المدن العربية القديمة

في قلب كثير من المدن العربية الحديثة، بين الأبراج والطرق السريعة، تختبئ مدينة أخرى أقدم منها بقرون: أزقّة ضيّقة متعرّجة، وأسواق مسقوفة، ومآذن، وبيوت تنغلق على نفسها حول فناء هادئ.

많은 현대 아랍 도시의 한가운데, 고층 빌딩과 고속도로 사이에는 그보다 몇백 년 더 오래된 또 하나의 도시가 숨어 있습니다. 좁고 구불구불한 골목, 지붕 덮인 시장, 첨탑, 그리고 조용한 안뜰을 둘러싸고 안으로 닫힌 집들입니다.

في هذه المقالة نتجوّل في بعض أشهر هذه المدن، من دمشق وحلب في الشام إلى القاهرة، ومن صنعاء وشبام في اليمن إلى فاس ومراكش في المغرب، ونحاول أن نفهم كيف بُنيت، ولماذا تبدو على هذا الشكل، وما الذي بقي منها اليوم.

이 글에서는 이런 도시 가운데 가장 유명한 몇 곳을 거닐어 봅니다. 레반트의 다마스쿠스와 알레포에서 카이로까지, 예멘의 사나와 시밤에서 모로코의 페스와 마라케시까지 말입니다. 이 도시들이 어떻게 지어졌는지, 왜 이런 모습인지, 그리고 오늘날 무엇이 남아 있는지 알아보겠습니다.

يسمّي الناس في المغرب العربي الجزء القديم من المدينة «المدينة»، وقد دخلت هذه الكلمة لغات أخرى، فصار السيّاح يقولون medina. وفي المشرق يقولون غالبًا «البلد القديمة» أو «المدينة العتيقة».

마그레브에서는 도시의 오래된 부분을 "알마디나", 곧 "도시"라고 부릅니다. 이 말은 다른 언어에도 들어가서, 관광객들은 이제 "메디나"라고 합니다. 마슈리크에서는 보통 "알발라드 알카디마"나 "알마디나 알아티카", 곧 옛 도시라고 합니다.

وكانت المدينة القديمة عادة محاطة بسور له أبواب تُغلق في الليل، ولكلّ باب اسم، يدلّ أحيانًا على المدينة التي يخرج إليها الطريق، كباب اليمن في صنعاء.

옛 도시는 대개 성벽으로 둘러싸여 있었고, 성문은 밤이 되면 닫혔습니다. 문마다 이름이 있었는데, 때로는 그 길이 어느 도시로 이어지는지를 알려 주었습니다. 사나의 "밥 알야만", 곧 예멘 문처럼요.

وفي وسط المدينة غالبًا يقوم المسجد الجامع، وحوله الأسواق، ثم تمتدّ الأحياء السكنية. ولكلّ حيّ شيخه ومسجده الصغير وفرنه وسبيل مائه، حتى كأنه قرية صغيرة داخل المدينة.

도시 한가운데에는 보통 큰 모스크가 있고, 그 둘레에 시장이 있었으며, 그 바깥으로 주거 구역이 펼쳐졌습니다. 구역마다 어른과 작은 모스크와 빵 굽는 화덕과 공동 샘터가 있어서, 마치 도시 안의 작은 마을 같았습니다.

تُعدّ دمشق من أقدم المدن المأهولة بلا انقطاع في العالم، فقد سكنها الناس منذ آلاف السنين، وتعاقبت عليها حضارات كثيرة، من الآراميين إلى الرومان ثم العرب.

다마스쿠스는 세계에서 사람이 끊임없이 살아온 가장 오래된 도시 가운데 하나로 꼽힙니다. 수천 년 동안 사람들이 이곳에 살았고, 아람인에서 로마인, 그리고 아랍인에 이르기까지 많은 문명이 이어졌습니다.

