المدن العربية القديمة

في قلب كثير من المدن العربية الحديثة، بين الأبراج والطرق السريعة، تختبئ مدينة أخرى أقدم منها بقرون: أزقّة ضيّقة متعرّجة، وأسواق مسقوفة، ومآذن، وبيوت تنغلق على نفسها حول فناء هادئ.

多くの現代のアラブの都市の中心には、高層ビルや高速道路の間に、それより何百年も古いもう一つの町が隠れています。細く曲がりくねった路地、屋根のある市場、ミナレット、そして静かな中庭を囲んで内側に閉じた家々です。

في هذه المقالة نتجوّل في بعض أشهر هذه المدن، من دمشق وحلب في الشام إلى القاهرة، ومن صنعاء وشبام في اليمن إلى فاس ومراكش في المغرب، ونحاول أن نفهم كيف بُنيت، ولماذا تبدو على هذا الشكل، وما الذي بقي منها اليوم.

この記事では、そうした町の中でも特に有名なところを歩いてみます。レバントのダマスカスやアレッポからカイロへ、イエメンのサナアやシバームからモロッコのフェズやマラケシュへ。どのように造られたのか、なぜこのような姿をしているのか、そして今日何が残っているのかを考えていきます。

يسمّي الناس في المغرب العربي الجزء القديم من المدينة «المدينة»، وقد دخلت هذه الكلمة لغات أخرى، فصار السيّاح يقولون medina. وفي المشرق يقولون غالبًا «البلد القديمة» أو «المدينة العتيقة».

マグリブでは、町の古い部分を「アル・マディーナ」、つまり「町」と呼びます。この言葉はほかの言語にも入り、観光客は今では「メディナ」と言います。マシュリクでは、ふつう「アル・バラド・アル・カディーマ」や「アル・マディーナ・アル・アティーカ」、つまり古い町と言います。

وكانت المدينة القديمة عادة محاطة بسور له أبواب تُغلق في الليل، ولكلّ باب اسم، يدلّ أحيانًا على المدينة التي يخرج إليها الطريق، كباب اليمن في صنعاء.

旧市街はたいてい城壁に囲まれ、その門は夜になると閉じられました。門にはそれぞれ名前があり、ときにはその道がどの町へ通じているかを表していました。たとえばサナアのバーブ・アル・ヤマン、「イエメン門」です。

وفي وسط المدينة غالبًا يقوم المسجد الجامع، وحوله الأسواق، ثم تمتدّ الأحياء السكنية. ولكلّ حيّ شيخه ومسجده الصغير وفرنه وسبيل مائه، حتى كأنه قرية صغيرة داخل المدينة.

町の中央にはたいてい大モスクがあり、そのまわりに市場があり、さらに外側に住宅地が広がっていました。地区ごとに長老、小さなモスク、パン焼きかまど、水飲み場があり、まるで町の中の小さな村のようでした。

تُعدّ دمشق من أقدم المدن المأهولة بلا انقطاع في العالم، فقد سكنها الناس منذ آلاف السنين، وتعاقبت عليها حضارات كثيرة، من الآراميين إلى الرومان ثم العرب.

ダマスカスは、人が途切れることなく住み続けてきた世界最古の町の一つとされています。何千年もの間、人々がここで暮らし、アラム人からローマ人、そしてアラブ人へと、多くの文明が受け継がれてきました。

وفي سنة 705 تقريبًا بدأ الخليفة الأموي الوليد بن عبد الملك بناء الجامع الأموي في مكان كنيسة قديمة، فصار من أعظم المساجد في العالم الإسلامي، وما زالت فسيفساؤه الذهبية تدهش الزوّار.

705 年ごろ、ウマイヤ朝のカリフ、ワリード一世が、古い教会の跡地にウマイヤ・モスクの建設を始めました。それはイスラム世界で最も偉大なモスクの一つとなり、その金色のモザイクは今も訪れる人々を驚かせています。

ويخترق المدينة القديمة شارع طويل يسمّيه الناس «الشارع المستقيم»، وهو شارع روماني قديم ورد ذكره حتى في العهد الجديد. وحول الجامع تمتدّ أسواق مسقوفة، أشهرها سوق الحميدية.

