المدن العربية القديمة

في قلب كثير من المدن العربية الحديثة، بين الأبراج والطرق السريعة، تختبئ مدينة أخرى أقدم منها بقرون: أزقّة ضيّقة متعرّجة، وأسواق مسقوفة، ومآذن، وبيوت تنغلق على نفسها حول فناء هادئ.

Im Herzen vieler moderner arabischer Städte, zwischen Hochhäusern und Schnellstraßen, verbirgt sich eine andere Stadt, die Jahrhunderte älter ist: enge, verwinkelte Gassen, überdachte Märkte, Minarette und Häuser, die sich um einen stillen Innenhof nach innen schließen.

في هذه المقالة نتجوّل في بعض أشهر هذه المدن، من دمشق وحلب في الشام إلى القاهرة، ومن صنعاء وشبام في اليمن إلى فاس ومراكش في المغرب، ونحاول أن نفهم كيف بُنيت، ولماذا تبدو على هذا الشكل، وما الذي بقي منها اليوم.

In diesem Artikel streifen wir durch einige der berühmtesten dieser Städte, von Damaskus und Aleppo in der Levante bis Kairo und von Sanaa und Schibam im Jemen bis Fès und Marrakesch in Marokko. Wir versuchen zu verstehen, wie sie gebaut wurden, warum sie so aussehen und was heute von ihnen übrig ist.

يسمّي الناس في المغرب العربي الجزء القديم من المدينة «المدينة»، وقد دخلت هذه الكلمة لغات أخرى، فصار السيّاح يقولون medina. وفي المشرق يقولون غالبًا «البلد القديمة» أو «المدينة العتيقة».

Im Maghreb nennt man den alten Teil einer Stadt "al-madina", die Stadt, und dieses Wort ist in andere Sprachen eingegangen, sodass Touristen heute "Medina" sagen. Im Maschrek sagt man meist "al-balad al-qadima" oder "al-madina al-atiqa", die Altstadt.

وكانت المدينة القديمة عادة محاطة بسور له أبواب تُغلق في الليل، ولكلّ باب اسم، يدلّ أحيانًا على المدينة التي يخرج إليها الطريق، كباب اليمن في صنعاء.

Die Altstadt war meist von einer Mauer umgeben, deren Tore nachts geschlossen wurden. Jedes Tor hatte einen Namen, der manchmal zeigte, in welche Stadt der Weg führte, wie Bab al-Yaman, das Jemen-Tor, in Sanaa.

وفي وسط المدينة غالبًا يقوم المسجد الجامع، وحوله الأسواق، ثم تمتدّ الأحياء السكنية. ولكلّ حيّ شيخه ومسجده الصغير وفرنه وسبيل مائه، حتى كأنه قرية صغيرة داخل المدينة.

In der Mitte der Stadt stand meist die große Moschee, um sie herum lagen die Märkte, und dann erstreckten sich die Wohnviertel. Jedes Viertel hatte seinen Scheich, seine kleine Moschee, seinen Backofen und seinen öffentlichen Brunnen, als wäre es ein kleines Dorf in der Stadt.

تُعدّ دمشق من أقدم المدن المأهولة بلا انقطاع في العالم، فقد سكنها الناس منذ آلاف السنين، وتعاقبت عليها حضارات كثيرة، من الآراميين إلى الرومان ثم العرب.

Damaskus gilt als eine der ältesten ununterbrochen bewohnten Städte der Welt. Seit Tausenden von Jahren leben dort Menschen, und viele Kulturen sind aufeinander gefolgt, von den Aramäern über die Römer bis zu den Arabern.

وفي سنة 705 تقريبًا بدأ الخليفة الأموي الوليد بن عبد الملك بناء الجامع الأموي في مكان كنيسة قديمة، فصار من أعظم المساجد في العالم الإسلامي، وما زالت فسيفساؤه الذهبية تدهش الزوّار.

Um das Jahr 705 begann der umayyadische Kalif al-Walid ibn Abd al-Malik, an der Stelle einer alten Kirche die Umayyaden-Moschee zu bauen. Sie wurde eine der größten Moscheen der islamischen Welt, und ihre goldenen Mosaiken beeindrucken die Besucher bis heute.

ويخترق المدينة القديمة شارع طويل يسمّيه الناس «الشارع المستقيم»، وهو شارع روماني قديم ورد ذكره حتى في العهد الجديد. وحول الجامع تمتدّ أسواق مسقوفة، أشهرها سوق الحميدية.