وفي سنة 705 تقريبًا بدأ الخليفة الأموي الوليد بن عبد الملك بناء الجامع الأموي في مكان كنيسة قديمة، فصار من أعظم المساجد في العالم الإسلامي، وما زالت فسيفساؤه الذهبية تدهش الزوّار.

705년쯤 우마이야 왕조의 칼리프 알왈리드 1세가 옛 교회 자리에 우마이야 모스크를 짓기 시작했습니다. 이 모스크는 이슬람 세계에서 가장 위대한 모스크 가운데 하나가 되었고, 그 금빛 모자이크는 지금도 방문객을 놀라게 합니다.

ويخترق المدينة القديمة شارع طويل يسمّيه الناس «الشارع المستقيم»، وهو شارع روماني قديم ورد ذكره حتى في العهد الجديد. وحول الجامع تمتدّ أسواق مسقوفة، أشهرها سوق الحميدية.

옛 도시를 가로지르는 긴 거리가 있는데, 사람들은 이를 "곧은 거리"라고 부릅니다. 신약 성경에도 나오는 옛 로마 시대의 거리입니다. 모스크 둘레로는 지붕 덮인 시장들이 이어지는데, 그중 가장 유명한 것이 하미디야 시장입니다.

أما حلب، منافسة دمشق التاريخية، فيتوسّطها تلّ عالٍ تقوم عليه قلعة ضخمة تُعدّ من أقدم القلاع وأكبرها في العالم. ومن أعلاها يرى الزائر المدينة كلّها ممتدّة تحته.

다마스쿠스의 역사적 경쟁자인 알레포 한가운데에는 높은 언덕이 있고, 그 위에 거대한 성채가 서 있습니다. 세계에서 가장 오래되고 가장 큰 성 가운데 하나로 꼽힙니다. 꼭대기에 오르면 도시 전체가 발아래 펼쳐집니다.

واشتهرت حلب بأسواقها المسقوفة الطويلة، التي كانت من أكبر الأسواق التاريخية في العالم، وكانت محطّة مهمّة على طرق القوافل بين الشرق والغرب، ولهذا كثرت فيها الخانات.

알레포는 길게 이어진 지붕 덮인 시장으로 유명했는데, 이는 세계에서 가장 큰 역사적 시장 가운데 하나였습니다. 동서를 잇는 대상로의 중요한 정거장이었기 때문에, 도시에는 대상 숙소가 아주 많았습니다.

وقد تضرّرت المدينة القديمة كثيرًا في الحرب التي بدأت سنة 2011، واحترقت أجزاء من أسواقها. لكنّ أهلها بدؤوا يرمّمونها شيئًا فشيئًا، ويعيدون فتح دكاكينها واحدًا بعد الآخر.

옛 도시는 2011년에 시작된 전쟁으로 큰 피해를 입었고, 시장 일부가 불탔습니다. 하지만 주민들은 조금씩 도시를 복원하기 시작했고, 가게를 하나씩 다시 열고 있습니다.

أسّس الفاطميون مدينة القاهرة سنة 969، بجانب الفسطاط، وهي مدينة أقدم بناها العرب بعد دخولهم مصر. وبعد ذلك بسنوات قليلة بنوا الجامع الأزهر، الذي صار من أشهر مراكز العلم في العالم الإسلامي.

파티마 왕조는 969년에 푸스타트 옆에 카이로를 세웠습니다. 푸스타트는 아랍인들이 이집트에 들어온 뒤 세운 더 오래된 도시입니다. 몇 년 뒤 그들은 알아즈하르 모스크를 지었고, 이곳은 이슬람 세계에서 가장 유명한 학문의 중심 가운데 하나가 되었습니다.

وفي القرون التالية ملأ السلاطين والأمراء المدينة بالمساجد والمدارس والأسبلة والحمّامات، حتى سُمّيت «مدينة الألف مئذنة». ويمكن للزائر اليوم أن يمشي في شارع المعزّ فيرى في دقائق آثارًا من عصور مختلفة.