旧市街を貫いて、人々が「まっすぐな道」と呼ぶ長い通りがあります。これは古代ローマの通りで、新約聖書にも登場します。モスクのまわりには屋根付きの市場が続き、その中でいちばん有名なのがハミディーヤ市場です。

أما حلب، منافسة دمشق التاريخية، فيتوسّطها تلّ عالٍ تقوم عليه قلعة ضخمة تُعدّ من أقدم القلاع وأكبرها في العالم. ومن أعلاها يرى الزائر المدينة كلّها ممتدّة تحته.

ダマスカスの歴史的なライバルであるアレッポの中心には高い丘があり、その上に巨大な城塞がそびえています。世界で最も古く、最も大きな城の一つとされています。頂上からは、町全体が足もとに広がって見えます。

واشتهرت حلب بأسواقها المسقوفة الطويلة، التي كانت من أكبر الأسواق التاريخية في العالم، وكانت محطّة مهمّة على طرق القوافل بين الشرق والغرب، ولهذا كثرت فيها الخانات.

アレッポは長い屋根付きの市場で有名で、それは世界最大級の歴史的な市場の一つでした。東西を結ぶ隊商路の重要な中継地だったので、町にはたくさんの隊商宿がありました。

وقد تضرّرت المدينة القديمة كثيرًا في الحرب التي بدأت سنة 2011، واحترقت أجزاء من أسواقها. لكنّ أهلها بدؤوا يرمّمونها شيئًا فشيئًا، ويعيدون فتح دكاكينها واحدًا بعد الآخر.

旧市街は 2011 年に始まった戦争で大きな被害を受け、市場の一部が焼けてしまいました。しかし住民たちは少しずつ町を修復し始め、店を一軒また一軒と開け直しています。

أسّس الفاطميون مدينة القاهرة سنة 969، بجانب الفسطاط، وهي مدينة أقدم بناها العرب بعد دخولهم مصر. وبعد ذلك بسنوات قليلة بنوا الجامع الأزهر، الذي صار من أشهر مراكز العلم في العالم الإسلامي.

ファーティマ朝は 969 年、フスタートの隣にカイロを建設しました。フスタートは、アラブ人がエジプトに来たあとに築いた、もっと古い町です。その数年後、彼らはアズハル・モスクを建て、それはイスラム世界で最も有名な学問の中心の一つになりました。

وفي القرون التالية ملأ السلاطين والأمراء المدينة بالمساجد والمدارس والأسبلة والحمّامات، حتى سُمّيت «مدينة الألف مئذنة». ويمكن للزائر اليوم أن يمشي في شارع المعزّ فيرى في دقائق آثارًا من عصور مختلفة.

その後の数世紀、スルタンやアミールたちはモスクや学院、公共の水飲み場や浴場で町を満たし、やがてカイロは「千のミナレットの町」と呼ばれるようになりました。今日、ムイッズ通りを歩けば、数分のうちにさまざまな時代の建物を見ることができます。

وأدرجت اليونسكو «القاهرة التاريخية» في قائمة التراث العالمي سنة 1979. لكنّ هذه المدينة ليست متحفًا، بل يعيش فيها الناس ويعملون ويبيعون ويشترون، كما كانوا يفعلون منذ ألف سنة.

ユネスコは 1979 年に「カイロ歴史地区」を世界遺産に登録しました。しかしこの町は博物館ではありません。人々は千年前と同じように、ここで暮らし、働き、売り買いしているのです。

في اليمن نوع مختلف تمامًا من المدن. ففي صنعاء القديمة، التي سكنها الناس منذ أكثر من ألفين وخمسمئة سنة، ترتفع بيوت من عدّة طوابق، مبنية بالطين والآجرّ والحجر.

