بيت الحكمة

في القرن التاسع الميلادي كانت بغداد من أكبر مدن العالم وأغناها، وكانت أيضًا مدينة الكتب والعلماء. وفي قلب هذه الحياة العلمية كان مكان يُسمّى «بيت الحكمة».

Im 9. Jahrhundert war Bagdad eine der größten und reichsten Städte der Welt, und es war auch eine Stadt der Bücher und der Gelehrten. Im Herzen dieses gelehrten Lebens lag ein Ort, den man das "Haus der Weisheit" nannte.

في هذه المقالة نتعرّف على بغداد في زمن العبّاسيين، وعلى حركة الترجمة الكبيرة التي نقلت علوم اليونان والفرس والهند إلى العربية، وعلى بعض العلماء الذين عملوا فيها، ثم نرى كيف وصلت هذه المعرفة إلى أوروبا.

In diesem Artikel lernen wir Bagdad zur Zeit der Abbasiden kennen und die große Übersetzungsbewegung, die die Wissenschaften der Griechen, der Perser und Indiens ins Arabische brachte. Wir begegnen einigen Gelehrten, die darin arbeiteten, und sehen dann, wie dieses Wissen nach Europa gelangte.

بدأ الخليفة العبّاسي أبو جعفر المنصور بناء مدينة بغداد سنة 762 على نهر دجلة، وسمّاها «مدينة السلام». وكان قلبها القديم مدينة مدوّرة لها أربعة أبواب.

Der abbasidische Kalif Abu Jafar al-Mansur begann im Jahr 762, die Stadt Bagdad am Tigris zu bauen, und nannte sie "Madinat al-Salam", die Stadt des Friedens. Ihr altes Herz war eine runde Stadt mit vier Toren.

وكان مكان بغداد مناسبًا جدًّا للتجارة، فهي قريبة من نهرَي دجلة والفرات، وتصل إليها الطرق من فارس والشام والجزيرة العربية. فوصل إليها التجّار والسلع من الصين إلى أفريقيا.

Die Lage Bagdads war ideal für den Handel: Die Stadt liegt nahe an den beiden Flüssen Tigris und Euphrat, und Straßen aus Persien, der Levante und Arabien führten zu ihr. So kamen Kaufleute und Waren von China bis Afrika hierher.

وبسرعة كبيرة صارت بغداد مدينة ضخمة يسكنها مئات الآلاف من الناس، وفيها أسواق ومساجد وقصور ومستشفيات، ويعيش فيها العرب والفرس والسريان واليهود وغيرهم.

Sehr schnell wurde Bagdad zu einer riesigen Stadt mit Hunderttausenden Einwohnern, mit Märkten, Moscheen, Palästen und Krankenhäusern, in der Araber, Perser, Syrer, Juden und andere zusammenlebten.

بيت الحكمة كان في الأصل مكتبة في قصر الخلفاء، تُحفظ فيها الكتب، ويعمل فيها النُّسّاخ والمترجمون. ويبدو أنه بدأ في زمن هارون الرشيد أو قبله، ثم كبر كثيرًا في زمن ابنه المأمون، الذي حكم من سنة 813 إلى سنة 833.

Das Haus der Weisheit war ursprünglich eine Bibliothek im Palast der Kalifen, in der Bücher aufbewahrt wurden und in der Abschreiber und Übersetzer arbeiteten. Es begann offenbar zur Zeit Harun ar-Raschids oder schon früher und wuchs dann stark unter seinem Sohn al-Mamun, der von 813 bis 833 regierte.

ولا يعرف المؤرّخون اليوم كلّ تفاصيل هذا المكان: هل كان مكتبة كبيرة فقط، أم مركزًا للبحث والتعليم أيضًا؟ فالمصادر القديمة قليلة، وبعضها كُتب بعد ذلك بزمن طويل.

