بيت الحكمة

في القرن التاسع الميلادي كانت بغداد من أكبر مدن العالم وأغناها، وكانت أيضًا مدينة الكتب والعلماء. وفي قلب هذه الحياة العلمية كان مكان يُسمّى «بيت الحكمة».

Au IXe siècle, Bagdad était l'une des villes les plus grandes et les plus riches du monde, et c'était aussi une ville de livres et de savants. Au cœur de cette vie savante se trouvait un lieu appelé la « Maison de la sagesse ».

في هذه المقالة نتعرّف على بغداد في زمن العبّاسيين، وعلى حركة الترجمة الكبيرة التي نقلت علوم اليونان والفرس والهند إلى العربية، وعلى بعض العلماء الذين عملوا فيها، ثم نرى كيف وصلت هذه المعرفة إلى أوروبا.

Dans cet article, nous découvrons Bagdad à l'époque des Abbassides, et le grand mouvement de traduction qui fit passer en arabe les sciences des Grecs, des Perses et de l'Inde. Nous rencontrons quelques-uns des savants qui y travaillèrent, puis nous voyons comment ce savoir arriva en Europe.

بدأ الخليفة العبّاسي أبو جعفر المنصور بناء مدينة بغداد سنة 762 على نهر دجلة، وسمّاها «مدينة السلام». وكان قلبها القديم مدينة مدوّرة لها أربعة أبواب.

Le calife abbasside Abu Jafar al-Mansur commença à construire la ville de Bagdad en 762 au bord du Tigre, et l'appela « Madinat al-Salam », la Cité de la paix. Son ancien cœur était une ville ronde percée de quatre portes.

وكان مكان بغداد مناسبًا جدًّا للتجارة، فهي قريبة من نهرَي دجلة والفرات، وتصل إليها الطرق من فارس والشام والجزيرة العربية. فوصل إليها التجّار والسلع من الصين إلى أفريقيا.

L'emplacement de Bagdad était idéal pour le commerce : la ville est proche des deux fleuves, le Tigre et l'Euphrate, et des routes y arrivaient de Perse, du Levant et d'Arabie. Ainsi, marchands et marchandises y venaient de la Chine jusqu'à l'Afrique.

وبسرعة كبيرة صارت بغداد مدينة ضخمة يسكنها مئات الآلاف من الناس، وفيها أسواق ومساجد وقصور ومستشفيات، ويعيش فيها العرب والفرس والسريان واليهود وغيرهم.

Très vite, Bagdad devint une ville immense de plusieurs centaines de milliers d'habitants, avec des marchés, des mosquées, des palais et des hôpitaux, où vivaient des Arabes, des Perses, des Syriaques, des Juifs et d'autres peuples.

بيت الحكمة كان في الأصل مكتبة في قصر الخلفاء، تُحفظ فيها الكتب، ويعمل فيها النُّسّاخ والمترجمون. ويبدو أنه بدأ في زمن هارون الرشيد أو قبله، ثم كبر كثيرًا في زمن ابنه المأمون، الذي حكم من سنة 813 إلى سنة 833.

La Maison de la sagesse était à l'origine une bibliothèque du palais des califes, où l'on conservait des livres et où travaillaient copistes et traducteurs. Elle semble avoir commencé à l'époque de Haroun al-Rachid, ou même avant, puis elle grandit beaucoup sous son fils al-Mamun, qui régna de 813 à 833.

ولا يعرف المؤرّخون اليوم كلّ تفاصيل هذا المكان: هل كان مكتبة كبيرة فقط، أم مركزًا للبحث والتعليم أيضًا؟ فالمصادر القديمة قليلة، وبعضها كُتب بعد ذلك بزمن طويل.

Les historiens ne connaissent pas aujourd'hui tous les détails de ce lieu : était-ce seulement une grande bibliothèque, ou aussi un centre de recherche et d'enseignement ? Les sources anciennes sont rares, et certaines ont été écrites longtemps après.

لكنّ الأمر المؤكّد أنّ بغداد في ذلك الزمن عرفت حركة علمية لم يعرف العالم مثلها من قبل، وأنّ اسم «بيت الحكمة» صار رمزًا لهذه الحركة كلّها.

Mais ce qui est certain, c'est que Bagdad connut à cette époque un mouvement savant comme le monde n'en avait jamais vu, et que le nom de « Maison de la sagesse » devint le symbole de tout ce mouvement.

كان الخلفاء والوزراء والأغنياء في بغداد يدفعون أموالًا كثيرة لشراء الكتب القديمة وترجمتها إلى العربية. وكانوا يرسلون الرسل أحيانًا إلى بلاد الروم للبحث عن المخطوطات.