그다음 몇 세기 동안 술탄과 아미르들은 도시를 모스크와 학교, 공공 음수대와 목욕탕으로 채웠고, 마침내 카이로는 "천 개의 첨탑의 도시"라고 불리게 되었습니다. 오늘날 방문객은 무이즈 거리를 걸으며 몇 분 만에 여러 시대의 유적을 볼 수 있습니다.

وأدرجت اليونسكو «القاهرة التاريخية» في قائمة التراث العالمي سنة 1979. لكنّ هذه المدينة ليست متحفًا، بل يعيش فيها الناس ويعملون ويبيعون ويشترون، كما كانوا يفعلون منذ ألف سنة.

유네스코는 1979년에 "역사 도시 카이로"를 세계 유산 목록에 올렸습니다. 하지만 이 도시는 박물관이 아닙니다. 사람들은 천 년 전과 마찬가지로 이곳에서 살고, 일하고, 사고팝니다.

في اليمن نوع مختلف تمامًا من المدن. ففي صنعاء القديمة، التي سكنها الناس منذ أكثر من ألفين وخمسمئة سنة، ترتفع بيوت من عدّة طوابق، مبنية بالطين والآجرّ والحجر.

예멘에는 완전히 다른 종류의 도시가 있습니다. 2,500년 넘게 사람이 살아온 사나의 옛 도시에는 흙과 구운 벽돌과 돌로 지은 여러 층짜리 집들이 높이 솟아 있습니다.

وتُزيَّن واجهات هذه البيوت بخطوط بيضاء من الجصّ حول النوافذ، وفوق النوافذ «قمريّات» من الزجاج الملوّن، فإذا أضيئت البيوت في الليل بدت المدينة كأنها قطعة من الحلوى.

이 집들의 정면은 창문 둘레의 하얀 석고 선으로 꾸며져 있고, 창문 위에는 색유리로 된 "카마리야트"가 있습니다. 밤에 집집마다 불이 켜지면, 도시는 마치 과자로 만든 집처럼 보입니다.

وفي وادي حضرموت تقع مدينة شبام، التي يسمّيها بعضهم «مانهاتن الصحراء»، لأنّ بيوتها الطينية العالية تتجمّع داخل سور واحد كأنها ناطحات سحاب. وقد بُنيت معظم بيوتها الحالية منذ القرن السادس عشر، وما زال الناس يرمّمونها بالطين كلّ بضع سنوات.

하드라마우트 골짜기에는 시밤이라는 도시가 있습니다. 높은 흙집들이 한 성벽 안에 마천루처럼 빽빽이 모여 있어서 "사막의 맨해튼"이라고 부르는 사람도 있습니다. 지금 있는 집 대부분은 16세기부터 지어졌고, 사람들은 지금도 몇 년마다 흙을 발라 집을 고칩니다.

أسّس إدريس الأول مدينة فاس في أواخر القرن الثامن، ثم وسّعها ابنه إدريس الثاني. وفيها سنة 859 أسّست امرأة اسمها فاطمة الفهرية جامع القرويين، الذي صار جامعة يقول عنها كثيرون إنها أقدم جامعة ما زالت تعمل في العالم.

페스는 8세기 말에 이드리스 1세가 세웠고, 그 뒤 아들 이드리스 2세가 넓혔습니다. 859년에 파티마 알피흐리라는 여성이 이곳에 카라위인 모스크를 세웠는데, 이것이 대학이 되었고 많은 사람이 지금도 운영되는 세계에서 가장 오래된 대학이라고 말합니다.

ومدينة فاس البالي من أكبر المناطق الحضرية في العالم التي لا تدخلها السيّارات، ففيها آلاف الأزقّة الضيّقة التي لا تمرّ فيها إلا الأقدام والحمير والعربات الصغيرة.