Historiker kennen heute nicht alle Einzelheiten dieses Ortes: War er nur eine große Bibliothek oder auch ein Zentrum für Forschung und Lehre? Die alten Quellen sind wenige, und manche wurden erst lange danach geschrieben.

لكنّ الأمر المؤكّد أنّ بغداد في ذلك الزمن عرفت حركة علمية لم يعرف العالم مثلها من قبل، وأنّ اسم «بيت الحكمة» صار رمزًا لهذه الحركة كلّها.

Sicher ist aber, dass Bagdad damals eine Bewegung des Wissens erlebte, wie die Welt sie noch nie gesehen hatte, und dass der Name "Haus der Weisheit" zum Symbol dieser ganzen Bewegung wurde.

كان الخلفاء والوزراء والأغنياء في بغداد يدفعون أموالًا كثيرة لشراء الكتب القديمة وترجمتها إلى العربية. وكانوا يرسلون الرسل أحيانًا إلى بلاد الروم للبحث عن المخطوطات.

Kalifen, Minister und reiche Leute in Bagdad zahlten große Summen, um alte Bücher zu kaufen und ins Arabische übersetzen zu lassen. Manchmal schickten sie sogar Gesandte nach Byzanz, um nach Handschriften zu suchen.

فتُرجمت كتب في الطبّ والرياضيات والفلك والفلسفة من اليونانية والفارسية والسنسكريتية والسريانية. ومن أشهرها كتب أرسطو وجالينوس، وكتاب «الأصول» لإقليدس في الهندسة، وكتاب بطليموس في الفلك الذي سمّاه العرب «المجسطي».

So wurden Bücher über Medizin, Mathematik, Astronomie und Philosophie aus dem Griechischen, Persischen, Sanskrit und Syrischen übersetzt. Zu den berühmtesten gehörten die Werke von Aristoteles und Galen, Euklids "Elemente" zur Geometrie und Ptolemäus' Buch über Astronomie, das die Araber "al-Majisti" nannten, den Almagest.

واستمرّت هذه الحركة نحو قرنين من الزمن. ولم يكن هدفها حفظ الكتب فقط، بل فهمها ونقدها، والبناء عليها، وإضافة أفكار جديدة إليها.

Diese Bewegung dauerte etwa zwei Jahrhunderte. Ihr Ziel war nicht nur, Bücher zu bewahren, sondern sie zu verstehen, zu kritisieren, auf ihnen aufzubauen und ihnen neue Ideen hinzuzufügen.

من أشهر المترجمين في هذا العصر حنين بن إسحاق، وهو طبيب مسيحي من مدينة الحيرة في العراق. وكان يعرف العربية والسريانية واليونانية والفارسية.

Einer der berühmtesten Übersetzer dieser Zeit war Hunain ibn Ishaq, ein christlicher Arzt aus der Stadt al-Hira im Irak. Er sprach Arabisch, Syrisch, Griechisch und Persisch.

ترجم حنين كثيرًا من كتب جالينوس في الطبّ، وكان دقيقًا جدًّا في عمله: فكان يجمع عدّة نسخ من الكتاب الواحد، ويقارن بينها، قبل أن يبدأ الترجمة.

Hunain übersetzte viele medizinische Bücher Galens und arbeitete sehr sorgfältig: Bevor er mit einer Übersetzung begann, sammelte er mehrere Abschriften desselben Buches und verglich sie miteinander.

ويروي بعض المؤرّخين أنّ المأمون كان يعطيه من الذهب بوزن الكتب التي يترجمها. وسواء أكانت هذه القصّة صحيحة أم لا، فهي تدلّ على قيمة الترجمة والمعرفة في ذلك الزمن.

Einige Historiker berichten, al-Mamun habe ihm das Gewicht der übersetzten Bücher in Gold bezahlt. Ob diese Geschichte stimmt oder nicht, sie zeigt, wie sehr man Übersetzung und Wissen damals schätzte.