Les califes, les ministres et les riches de Bagdad payaient de grosses sommes pour acheter des livres anciens et les faire traduire en arabe. Ils envoyaient même parfois des émissaires à Byzance pour chercher des manuscrits.

فتُرجمت كتب في الطبّ والرياضيات والفلك والفلسفة من اليونانية والفارسية والسنسكريتية والسريانية. ومن أشهرها كتب أرسطو وجالينوس، وكتاب «الأصول» لإقليدس في الهندسة، وكتاب بطليموس في الفلك الذي سمّاه العرب «المجسطي».

On traduisit ainsi des livres de médecine, de mathématiques, d'astronomie et de philosophie du grec, du persan, du sanskrit et du syriaque. Parmi les plus célèbres figuraient les œuvres d'Aristote et de Galien, les « Éléments » d'Euclide sur la géométrie et le livre d'astronomie de Ptolémée, que les Arabes appelèrent « al-Majisti », l'Almageste.

واستمرّت هذه الحركة نحو قرنين من الزمن. ولم يكن هدفها حفظ الكتب فقط، بل فهمها ونقدها، والبناء عليها، وإضافة أفكار جديدة إليها.

Ce mouvement dura environ deux siècles. Son but n'était pas seulement de conserver les livres, mais de les comprendre, de les critiquer, de bâtir sur eux et d'y ajouter des idées nouvelles.

من أشهر المترجمين في هذا العصر حنين بن إسحاق، وهو طبيب مسيحي من مدينة الحيرة في العراق. وكان يعرف العربية والسريانية واليونانية والفارسية.

L'un des traducteurs les plus célèbres de cette époque fut Hunayn ibn Ishaq, un médecin chrétien de la ville d'al-Hira, en Irak. Il connaissait l'arabe, le syriaque, le grec et le persan.

ترجم حنين كثيرًا من كتب جالينوس في الطبّ، وكان دقيقًا جدًّا في عمله: فكان يجمع عدّة نسخ من الكتاب الواحد، ويقارن بينها، قبل أن يبدأ الترجمة.

Hunayn traduisit beaucoup de livres de médecine de Galien, et il était très rigoureux : avant de commencer à traduire, il rassemblait plusieurs copies du même livre et les comparait.

ويروي بعض المؤرّخين أنّ المأمون كان يعطيه من الذهب بوزن الكتب التي يترجمها. وسواء أكانت هذه القصّة صحيحة أم لا، فهي تدلّ على قيمة الترجمة والمعرفة في ذلك الزمن.

Certains historiens racontent qu'al-Mamun lui donnait en or le poids des livres qu'il traduisait. Que cette histoire soit vraie ou non, elle montre combien la traduction et le savoir étaient estimés à cette époque.

ومن المترجمين الكبار أيضًا ثابت بن قرّة، وهو من مدينة حرّان. وكان رياضيًا وفلكيًا، وترجم كتبًا كثيرة في الرياضيات من اليونانية إلى العربية.

Un autre grand traducteur fut Thabit ibn Qurra, de la ville de Harran. Il était mathématicien et astronome, et il traduisit du grec en arabe de nombreux livres de mathématiques.

ولم يكن ثابت مترجمًا فقط، بل كتب أيضًا أبحاثًا جديدة في الهندسة والأعداد. وهذا يوضّح طبيعة هذه الحركة: كان المترجم في كثير من الأحيان عالمًا هو نفسه.

Thabit ne fut pas seulement traducteur : il écrivit aussi des études nouvelles sur la géométrie et sur les nombres. Cela montre la nature de ce mouvement : très souvent, le traducteur était lui-même un savant.

ومن أبرز علماء بغداد في ذلك القرن يعقوب بن إسحاق الكندي، الذي يُلقَّب بـ«فيلسوف العرب»، لأنه من أوائل الفلاسفة الذين كتبوا بالعربية.

L'un des savants les plus remarquables de Bagdad en ce siècle fut Yaqub ibn Ishaq al-Kindi, qu'on appelle « le philosophe des Arabes », parce qu'il fut l'un des premiers philosophes à écrire en arabe.

كتب الكندي في موضوعات كثيرة جدًّا: في الفلسفة، والرياضيات، والطبّ، والموسيقى، والضوء. وكان يرى أنّ الإنسان يجب أن يقبل الحقيقة من أيّ مكان جاءت.

Al-Kindi écrivit sur un très grand nombre de sujets : la philosophie, les mathématiques, la médecine, la musique et la lumière. Il pensait que l'on doit accepter la vérité d'où qu'elle vienne.