옛 도시 페스 엘발리는 자동차가 들어갈 수 없는 도시 지역 가운데 세계에서 가장 큰 곳 중 하나입니다. 수천 개의 좁은 골목이 있어서, 걸어 다니는 사람과 당나귀와 작은 손수레만 지나갈 수 있습니다.

ومن أشهر معالمها دار الدباغة، حيث تُصبغ الجلود في أحواض حجرية ملوّنة منذ قرون، بالطريقة نفسها تقريبًا. ورائحة المكان قويّة، لذلك يعطي أصحاب الدكاكين الزوّار أحيانًا غصنًا من النعناع!

가장 유명한 명소 가운데 하나는 가죽 염색장인데, 몇백 년 동안 거의 같은 방법으로 알록달록한 돌 웅덩이에서 가죽을 물들여 왔습니다. 냄새가 아주 강해서, 가게 주인들이 방문객에게 박하 가지를 건네주기도 합니다!

أسّس المرابطون مدينة مراكش في القرن الحادي عشر، وسُمّيت «المدينة الحمراء» بسبب لون أسوارها وبيوتها المبنية بالطين الأحمر. وفوقها ترتفع مئذنة جامع الكتبية، التي بُنيت في القرن الثاني عشر.

마라케시는 11세기에 무라비트 왕조가 세웠습니다. 붉은 흙으로 지은 성벽과 집의 빛깔 때문에 "붉은 도시"라고 불립니다. 도시 위로는 12세기에 지은 쿠투비야 모스크의 첨탑이 솟아 있습니다.

وقلب مراكش ساحة جامع الفنا، وهي ساحة كبيرة تتغيّر طوال اليوم: في الصباح باعة عصير البرتقال، وبعد الظهر الحكواتيون والموسيقيون، وفي المساء عشرات المطاعم الصغيرة التي يتصاعد منها الدخان.

마라케시의 심장은 제마 엘프나 광장입니다. 이 넓은 광장은 하루 종일 모습을 바꿉니다. 아침에는 오렌지 주스 장수들, 오후에는 이야기꾼과 악사들, 저녁에는 연기를 피워 올리는 수십 개의 작은 음식 노점이 들어섭니다.

وقد أعلنت اليونسكو سنة 2001 الحياة الشعبية في هذه الساحة، بقصصها وموسيقاها، من روائع التراث الشفهي للإنسانية، لأنها تحفظ فنّ الحكاية الذي كاد يختفي من مدن كثيرة.

2001년 유네스코는 이야기와 음악이 가득한 이 광장의 서민 생활을 인류 구전 유산 걸작으로 선포했습니다. 많은 도시에서 거의 사라져 버린 이야기 예술을 이곳이 지켜 오고 있기 때문입니다.

إذا مشيت في زقاق من أزقّة المدينة القديمة، لن ترى من البيوت إلا جدرانًا عالية وأبوابًا خشبية. فالبيت التقليدي لا ينفتح على الشارع، بل ينفتح إلى الداخل، على فناء مكشوف للسماء.

옛 도시의 골목을 걸어 보면, 집이라고는 높은 담과 나무 문밖에 보이지 않습니다. 전통 가옥은 거리 쪽으로 열리지 않고, 안쪽으로, 하늘을 향해 트인 안뜰 쪽으로 열립니다.

وفي وسط الفناء غالبًا نافورة أو بركة صغيرة، وحولها أشجار ليمون أو برتقال أو ياسمين. ويسمّي أهل دمشق هذا الفناء «أرض الديار»، ويسمّيه المغاربة «الرياض» إذا كانت فيه حديقة.

안뜰 한가운데에는 흔히 분수나 작은 연못이 있고, 그 둘레에 레몬나무나 오렌지나무, 재스민이 자랍니다. 다마스쿠스 사람들은 이 안뜰을 "아르드 앗디야르"라고 부르고, 모로코 사람들은 정원이 있는 집을 "리아드"라고 부릅니다.