ومن المترجمين الكبار أيضًا ثابت بن قرّة، وهو من مدينة حرّان. وكان رياضيًا وفلكيًا، وترجم كتبًا كثيرة في الرياضيات من اليونانية إلى العربية.

Ein weiterer großer Übersetzer war Thabit ibn Qurra aus der Stadt Harran. Er war Mathematiker und Astronom und übersetzte viele Bücher über Mathematik aus dem Griechischen ins Arabische.

ولم يكن ثابت مترجمًا فقط، بل كتب أيضًا أبحاثًا جديدة في الهندسة والأعداد. وهذا يوضّح طبيعة هذه الحركة: كان المترجم في كثير من الأحيان عالمًا هو نفسه.

Thabit war nicht nur Übersetzer: Er schrieb auch neue Arbeiten über Geometrie und Zahlen. Das zeigt das Wesen dieser Bewegung: Sehr oft war der Übersetzer selbst ein Gelehrter.

ومن أبرز علماء بغداد في ذلك القرن يعقوب بن إسحاق الكندي، الذي يُلقَّب بـ«فيلسوف العرب»، لأنه من أوائل الفلاسفة الذين كتبوا بالعربية.

Einer der herausragendsten Gelehrten Bagdads in jenem Jahrhundert war Yaqub ibn Ishaq al-Kindi, den man "den Philosophen der Araber" nennt, weil er einer der ersten Philosophen war, die auf Arabisch schrieben.

كتب الكندي في موضوعات كثيرة جدًّا: في الفلسفة، والرياضيات، والطبّ، والموسيقى، والضوء. وكان يرى أنّ الإنسان يجب أن يقبل الحقيقة من أيّ مكان جاءت.

Al-Kindi schrieb über sehr viele Themen: Philosophie, Mathematik, Medizin, Musik und Licht. Er war der Meinung, dass der Mensch die Wahrheit annehmen soll, woher sie auch kommt.

ومن أعماله المشهورة رسالة في فكّ الرسائل السرّية، شرح فيها طريقة تعتمد على حساب تكرار الحروف في اللغة. وهي من أقدم ما نعرفه عن هذه الطريقة في علم التشفير.

Eines seiner bekannten Werke ist eine Abhandlung über das Entschlüsseln geheimer Botschaften. Darin erklärte er eine Methode, die darauf beruht, zu zählen, wie oft jeder Buchstabe in einer Sprache vorkommt. Es ist eine der ältesten uns bekannten Beschreibungen dieser Methode in der Wissenschaft der Geheimschriften.

وفي بغداد أيضًا عمل محمد بن موسى الخوارزمي، الذي كتب في الحساب والجبر والفلك والجغرافيا، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية» التي نستعملها اليوم.

In Bagdad arbeitete auch Muhammad ibn Musa al-Chwarizmi, der über Arithmetik, Algebra, Astronomie und Geografie schrieb und von dessen Namen das Wort "Algorithmus" kommt, das wir heute benutzen.

وكان هناك ثلاثة إخوة يُسمَّون «بني موسى»، وهم أبناء موسى بن شاكر. وقد كتبوا «كتاب الحيل»، ووصفوا فيه أكثر من مئة آلة ذكية تعمل بالماء والهواء، مثل أوانٍ عجيبة ونوافير ومصابيح.

Außerdem gab es drei Brüder, die als "Banu Musa" bekannt waren, die Söhne von Musa ibn Schakir. Sie schrieben das "Buch der sinnreichen Vorrichtungen", in dem sie mehr als hundert kluge Maschinen beschrieben, die mit Wasser und Luft arbeiteten, etwa Vexiergefäße, Springbrunnen und Lampen.

وكان بنو موسى أغنياء، فكانوا ينفقون أموالهم على شراء الكتب ودفع أجور المترجمين، ومنهم ثابت بن قرّة نفسه.

Die Banu Musa waren reich und gaben ihr Geld für den Kauf von Büchern und die Bezahlung von Übersetzern aus, darunter Thabit ibn Qurra selbst.