Eine lange Straße durchquert die Altstadt, die die Leute "die Gerade Straße" nennen. Es ist eine alte römische Straße, die sogar im Neuen Testament erwähnt wird. Um die Moschee herum ziehen sich überdachte Märkte, deren berühmtester der Suq al-Hamidiyya ist.

أما حلب، منافسة دمشق التاريخية، فيتوسّطها تلّ عالٍ تقوم عليه قلعة ضخمة تُعدّ من أقدم القلاع وأكبرها في العالم. ومن أعلاها يرى الزائر المدينة كلّها ممتدّة تحته.

In der Mitte von Aleppo, der historischen Rivalin von Damaskus, erhebt sich ein hoher Hügel mit einer riesigen Zitadelle, die als eine der ältesten und größten Burgen der Welt gilt. Von oben sieht der Besucher die ganze Stadt unter sich ausgebreitet.

واشتهرت حلب بأسواقها المسقوفة الطويلة، التي كانت من أكبر الأسواق التاريخية في العالم، وكانت محطّة مهمّة على طرق القوافل بين الشرق والغرب، ولهذا كثرت فيها الخانات.

Aleppo war berühmt für seine langen überdachten Märkte, die zu den größten historischen Märkten der Welt gehörten. Die Stadt war eine wichtige Station auf den Karawanenwegen zwischen Ost und West, deshalb gab es dort so viele Karawansereien.

وقد تضرّرت المدينة القديمة كثيرًا في الحرب التي بدأت سنة 2011، واحترقت أجزاء من أسواقها. لكنّ أهلها بدؤوا يرمّمونها شيئًا فشيئًا، ويعيدون فتح دكاكينها واحدًا بعد الآخر.

Die Altstadt wurde in dem Krieg, der 2011 begann, schwer beschädigt, und Teile ihrer Märkte brannten. Doch ihre Bewohner haben begonnen, sie Stück für Stück wiederherzustellen, und öffnen ihre Läden einen nach dem anderen wieder.

أسّس الفاطميون مدينة القاهرة سنة 969، بجانب الفسطاط، وهي مدينة أقدم بناها العرب بعد دخولهم مصر. وبعد ذلك بسنوات قليلة بنوا الجامع الأزهر، الذي صار من أشهر مراكز العلم في العالم الإسلامي.

Die Fatimiden gründeten Kairo im Jahr 969 neben Fustat, einer älteren Stadt, die die Araber nach ihrer Ankunft in Ägypten gebaut hatten. Wenige Jahre später errichteten sie die Azhar-Moschee, die zu einem der berühmtesten Zentren der Gelehrsamkeit in der islamischen Welt wurde.

وفي القرون التالية ملأ السلاطين والأمراء المدينة بالمساجد والمدارس والأسبلة والحمّامات، حتى سُمّيت «مدينة الألف مئذنة». ويمكن للزائر اليوم أن يمشي في شارع المعزّ فيرى في دقائق آثارًا من عصور مختلفة.

In den folgenden Jahrhunderten füllten Sultane und Emire die Stadt mit Moscheen, Schulen, öffentlichen Brunnen und Bädern, bis man sie "die Stadt der tausend Minarette" nannte. Heute kann ein Besucher die Muizz-Straße entlanggehen und in wenigen Minuten Bauwerke aus verschiedenen Epochen sehen.

وأدرجت اليونسكو «القاهرة التاريخية» في قائمة التراث العالمي سنة 1979. لكنّ هذه المدينة ليست متحفًا، بل يعيش فيها الناس ويعملون ويبيعون ويشترون، كما كانوا يفعلون منذ ألف سنة.

Die UNESCO nahm das "historische Kairo" 1979 in die Welterbeliste auf. Aber diese Stadt ist kein Museum: Die Menschen leben, arbeiten, kaufen und verkaufen dort, wie sie es seit tausend Jahren tun.

في اليمن نوع مختلف تمامًا من المدن. ففي صنعاء القديمة، التي سكنها الناس منذ أكثر من ألفين وخمسمئة سنة، ترتفع بيوت من عدّة طوابق، مبنية بالطين والآجرّ والحجر.

Im Jemen gibt es eine ganz andere Art von Stadt. Im alten Sanaa, das seit mehr als zweitausendfünfhundert Jahren bewohnt ist, ragen mehrstöckige Häuser aus Lehm, gebrannten Ziegeln und Stein empor.

