жителей.

هذه كلمات مهمّة من عالم المدن القديمة:

Вот несколько важных слов из мира старых городов:

المدن العربية القديمة ليست حجارة جميلة فقط، بل هي طريقة كاملة في العيش: الجار قريب من جاره، والسوق على بعد خطوات، والمسجد والحمّام والفرن في الحيّ نفسه.

Старые арабские города это не просто красивые камни, а целый образ жизни: сосед рядом с соседом, рынок в нескольких шагах, мечеть, баня и пекарня в одном квартале.

وقد عاشت هذه المدن قرونًا طويلة، ورأت حروبًا وزلازل وأوبئة، ثم عادت إليها الحياة كلّ مرّة.

Эти города прожили много веков. Они видели войны, землетрясения и эпидемии, и каждый раз жизнь возвращалась в них.

فإذا زرت يومًا إحدى هذه المدن، فلا تكتفِ بالمعالم المشهورة. ادخل زقاقًا صغيرًا، واشرب الشاي عند بائع عجوز، واستمع إلى أصوات الحيّ، فهناك ستعرف روح المدينة الحقيقية.

Поэтому, если однажды вы побываете в одном из этих городов, не ограничивайтесь знаменитыми достопримечательностями. Сверните в маленький переулок, выпейте чаю со старым лавочником и послушайте звуки квартала: именно там вы узнаете настоящую душу города.

وتذكّر أنّ هذه الأزقّة نفسها مشى فيها قبلك تجّار وعلماء وشعراء ورحّالة منذ مئات السنين، وأنّ كلّ باب قديم تمرّ به يخفي وراءه قصّة عائلة عاشت هنا أجيالًا.

И помните, что по этим же переулкам сотни лет назад до вас ходили купцы, учёные, поэты и путешественники, и что за каждой старой дверью, мимо которой вы проходите, скрыта история семьи, жившей здесь поколениями.