イエメンには、まったく違う種類の町があります。二千五百年以上も人が住み続けてきたサナアの旧市街には、泥や焼きれんが、石で造られた何階建てもの家々がそびえています。

وتُزيَّن واجهات هذه البيوت بخطوط بيضاء من الجصّ حول النوافذ، وفوق النوافذ «قمريّات» من الزجاج الملوّن، فإذا أضيئت البيوت في الليل بدت المدينة كأنها قطعة من الحلوى.

これらの家の正面は、窓のまわりの白いしっくいの線で飾られ、窓の上には色ガラスの「カマリーヤート」があります。夜、家々に明かりがともると、町はまるでお菓子のように見えます。

وفي وادي حضرموت تقع مدينة شبام، التي يسمّيها بعضهم «مانهاتن الصحراء»، لأنّ بيوتها الطينية العالية تتجمّع داخل سور واحد كأنها ناطحات سحاب. وقد بُنيت معظم بيوتها الحالية منذ القرن السادس عشر، وما زال الناس يرمّمونها بالطين كلّ بضع سنوات.

ハドラマウトの谷には、シバームという町があります。高い泥の家々が一つの城壁の中に高層ビルのように集まっているので、「砂漠のマンハッタン」と呼ぶ人もいます。今ある家の多くは十六世紀以降に建てられたもので、人々は今も数年ごとに泥を塗って修理しています。

أسّس إدريس الأول مدينة فاس في أواخر القرن الثامن، ثم وسّعها ابنه إدريس الثاني. وفيها سنة 859 أسّست امرأة اسمها فاطمة الفهرية جامع القرويين، الذي صار جامعة يقول عنها كثيرون إنها أقدم جامعة ما زالت تعمل في العالم.

フェズの町は八世紀の終わりにイドリース一世が建て、その後、息子のイドリース二世が広げました。859 年、ファーティマ・フィフリーヤという女性がここにカラウィーイーン・モスクを建てました。それは大学になり、多くの人が今も続く世界最古の大学だと言っています。

ومدينة فاس البالي من أكبر المناطق الحضرية في العالم التي لا تدخلها السيّارات، ففيها آلاف الأزقّة الضيّقة التي لا تمرّ فيها إلا الأقدام والحمير والعربات الصغيرة.

旧市街フェズ・エル・バリは、車が入れない都市部としては世界最大級のものの一つです。何千もの細い路地があり、通れるのは歩く人とロバ、小さな手押し車だけです。

ومن أشهر معالمها دار الدباغة، حيث تُصبغ الجلود في أحواض حجرية ملوّنة منذ قرون، بالطريقة نفسها تقريبًا. ورائحة المكان قويّة، لذلك يعطي أصحاب الدكاكين الزوّار أحيانًا غصنًا من النعناع!

最も有名な場所の一つがなめし革工場で、何世紀も前からほとんど同じ方法で、色とりどりの石の槽で革が染められています。においがとても強いので、店の人が訪れた人にミントの小枝を渡してくれることもあります！

أسّس المرابطون مدينة مراكش في القرن الحادي عشر، وسُمّيت «المدينة الحمراء» بسبب لون أسوارها وبيوتها المبنية بالطين الأحمر. وفوقها ترتفع مئذنة جامع الكتبية، التي بُنيت في القرن الثاني عشر.

マラケシュは十一世紀にムラービト朝によって建てられました。赤い土で造られた城壁や家の色から、「赤い町」と呼ばれています。町の上には、十二世紀に建てられたクトゥビーヤ・モスクのミナレットがそびえています。

وقلب مراكش ساحة جامع الفنا، وهي ساحة كبيرة تتغيّر طوال اليوم: في الصباح باعة عصير البرتقال، وبعد الظهر الحكواتيون والموسيقيون، وفي المساء عشرات المطاعم الصغيرة التي يتصاعد منها الدخان.

マラケシュの中心はジャマ・エル・フナ広場です。この大きな広場は一日中姿を変えます。朝はオレンジジュース売り、午後は語り部や音楽家、そして夜には煙を上げる何十もの小さな屋台が並びます。

وقد أعلنت اليونسكو سنة 2001 الحياة الشعبية في هذه الساحة، بقصصها وموسيقاها، من روائع التراث الشفهي للإنسانية، لأنها تحفظ فنّ الحكاية الذي كاد يختفي من مدن كثيرة.