وتُزيَّن واجهات هذه البيوت بخطوط بيضاء من الجصّ حول النوافذ، وفوق النوافذ «قمريّات» من الزجاج الملوّن، فإذا أضيئت البيوت في الليل بدت المدينة كأنها قطعة من الحلوى.

Die Fassaden dieser Häuser sind mit weißen Gipslinien um die Fenster geschmückt, und über den Fenstern sitzen "qamariyyat" aus buntem Glas. Wenn nachts in den Häusern das Licht angeht, sieht die Stadt aus wie ein Stück Zuckerbäckerei.

وفي وادي حضرموت تقع مدينة شبام، التي يسمّيها بعضهم «مانهاتن الصحراء»، لأنّ بيوتها الطينية العالية تتجمّع داخل سور واحد كأنها ناطحات سحاب. وقد بُنيت معظم بيوتها الحالية منذ القرن السادس عشر، وما زال الناس يرمّمونها بالطين كلّ بضع سنوات.

Im Wadi Hadramaut liegt die Stadt Schibam, die manche "das Manhattan der Wüste" nennen, weil sich ihre hohen Lehmhäuser innerhalb einer einzigen Mauer wie Wolkenkratzer drängen. Die meisten heutigen Häuser wurden ab dem 16. Jahrhundert gebaut, und die Menschen bessern sie noch immer alle paar Jahre mit Lehm aus.

أسّس إدريس الأول مدينة فاس في أواخر القرن الثامن، ثم وسّعها ابنه إدريس الثاني. وفيها سنة 859 أسّست امرأة اسمها فاطمة الفهرية جامع القرويين، الذي صار جامعة يقول عنها كثيرون إنها أقدم جامعة ما زالت تعمل في العالم.

Idris I. gründete die Stadt Fès am Ende des 8. Jahrhunderts, und sein Sohn Idris II. vergrößerte sie danach. Dort gründete im Jahr 859 eine Frau namens Fatima al-Fihri die Qarawiyyin-Moschee, aus der eine Universität wurde, die viele für die älteste noch bestehende Universität der Welt halten.

ومدينة فاس البالي من أكبر المناطق الحضرية في العالم التي لا تدخلها السيّارات، ففيها آلاف الأزقّة الضيّقة التي لا تمرّ فيها إلا الأقدام والحمير والعربات الصغيرة.

Die Altstadt Fès el-Bali ist eines der größten autofreien Stadtgebiete der Welt. Sie hat Tausende enger Gassen, durch die nur Fußgänger, Esel und kleine Karren passen.

ومن أشهر معالمها دار الدباغة، حيث تُصبغ الجلود في أحواض حجرية ملوّنة منذ قرون، بالطريقة نفسها تقريبًا. ورائحة المكان قويّة، لذلك يعطي أصحاب الدكاكين الزوّار أحيانًا غصنًا من النعناع!

Eines ihrer berühmtesten Wahrzeichen ist die Gerberei, wo seit Jahrhunderten Leder in bunten Steinbecken gefärbt wird, fast auf dieselbe Weise. Der Geruch ist stark, deshalb geben Ladenbesitzer den Besuchern manchmal einen Zweig Minze!

أسّس المرابطون مدينة مراكش في القرن الحادي عشر، وسُمّيت «المدينة الحمراء» بسبب لون أسوارها وبيوتها المبنية بالطين الأحمر. وفوقها ترتفع مئذنة جامع الكتبية، التي بُنيت في القرن الثاني عشر.

Die Almoraviden gründeten Marrakesch im 11. Jahrhundert. Man nannte sie "die rote Stadt" wegen der Farbe ihrer Mauern und Häuser aus roter Erde. Über ihr erhebt sich das Minarett der Koutoubia-Moschee, das im 12. Jahrhundert gebaut wurde.

وقلب مراكش ساحة جامع الفنا، وهي ساحة كبيرة تتغيّر طوال اليوم: في الصباح باعة عصير البرتقال، وبعد الظهر الحكواتيون والموسيقيون، وفي المساء عشرات المطاعم الصغيرة التي يتصاعد منها الدخان.

Das Herz von Marrakesch ist der Platz Djemaa el-Fna, ein großer Platz, der sich den ganzen Tag über verändert: morgens Orangensaftverkäufer, nachmittags Geschichtenerzähler und Musiker und abends Dutzende kleiner Garküchen, aus denen Rauch aufsteigt.

وقد أعلنت اليونسكو سنة 2001 الحياة الشعبية في هذه الساحة، بقصصها وموسيقاها، من روائع التراث الشفهي للإنسانية، لأنها تحفظ فنّ الحكاية الذي كاد يختفي من مدن كثيرة.