اهتمّ المأمون كثيرًا بعلم الفلك، فبنى مرصدًا في بغداد ومرصدًا آخر على جبل قاسيون في دمشق. وكان الفلكيون فيهما يراقبون الشمس والقمر والنجوم، ويصحّحون الجداول القديمة.

Al-Mamun interessierte sich sehr für Astronomie. Deshalb baute er eine Sternwarte in Bagdad und eine weitere auf dem Berg Qasiyun in Damaskus. Die Astronomen beobachteten dort Sonne, Mond und Sterne und verbesserten die alten Tabellen.

وأراد المأمون أن يعرف حجم الأرض، فأرسل فريقًا من العلماء إلى سهل سنجار، في شمال العراق اليوم. فمشى العلماء في الصحراء نحو الشمال ونحو الجنوب، وقاسوا المسافة التي تقابل درجة واحدة من محيط الأرض.

Al-Mamun wollte die Größe der Erde wissen und schickte deshalb eine Gruppe von Gelehrten in die Ebene von Sindschar im heutigen Nordirak. Die Gelehrten gingen durch die Wüste nach Norden und nach Süden und maßen die Strecke, die einem Grad des Erdumfangs entspricht.

ومن هذا القياس حسبوا محيط الأرض كلّها، وكانت النتيجة قريبة جدًّا من الحقيقة. وهذا عمل كبير، لأنه تمّ قبل أكثر من ألف ومئة سنة، بلا أقمار صناعية ولا آلات حديثة.

Aus dieser Messung berechneten sie den Umfang der ganzen Erde, und das Ergebnis lag sehr nahe an der Wahrheit. Das war eine große Leistung, denn es geschah vor mehr als elfhundert Jahren, ohne Satelliten und ohne moderne Instrumente.

بقي أثر هذه الحركة في السماء نفسها! فكثير من النجوم المشهورة لها أسماء عربية في كلّ لغات العالم تقريبًا.

Die Spur dieser Bewegung ist am Himmel selbst geblieben! Viele berühmte Sterne tragen in fast allen Sprachen der Welt arabische Namen.

فاسم النجم Aldebaran جاء من «الدَّبَران»، أي التابع، لأنه يتبع مجموعة نجوم الثريّا. واسم Altair جاء من «الطائر»، واسم Vega جاء من «الواقع»، أي النسر الواقع.

Der Name des Sterns Aldebaran kommt von "al-dabaran", der Folgende, weil er dem Sternhaufen der Plejaden folgt. Der Name Altair kommt von "al-tair", der Fliegende, und der Name Wega von "al-waqi", der Herabstoßende, gemeint ist der herabstoßende Adler.

وحتى اسم Betelgeuse جاء من كلمات عربية هي «يد الجوزاء»، لكنّ الأوروبيين أخطؤوا في قراءتها. فإذا نظرت إلى السماء في الليل، فأنت ترى قطعة من تاريخ بغداد.

Sogar der Name Beteigeuze kommt von arabischen Wörtern, "yad al-jawza", die Hand der al-Jawza, aber die Europäer haben sie falsch gelesen. Wenn du also nachts in den Himmel schaust, siehst du ein Stück Geschichte Bagdads.

بقيت بغداد مركزًا للعلم قرونًا طويلة، لكنّ قوّة الخلافة العبّاسية ضعفت مع الوقت. وفي سنة 1258 حاصر المغول بقيادة هولاكو مدينة بغداد، ثم دخلوها.

Bagdad blieb viele Jahrhunderte lang ein Zentrum der Gelehrsamkeit, aber die Macht des abbasidischen Kalifats wurde mit der Zeit schwächer. Im Jahr 1258 belagerten die Mongolen unter Hülegü Bagdad und drangen dann in die Stadt ein.

قُتل كثير من الناس، وأُحرقت المكتبات، وضاعت كتب لا نعرف عددها. وتقول روايات قديمة إنّ ماء دجلة صار أسود من حبر الكتب التي أُلقيت فيه.