وهذا التصميم ليس جميلًا فقط، بل هو ذكيّ أيضًا: فالفناء يحفظ خصوصية العائلة، ويجمع الهواء البارد في الليل، ويعطي الظلّ في النهار، فيبقى البيت لطيفًا في حرّ الصيف.

이런 구조는 아름다울 뿐 아니라 지혜롭기도 합니다. 안뜰은 가족의 사생활을 지켜 주고, 밤에는 시원한 공기를 모으며, 낮에는 그늘을 만들어 주어서 한여름 더위 속에서도 집이 쾌적하게 유지됩니다.

يظنّ بعض الزوّار أنّ الأزقّة الضيّقة المتعرّجة دليل على الفوضى، لكنّ لها أسبابًا عملية. فالشارع الضيّق يبقى في الظلّ معظم النهار، ويخفّف الرياح والغبار.

좁고 구불구불한 골목을 무질서의 표시로 생각하는 방문객도 있지만, 여기에는 실용적인 이유가 있습니다. 좁은 길은 하루 대부분 그늘에 가려 있고, 바람과 먼지도 줄여 줍니다.

ومن أجمل عناصر العمارة القديمة المشربية، وهي نافذة بارزة مصنوعة من قطع خشبية صغيرة متشابكة. وهي تسمح للهواء والضوء بالدخول، وتسمح لمن في الداخل برؤية الشارع دون أن يراه أحد.

옛 건축에서 가장 아름다운 요소 가운데 하나는 마슈라비야입니다. 작은 나무 조각들을 엇갈려 짜 맞춘, 밖으로 튀어나온 창입니다. 바람과 빛은 들어오게 하고, 안에 있는 사람은 남에게 보이지 않으면서 거리를 내다볼 수 있게 해 줍니다.

ويقال إنّ اسمها جاء من «الشُّرب»، لأنّ الناس كانوا يضعون فيها جرار الماء الفخارية لتبرد في الهواء. وما زالت المشربيات تزيّن بيوتًا كثيرة في القاهرة وجدّة وغيرهما.

그 이름은 "마시기"라는 뜻의 "슈르브"에서 왔다고 합니다. 옛날 사람들이 흙으로 만든 물항아리를 그 안에 두고 바람에 물을 식혔기 때문입니다. 마슈라비야는 지금도 카이로와 제다를 비롯한 여러 도시에서 많은 집을 꾸미고 있습니다.

ولا تكتمل المدينة القديمة دون حمّام عامّ. فقد كان الحمّام مكانًا للنظافة، لكنه كان أيضًا مكانًا للقاء الأصدقاء والجيران، وتبادل الأخبار، والاستعداد للأعراس والأعياد.

공중목욕탕, 곧 하맘이 없으면 옛 도시는 완성되지 않습니다. 하맘은 몸을 씻는 곳이었지만, 친구와 이웃을 만나고, 소식을 주고받고, 결혼식과 명절을 준비하는 곳이기도 했습니다.

أما الخان فهو مبنى كبير حول فناء، كان ينزل فيه التجّار مع بضائعهم ودوابّهم. ففي الطابق الأرضي المخازن والإسطبلات، وفي الطابق العلوي غرف النوم.

"칸"은 안뜰을 둘러싼 큰 건물로, 상인들이 물건과 짐승을 데리고 묵던 곳입니다. 아래층에는 창고와 마구간이 있었고, 위층에는 침실이 있었습니다.

وكان الخان بالنسبة إلى التاجر فندقًا ومخزنًا وسوقًا في الوقت نفسه. وقد تحوّل كثير من الخانات اليوم إلى متاحف أو مطاعم أو مراكز ثقافية.

상인에게 칸은 호텔이자 창고이자 시장이었습니다. 오늘날 많은 칸이 박물관이나 식당, 문화 센터로 바뀌었습니다.