Im Jahr 2001 erklärte die UNESCO das Volksleben auf diesem Platz mit seinen Geschichten und seiner Musik zu einem Meisterwerk des mündlichen Erbes der Menschheit, weil es die Kunst des Erzählens bewahrt, die aus vielen Städten fast verschwunden ist.

إذا مشيت في زقاق من أزقّة المدينة القديمة، لن ترى من البيوت إلا جدرانًا عالية وأبوابًا خشبية. فالبيت التقليدي لا ينفتح على الشارع، بل ينفتح إلى الداخل، على فناء مكشوف للسماء.

Wenn du durch eine der Gassen einer Altstadt gehst, siehst du von den Häusern nur hohe Mauern und Holztüren. Das traditionelle Haus öffnet sich nicht zur Straße, sondern nach innen, zu einem Hof, der zum Himmel offen ist.

وفي وسط الفناء غالبًا نافورة أو بركة صغيرة، وحولها أشجار ليمون أو برتقال أو ياسمين. ويسمّي أهل دمشق هذا الفناء «أرض الديار»، ويسمّيه المغاربة «الرياض» إذا كانت فيه حديقة.

In der Mitte des Hofes steht oft ein Brunnen oder ein kleines Becken, umgeben von Zitronen- oder Orangenbäumen oder Jasmin. Die Damaszener nennen diesen Hof "ard al-diyar", und die Marokkaner nennen das Haus "Riad", wenn es einen Garten hat.

وهذا التصميم ليس جميلًا فقط، بل هو ذكيّ أيضًا: فالفناء يحفظ خصوصية العائلة، ويجمع الهواء البارد في الليل، ويعطي الظلّ في النهار، فيبقى البيت لطيفًا في حرّ الصيف.

Diese Bauweise ist nicht nur schön, sondern auch klug: Der Hof schützt die Privatsphäre der Familie, sammelt nachts kühle Luft und spendet tagsüber Schatten, sodass das Haus auch in der Sommerhitze angenehm bleibt.

يظنّ بعض الزوّار أنّ الأزقّة الضيّقة المتعرّجة دليل على الفوضى، لكنّ لها أسبابًا عملية. فالشارع الضيّق يبقى في الظلّ معظم النهار، ويخفّف الرياح والغبار.

Manche Besucher halten die engen, verwinkelten Gassen für ein Zeichen von Unordnung, aber sie haben praktische Gründe. Eine schmale Straße liegt den größten Teil des Tages im Schatten und hält Wind und Staub ab.

ومن أجمل عناصر العمارة القديمة المشربية، وهي نافذة بارزة مصنوعة من قطع خشبية صغيرة متشابكة. وهي تسمح للهواء والضوء بالدخول، وتسمح لمن في الداخل برؤية الشارع دون أن يراه أحد.

Eines der schönsten Elemente der alten Baukunst ist die Maschrabiya, ein vorspringendes Fenster aus kleinen, ineinandergreifenden Holzstücken. Es lässt Luft und Licht herein und erlaubt den Menschen drinnen, die Straße zu sehen, ohne selbst gesehen zu werden.

ويقال إنّ اسمها جاء من «الشُّرب»، لأنّ الناس كانوا يضعون فيها جرار الماء الفخارية لتبرد في الهواء. وما زالت المشربيات تزيّن بيوتًا كثيرة في القاهرة وجدّة وغيرهما.

Man sagt, ihr Name komme von "shurb", Trinken, weil man früher tönerne Wasserkrüge hineinstellte, damit das Wasser im Luftzug kühl wurde. Maschrabiyas schmücken noch heute viele Häuser in Kairo, Dschidda und anderen Städten.

ولا تكتمل المدينة القديمة دون حمّام عامّ. فقد كان الحمّام مكانًا للنظافة، لكنه كان أيضًا مكانًا للقاء الأصدقاء والجيران، وتبادل الأخبار، والاستعداد للأعراس والأعياد.

Keine Altstadt ist vollständig ohne ein öffentliches Bad, einen Hammam. Der Hammam war ein Ort der Sauberkeit, aber auch ein Ort, um Freunde und Nachbarn zu treffen, Neuigkeiten auszutauschen und sich auf Hochzeiten und Feste vorzubereiten.

أما الخان فهو مبنى كبير حول فناء، كان ينزل فيه التجّار مع بضائعهم ودوابّهم. ففي الطابق الأرضي المخازن والإسطبلات، وفي الطابق العلوي غرف النوم.