ومن أعماله المشهورة رسالة في فكّ الرسائل السرّية، شرح فيها طريقة تعتمد على حساب تكرار الحروف في اللغة. وهي من أقدم ما نعرفه عن هذه الطريقة في علم التشفير.

L'une de ses œuvres célèbres est un traité sur le déchiffrement des messages secrets, dans lequel il expliqua une méthode fondée sur le calcul de la fréquence de chaque lettre dans une langue. C'est l'une des plus anciennes descriptions connues de cette méthode dans la science des codes.

وفي بغداد أيضًا عمل محمد بن موسى الخوارزمي، الذي كتب في الحساب والجبر والفلك والجغرافيا، ومن اسمه جاءت كلمة «الخوارزمية» التي نستعملها اليوم.

À Bagdad travailla aussi Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi, qui écrivit sur l'arithmétique, l'algèbre, l'astronomie et la géographie, et dont le nom a donné le mot « algorithme » que nous utilisons aujourd'hui.

وكان هناك ثلاثة إخوة يُسمَّون «بني موسى»، وهم أبناء موسى بن شاكر. وقد كتبوا «كتاب الحيل»، ووصفوا فيه أكثر من مئة آلة ذكية تعمل بالماء والهواء، مثل أوانٍ عجيبة ونوافير ومصابيح.

Il y avait aussi trois frères connus sous le nom de « Banu Musa », les fils de Musa ibn Shakir. Ils écrivirent le « Livre des procédés ingénieux », où ils décrivirent plus de cent machines astucieuses fonctionnant à l'eau et à l'air, comme des vases à surprise, des fontaines et des lampes.

وكان بنو موسى أغنياء، فكانوا ينفقون أموالهم على شراء الكتب ودفع أجور المترجمين، ومنهم ثابت بن قرّة نفسه.

Les Banu Musa étaient riches, et ils dépensaient leur argent pour acheter des livres et payer des traducteurs, parmi lesquels Thabit ibn Qurra lui-même.

اهتمّ المأمون كثيرًا بعلم الفلك، فبنى مرصدًا في بغداد ومرصدًا آخر على جبل قاسيون في دمشق. وكان الفلكيون فيهما يراقبون الشمس والقمر والنجوم، ويصحّحون الجداول القديمة.

Al-Mamun s'intéressait beaucoup à l'astronomie : il fit construire un observatoire à Bagdad et un autre sur le mont Qasiyun, à Damas. Les astronomes y observaient le soleil, la lune et les étoiles, et corrigeaient les anciennes tables.

وأراد المأمون أن يعرف حجم الأرض، فأرسل فريقًا من العلماء إلى سهل سنجار، في شمال العراق اليوم. فمشى العلماء في الصحراء نحو الشمال ونحو الجنوب، وقاسوا المسافة التي تقابل درجة واحدة من محيط الأرض.

Al-Mamun voulait connaître la taille de la Terre. Il envoya donc une équipe de savants dans la plaine de Sinjar, dans l'actuel nord de l'Irak. Les savants marchèrent dans le désert vers le nord et vers le sud, et mesurèrent la distance qui correspond à un degré de la circonférence terrestre.

ومن هذا القياس حسبوا محيط الأرض كلّها، وكانت النتيجة قريبة جدًّا من الحقيقة. وهذا عمل كبير، لأنه تمّ قبل أكثر من ألف ومئة سنة، بلا أقمار صناعية ولا آلات حديثة.

À partir de cette mesure, ils calculèrent la circonférence de la Terre entière, et le résultat fut très proche de la réalité. Ce fut un grand exploit, car il fut réalisé il y a plus de mille cent ans, sans satellites ni instruments modernes.

بقي أثر هذه الحركة في السماء نفسها! فكثير من النجوم المشهورة لها أسماء عربية في كلّ لغات العالم تقريبًا.

La trace de ce mouvement est restée dans le ciel lui-même ! Beaucoup d'étoiles célèbres portent des noms arabes dans presque toutes les langues du monde.

فاسم النجم Aldebaran جاء من «الدَّبَران»، أي التابع، لأنه يتبع مجموعة نجوم الثريّا. واسم Altair جاء من «الطائر»، واسم Vega جاء من «الواقع»، أي النسر الواقع.

Le nom de l'étoile Aldébaran vient de « al-dabaran », celui qui suit, parce qu'elle suit l'amas des Pléiades. Le nom Altaïr vient de « al-tair », celui qui vole, et le nom Véga de « al-waqi », celui qui fond sur sa proie, c'est-à-dire l'aigle qui plonge.

وحتى اسم Betelgeuse جاء من كلمات عربية هي «يد الجوزاء»، لكنّ الأوروبيين أخطؤوا في قراءتها. فإذا نظرت إلى السماء في الليل، فأنت ترى قطعة من تاريخ بغداد.