2001 年、ユネスコはこの広場の物語や音楽にあふれた庶民の暮らしを、人類の口承遺産の傑作として宣言しました。多くの町からほとんど消えてしまった語りの芸を、ここが守り続けているからです。

إذا مشيت في زقاق من أزقّة المدينة القديمة، لن ترى من البيوت إلا جدرانًا عالية وأبوابًا خشبية. فالبيت التقليدي لا ينفتح على الشارع، بل ينفتح إلى الداخل، على فناء مكشوف للسماء.

旧市街の路地を歩いても、家については高い壁と木の扉しか見えません。伝統的な家は通りに向かって開かず、内側の、空に向かって開いた中庭に向かって開いているのです。

وفي وسط الفناء غالبًا نافورة أو بركة صغيرة، وحولها أشجار ليمون أو برتقال أو ياسمين. ويسمّي أهل دمشق هذا الفناء «أرض الديار»، ويسمّيه المغاربة «الرياض» إذا كانت فيه حديقة.

中庭の真ん中にはよく噴水や小さな池があり、そのまわりにレモンやオレンジの木、ジャスミンが植えられています。ダマスカスの人々はこの中庭を「アルド・アッ・ディヤール」と呼び、モロッコの人々は庭のある家を「リヤド」と呼びます。

وهذا التصميم ليس جميلًا فقط، بل هو ذكيّ أيضًا: فالفناء يحفظ خصوصية العائلة، ويجمع الهواء البارد في الليل، ويعطي الظلّ في النهار، فيبقى البيت لطيفًا في حرّ الصيف.

この造りは美しいだけでなく、賢くもあります。中庭は家族のプライバシーを守り、夜には涼しい空気を集め、昼には日陰をつくるので、夏の暑さの中でも家は快適なままなのです。

يظنّ بعض الزوّار أنّ الأزقّة الضيّقة المتعرّجة دليل على الفوضى، لكنّ لها أسبابًا عملية. فالشارع الضيّق يبقى في الظلّ معظم النهار، ويخفّف الرياح والغبار.

細く曲がりくねった路地を、無秩序のしるしだと思う人もいますが、それには実用的な理由があります。細い通りは一日の大半が日陰になり、風やほこりも和らげてくれます。

ومن أجمل عناصر العمارة القديمة المشربية، وهي نافذة بارزة مصنوعة من قطع خشبية صغيرة متشابكة. وهي تسمح للهواء والضوء بالدخول، وتسمح لمن في الداخل برؤية الشارع دون أن يراه أحد.

古い建築の中で最も美しいものの一つが、マシュラビーヤです。小さな木片を組み合わせて作った、外に張り出した窓です。風や光を通し、中にいる人は外から見られずに通りを見ることができます。

ويقال إنّ اسمها جاء من «الشُّرب»، لأنّ الناس كانوا يضعون فيها جرار الماء الفخارية لتبرد في الهواء. وما زالت المشربيات تزيّن بيوتًا كثيرة في القاهرة وجدّة وغيرهما.

その名前は「飲むこと」を意味する「シュルブ」から来たと言われています。昔、人々が素焼きの水がめをそこに置いて、風で水を冷やしていたからです。マシュラビーヤは今も、カイロやジッダなどの町で多くの家を飾っています。

ولا تكتمل المدينة القديمة دون حمّام عامّ. فقد كان الحمّام مكانًا للنظافة، لكنه كان أيضًا مكانًا للقاء الأصدقاء والجيران، وتبادل الأخبار، والاستعداد للأعراس والأعياد.

公衆浴場、つまりハンマームがなければ、旧市街は完成しません。ハンマームは体を清める場所でしたが、同時に友だちや近所の人と会い、うわさを交わし、結婚式や祭りの準備をする場所でもありました。

أما الخان فهو مبنى كبير حول فناء، كان ينزل فيه التجّار مع بضائعهم ودوابّهم. ففي الطابق الأرضي المخازن والإسطبلات، وفي الطابق العلوي غرف النوم.