Der Khan ist ein großes Gebäude um einen Hof, in dem Kaufleute mit ihren Waren und Tieren übernachteten. Im Erdgeschoss lagen Lager und Ställe, im Obergeschoss die Schlafräume.

وكان الخان بالنسبة إلى التاجر فندقًا ومخزنًا وسوقًا في الوقت نفسه. وقد تحوّل كثير من الخانات اليوم إلى متاحف أو مطاعم أو مراكز ثقافية.

Für einen Kaufmann war der Khan Hotel, Lager und Markt zugleich. Heute sind viele Khane zu Museen, Restaurants oder Kulturzentren geworden.

أدرجت اليونسكو كثيرًا من هذه المدن في قائمة التراث العالمي، ويزورها كلّ سنة ملايين السيّاح. وهذا يجلب المال والعمل، لكنه يجلب أيضًا مشكلات جديدة.

Die UNESCO hat viele dieser Städte in die Welterbeliste aufgenommen, und jedes Jahr besuchen sie Millionen Touristen. Das bringt Geld und Arbeit, aber auch neue Probleme.

فكثير من العائلات تركت البيوت القديمة إلى شقق حديثة فيها مصاعد وموقف سيّارات، وصارت بعض البيوت فنادق صغيرة للسيّاح، وتحوّلت بعض الأسواق من دكاكين الحِرف إلى محلّات للتذكارات.

Viele Familien haben die alten Häuser verlassen und sind in moderne Wohnungen mit Aufzug und Parkplatz gezogen. Manche Häuser sind zu kleinen Hotels für Touristen geworden, und manche Märkte haben sich von Handwerkerwerkstätten in Souvenirläden verwandelt.

ولذلك يعمل المهندسون والحرفيون وأهل الأحياء على ترميم البيوت بالمواد والطرق القديمة، وعلى إبقاء الحياة اليومية فيها، لأنّ المدينة القديمة تموت إذا صارت متحفًا بلا سكّان.

Deshalb arbeiten Ingenieure, Handwerker und Anwohner daran, die Häuser mit den alten Materialien und Methoden zu restaurieren und den Alltag in ihnen lebendig zu halten, denn eine Altstadt stirbt, wenn sie zu einem Museum ohne Bewohner wird.

هذه كلمات مهمّة من عالم المدن القديمة:

Hier sind einige wichtige Wörter aus der Welt der alten Städte:

المدن العربية القديمة ليست حجارة جميلة فقط، بل هي طريقة كاملة في العيش: الجار قريب من جاره، والسوق على بعد خطوات، والمسجد والحمّام والفرن في الحيّ نفسه.

Die alten arabischen Städte sind nicht nur schöne Steine, sondern eine ganze Lebensweise: der Nachbar nah beim Nachbarn, der Markt ein paar Schritte entfernt, Moschee, Bad und Backofen im selben Viertel.

وقد عاشت هذه المدن قرونًا طويلة، ورأت حروبًا وزلازل وأوبئة، ثم عادت إليها الحياة كلّ مرّة.

Diese Städte haben viele Jahrhunderte überdauert. Sie haben Kriege, Erdbeben und Seuchen erlebt, und jedes Mal ist das Leben zu ihnen zurückgekehrt.

فإذا زرت يومًا إحدى هذه المدن، فلا تكتفِ بالمعالم المشهورة. ادخل زقاقًا صغيرًا، واشرب الشاي عند بائع عجوز، واستمع إلى أصوات الحيّ، فهناك ستعرف روح المدينة الحقيقية.

Wenn du also eines Tages eine dieser Städte besuchst, begnüge dich nicht mit den berühmten Sehenswürdigkeiten. Geh in eine kleine Gasse, trink Tee bei einem alten Händler und hör auf die Geräusche des Viertels, denn dort lernst du die wahre Seele der Stadt kennen.

وتذكّر أنّ هذه الأزقّة نفسها مشى فيها قبلك تجّار وعلماء وشعراء ورحّالة منذ مئات السنين، وأنّ كلّ باب قديم تمرّ به يخفي وراءه قصّة عائلة عاشت هنا أجيالًا.

Und denk daran, dass vor Hunderten von Jahren schon Kaufleute, Gelehrte, Dichter und Reisende durch dieselben Gassen gegangen sind, und dass jede alte Tür, an der du vorbeikommst, die Geschichte einer Familie verbirgt, die dort seit Generationen gelebt hat.