Même le nom Bételgeuse vient de mots arabes, « yad al-jawza », la main d'al-Jawza, mais les Européens les ont mal lus. Quand tu regardes le ciel la nuit, tu vois donc un morceau de l'histoire de Bagdad.

بقيت بغداد مركزًا للعلم قرونًا طويلة، لكنّ قوّة الخلافة العبّاسية ضعفت مع الوقت. وفي سنة 1258 حاصر المغول بقيادة هولاكو مدينة بغداد، ثم دخلوها.

Bagdad resta un centre du savoir pendant de longs siècles, mais la puissance du califat abbasside s'affaiblit avec le temps. En 1258, les Mongols, menés par Hulagu, assiégèrent Bagdad, puis y entrèrent.

قُتل كثير من الناس، وأُحرقت المكتبات، وضاعت كتب لا نعرف عددها. وتقول روايات قديمة إنّ ماء دجلة صار أسود من حبر الكتب التي أُلقيت فيه.

Beaucoup de gens furent tués, les bibliothèques furent brûlées et des livres en nombre inconnu disparurent. D'anciens récits disent que l'eau du Tigre devint noire de l'encre des livres qu'on y avait jetés.

لكنّ المعرفة لم تمت، لأنّ كثيرًا من هذه الكتب كانت قد نُسخت من قبل، وانتشرت في القاهرة ودمشق وقرطبة وسمرقند وغيرها من المدن.

Mais le savoir ne mourut pas, car beaucoup de ces livres avaient déjà été copiés et s'étaient répandus au Caire, à Damas, à Cordoue, à Samarcande et dans d'autres villes.

في القرن الثاني عشر بدأت حركة ترجمة جديدة، لكن في الاتجاه المعاكس هذه المرّة: من العربية إلى اللاتينية. وكان من أهمّ مراكزها مدينة طليطلة في إسبانيا.

Au XIIe siècle commença un nouveau mouvement de traduction, mais cette fois dans l'autre sens : de l'arabe vers le latin. L'un de ses centres les plus importants fut la ville de Tolède, en Espagne.

وكان من أشهر المترجمين هناك جيرارد الكريموني، وهو إيطالي ترجم عشرات الكتب العربية إلى اللاتينية، ومنها «المجسطي» وكتب في الطبّ والرياضيات.

L'un des traducteurs les plus célèbres de Tolède fut Gérard de Crémone, un Italien qui traduisit en latin des dizaines de livres arabes, parmi lesquels l'Almageste et des livres de médecine et de mathématiques.

وهكذا عادت كتب اليونان إلى أوروبا، لكن بعد أن مرّت بالعربية، وأضاف إليها العلماء العرب والمسلمون شروحًا وأفكارًا جديدة كثيرة.

Et c'est ainsi que les livres des Grecs revinrent en Europe, mais seulement après être passés par l'arabe, et après que les savants arabes et musulmans y eurent ajouté beaucoup de commentaires et d'idées nouvelles.

هذه كلمات مهمّة من عالم بيت الحكمة:

Voici quelques mots importants du monde de la Maison de la sagesse :

لم يكن بيت الحكمة مجرّد مبنى فيه كتب، بل كان فكرة: أنّ المعرفة تكبر عندما تلتقي اللغات والثقافات، وعندما يقرأ الناس ما كتبه غيرهم ويضيفون إليه.

La Maison de la sagesse n'était pas seulement un bâtiment rempli de livres, mais une idée : le savoir grandit quand les langues et les cultures se rencontrent, et quand les gens lisent ce que d'autres ont écrit et y ajoutent quelque chose.

فقد عمل في بغداد مسلمون ومسيحيون وصابئة، وعرب وفرس وغيرهم، وكانوا جميعًا يكتبون بالعربية، التي صارت في ذلك الزمن لغة العلم في جزء كبير من العالم.

À Bagdad travaillèrent côte à côte des musulmans, des chrétiens et des sabéens, des Arabes, des Perses et d'autres, et tous écrivaient en arabe, qui devint à cette époque la langue de la science dans une grande partie du monde.

واليوم، كلّما استعملنا كلمة مثل «الجبر» أو «الخوارزمية»، أو نظرنا إلى نجم له اسم عربي، فإننا نتذكّر تلك المدينة على نهر دجلة، وذلك البيت الذي جمع الحكمة من كلّ مكان.

Aujourd'hui, chaque fois que nous employons un mot comme « algèbre » ou « algorithme », ou que nous regardons une étoile au nom arabe, nous nous souvenons de cette ville au bord du Tigre, et de cette maison qui rassemblait la sagesse de partout.