Viele Menschen wurden getötet, die Bibliotheken verbrannt, und es gingen Bücher in einer Zahl verloren, die wir nicht kennen. Alte Berichte erzählen, das Wasser des Tigris sei schwarz geworden von der Tinte der Bücher, die hineingeworfen wurden.

لكنّ المعرفة لم تمت، لأنّ كثيرًا من هذه الكتب كانت قد نُسخت من قبل، وانتشرت في القاهرة ودمشق وقرطبة وسمرقند وغيرها من المدن.

Doch das Wissen starb nicht, denn viele dieser Bücher waren schon vorher abgeschrieben worden und hatten sich nach Kairo, Damaskus, Córdoba, Samarkand und in andere Städte verbreitet.

في القرن الثاني عشر بدأت حركة ترجمة جديدة، لكن في الاتجاه المعاكس هذه المرّة: من العربية إلى اللاتينية. وكان من أهمّ مراكزها مدينة طليطلة في إسبانيا.

Im 12. Jahrhundert begann eine neue Übersetzungsbewegung, diesmal aber in umgekehrter Richtung: vom Arabischen ins Lateinische. Eines ihrer wichtigsten Zentren war die Stadt Toledo in Spanien.

وكان من أشهر المترجمين هناك جيرارد الكريموني، وهو إيطالي ترجم عشرات الكتب العربية إلى اللاتينية، ومنها «المجسطي» وكتب في الطبّ والرياضيات.

Einer der berühmtesten Übersetzer dort war Gerhard von Cremona, ein Italiener, der Dutzende arabischer Bücher ins Lateinische übersetzte, darunter den Almagest sowie Bücher über Medizin und Mathematik.

وهكذا عادت كتب اليونان إلى أوروبا، لكن بعد أن مرّت بالعربية، وأضاف إليها العلماء العرب والمسلمون شروحًا وأفكارًا جديدة كثيرة.

So kehrten die Bücher der Griechen nach Europa zurück, aber erst nachdem sie durch das Arabische gegangen waren und arabische und muslimische Gelehrte ihnen viele Kommentare und neue Ideen hinzugefügt hatten.

هذه كلمات مهمّة من عالم بيت الحكمة:

Hier sind einige wichtige Wörter aus der Welt des Hauses der Weisheit:

لم يكن بيت الحكمة مجرّد مبنى فيه كتب، بل كان فكرة: أنّ المعرفة تكبر عندما تلتقي اللغات والثقافات، وعندما يقرأ الناس ما كتبه غيرهم ويضيفون إليه.

Das Haus der Weisheit war nicht nur ein Gebäude voller Bücher, sondern eine Idee: dass Wissen wächst, wenn Sprachen und Kulturen sich begegnen und wenn Menschen lesen, was andere geschrieben haben, und etwas hinzufügen.

فقد عمل في بغداد مسلمون ومسيحيون وصابئة، وعرب وفرس وغيرهم، وكانوا جميعًا يكتبون بالعربية، التي صارت في ذلك الزمن لغة العلم في جزء كبير من العالم.

In Bagdad arbeiteten Muslime, Christen und Sabier Seite an Seite, Araber, Perser und andere, und alle schrieben auf Arabisch, das damals in einem großen Teil der Welt zur Sprache der Wissenschaft wurde.

واليوم، كلّما استعملنا كلمة مثل «الجبر» أو «الخوارزمية»، أو نظرنا إلى نجم له اسم عربي، فإننا نتذكّر تلك المدينة على نهر دجلة، وذلك البيت الذي جمع الحكمة من كلّ مكان.

Heute erinnern wir uns jedes Mal, wenn wir ein Wort wie "Algebra" oder "Algorithmus" benutzen oder einen Stern mit arabischem Namen ansehen, an jene Stadt am Tigris und an jenes Haus, das die Weisheit von überall her sammelte.