أدرجت اليونسكو كثيرًا من هذه المدن في قائمة التراث العالمي، ويزورها كلّ سنة ملايين السيّاح. وهذا يجلب المال والعمل، لكنه يجلب أيضًا مشكلات جديدة.

유네스코는 이런 도시 가운데 많은 곳을 세계 유산 목록에 올렸고, 해마다 수백만 명의 관광객이 찾아옵니다. 이는 돈과 일자리를 가져다주지만, 새로운 문제도 함께 가져옵니다.

فكثير من العائلات تركت البيوت القديمة إلى شقق حديثة فيها مصاعد وموقف سيّارات، وصارت بعض البيوت فنادق صغيرة للسيّاح، وتحوّلت بعض الأسواق من دكاكين الحِرف إلى محلّات للتذكارات.

많은 가족이 옛집을 떠나 엘리베이터와 주차장이 있는 현대식 아파트로 옮겨 갔습니다. 어떤 집은 관광객을 위한 작은 호텔이 되었고, 어떤 시장은 장인의 작업장에서 기념품 가게로 바뀌었습니다.

ولذلك يعمل المهندسون والحرفيون وأهل الأحياء على ترميم البيوت بالمواد والطرق القديمة، وعلى إبقاء الحياة اليومية فيها، لأنّ المدينة القديمة تموت إذا صارت متحفًا بلا سكّان.

그래서 기술자와 장인과 동네 주민들은 옛 재료와 옛 방법으로 집을 복원하고, 그 안에서 일상생활이 계속되도록 애쓰고 있습니다. 사람이 살지 않는 박물관이 되면 옛 도시는 죽고 말기 때문입니다.

هذه كلمات مهمّة من عالم المدن القديمة:

옛 도시의 세계에서 나온 중요한 단어를 몇 가지 소개합니다.

المدن العربية القديمة ليست حجارة جميلة فقط، بل هي طريقة كاملة في العيش: الجار قريب من جاره، والسوق على بعد خطوات، والمسجد والحمّام والفرن في الحيّ نفسه.

아랍의 옛 도시는 아름다운 돌에 그치지 않고, 하나의 온전한 삶의 방식입니다. 이웃은 이웃 가까이에 살고, 시장은 몇 걸음 거리에 있으며, 모스크와 목욕탕과 화덕이 같은 동네에 있습니다.

وقد عاشت هذه المدن قرونًا طويلة، ورأت حروبًا وزلازل وأوبئة، ثم عادت إليها الحياة كلّ مرّة.

이 도시들은 여러 세기를 살아왔습니다. 전쟁과 지진과 전염병을 겪었지만, 그때마다 삶이 다시 돌아왔습니다.

فإذا زرت يومًا إحدى هذه المدن، فلا تكتفِ بالمعالم المشهورة. ادخل زقاقًا صغيرًا، واشرب الشاي عند بائع عجوز، واستمع إلى أصوات الحيّ، فهناك ستعرف روح المدينة الحقيقية.

그러니 언젠가 이런 도시를 찾게 된다면, 유명한 명소만 보고 만족하지 마세요. 작은 골목으로 들어가 나이 든 가게 주인과 차를 마시고, 동네의 소리에 귀를 기울여 보세요. 바로 그곳에서 도시의 진짜 영혼을 만나게 될 것입니다.

وتذكّر أنّ هذه الأزقّة نفسها مشى فيها قبلك تجّار وعلماء وشعراء ورحّالة منذ مئات السنين، وأنّ كلّ باب قديم تمرّ به يخفي وراءه قصّة عائلة عاشت هنا أجيالًا.

그리고 몇백 년 전 상인과 학자와 시인과 여행자들이 여러분보다 먼저 바로 이 골목을 걸었다는 것, 여러분이 지나치는 오래된 문 하나하나 뒤에 그곳에서 여러 세대를 살아온 한 가족의 이야기가 숨어 있다는 것을 기억하세요.