ハーンは中庭を囲む大きな建物で、商人たちが品物や動物と一緒に泊まりました。一階には倉庫や馬小屋があり、二階には寝室がありました。

وكان الخان بالنسبة إلى التاجر فندقًا ومخزنًا وسوقًا في الوقت نفسه. وقد تحوّل كثير من الخانات اليوم إلى متاحف أو مطاعم أو مراكز ثقافية.

商人にとって、ハーンはホテルであり、倉庫であり、市場でもありました。今日、多くのハーンは博物館やレストラン、文化センターに生まれ変わっています。

أدرجت اليونسكو كثيرًا من هذه المدن في قائمة التراث العالمي، ويزورها كلّ سنة ملايين السيّاح. وهذا يجلب المال والعمل، لكنه يجلب أيضًا مشكلات جديدة.

ユネスコはこうした町の多くを世界遺産に登録し、毎年何百万人もの観光客が訪れます。それはお金と仕事をもたらしますが、新しい問題ももたらしています。

فكثير من العائلات تركت البيوت القديمة إلى شقق حديثة فيها مصاعد وموقف سيّارات، وصارت بعض البيوت فنادق صغيرة للسيّاح، وتحوّلت بعض الأسواق من دكاكين الحِرف إلى محلّات للتذكارات.

多くの家族が古い家を離れ、エレベーターや駐車場のある現代的なマンションに移りました。観光客向けの小さなホテルになった家もあり、職人の工房からおみやげ物屋に変わった市場もあります。

ولذلك يعمل المهندسون والحرفيون وأهل الأحياء على ترميم البيوت بالمواد والطرق القديمة، وعلى إبقاء الحياة اليومية فيها، لأنّ المدينة القديمة تموت إذا صارت متحفًا بلا سكّان.

そのため、技術者や職人、地区の住民たちは、昔ながらの材料と方法で家を修復し、そこで日々の暮らしを続けていけるように努めています。住む人のいない博物館になってしまえば、旧市街は死んでしまうからです。

هذه كلمات مهمّة من عالم المدن القديمة:

古い町の世界から、大切な言葉をいくつか紹介します。

المدن العربية القديمة ليست حجارة جميلة فقط، بل هي طريقة كاملة في العيش: الجار قريب من جاره، والسوق على بعد خطوات، والمسجد والحمّام والفرن في الحيّ نفسه.

アラブの古い町は、ただの美しい石ではなく、一つの暮らし方そのものです。隣人は隣人の近くにいて、市場は数歩先にあり、モスクも浴場もパン焼きかまども同じ地区にあります。

وقد عاشت هذه المدن قرونًا طويلة، ورأت حروبًا وزلازل وأوبئة، ثم عادت إليها الحياة كلّ مرّة.

これらの町は何世紀も生き続けてきました。戦争や地震、疫病を経験しながらも、そのたびに暮らしが戻ってきたのです。

فإذا زرت يومًا إحدى هذه المدن، فلا تكتفِ بالمعالم المشهورة. ادخل زقاقًا صغيرًا، واشرب الشاي عند بائع عجوز، واستمع إلى أصوات الحيّ، فهناك ستعرف روح المدينة الحقيقية.

ですから、いつかこうした町を訪れたら、有名な名所だけで満足しないでください。小さな路地に入り、年老いた店主とお茶を飲み、地区の音に耳を傾けてください。そこでこそ、町の本当の魂に出会えるのです。

وتذكّر أنّ هذه الأزقّة نفسها مشى فيها قبلك تجّار وعلماء وشعراء ورحّالة منذ مئات السنين، وأنّ كلّ باب قديم تمرّ به يخفي وراءه قصّة عائلة عاشت هنا أجيالًا.

そして、何百年も前に、商人や学者、詩人や旅人があなたより先にこの同じ路地を歩いたこと、あなたが通り過ぎる古い扉の一つ一つの向こうに、何世代もそこで暮らしてきた家族の物語が隠れていることを思い出してください。