الخطّ العربي

في كثير من الثقافات تكون الكتابة وسيلة لنقل الكلام فقط، أما عند العرب فقد أصبحت فنًّا كاملًا. الخطّ العربي يزيّن المساجد والقصور والكتب والصحون، بل والعملات والطوابع أيضًا.

Dans beaucoup de cultures, l'écriture n'est qu'un moyen de transmettre des mots, mais chez les Arabes elle est devenue un art à part entière. La calligraphie arabe orne les mosquées, les palais, les livres et les plats, et même les pièces de monnaie et les timbres.

في هذه المقالة نتعرّف على تاريخ هذا الفن، وعلى أشهر أنواعه، وعلى الأدوات التي يستعملها الخطّاط، وعلى مكانه في حياة الناس اليوم.

Dans cet article, nous découvrons l'histoire de cet art, ses styles les plus célèbres, les outils du calligraphe et la place de la calligraphie dans la vie des gens aujourd'hui.

تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، وفيها ثمانية وعشرون حرفًا. ومعظم الحروف تتّصل بما بعدها داخل الكلمة، فتبدو الكلمة كأنها خطّ واحد متّصل.

L'arabe s'écrit de droite à gauche et compte vingt-huit lettres. La plupart des lettres se lient à la suivante à l'intérieur du mot, si bien qu'un mot ressemble à une seule ligne continue.

ولهذا يتغيّر شكل الحرف حسب مكانه: في أول الكلمة، أو في وسطها، أو في آخرها، أو وحده. حرف العين مثلًا له أربعة أشكال مختلفة.

C'est pourquoi la forme d'une lettre change selon sa place : au début du mot, au milieu, à la fin ou isolée. La lettre ayn, par exemple, a quatre formes différentes.

هذه المرونة هي سرّ جمال الخطّ العربي، فالخطّاط يستطيع أن يمدّ الحرف أو يرفعه أو يجمع الحروف فوق بعضها، فتصبح الكلمة صورة.

Cette souplesse est le secret de la beauté de la calligraphie arabe. Le calligraphe peut étirer une lettre, la relever ou superposer des lettres, et le mot devient une image.

أقدم الخطوط العربية المشهورة هو «الخطّ الكوفي»، وقد نُسب إلى مدينة الكوفة في العراق. حروفه مستقيمة وزواياه حادّة، وقد كُتبت به المصاحف الأولى.

La plus ancienne écriture arabe célèbre est le « coufique », qui tire son nom de la ville de Koufa, en Irak. Ses lettres sont droites et ses angles vifs, et les premiers exemplaires du Coran ont été écrits dans ce style.

لكنّ الكوفي جميل وبطيء في الكتابة، فظهرت مع الوقت خطوط مستديرة أسهل وأسرع. ومن أهمّها «خطّ النسخ»، الذي سُمّي كذلك لأنّ النُّسّاخ كانوا ينسخون به الكتب.

Mais le coufique, s'il est beau, est lent à écrire, et avec le temps sont apparues des écritures plus arrondies, plus faciles et plus rapides. L'une des plus importantes est le « naskhi », appelé ainsi parce que les copistes l'utilisaient pour copier (nasakha) les livres.

وما زال النسخ إلى اليوم أكثر الخطوط استعمالًا في الطباعة، فأغلب الكتب والصحف العربية تُطبع بخطوط مأخوذة منه.

Aujourd'hui encore, le naskhi est l'écriture la plus utilisée dans l'imprimerie : la plupart des livres et des journaux arabes sont imprimés avec des caractères qui en dérivent.

في القرن العاشر الميلادي عاش في بغداد وزير وخطّاط اسمه ابن مُقلة. وهو أول من وضع قواعد دقيقة لنِسَب الحروف.

Au dixième siècle vivait à Bagdad un vizir et calligraphe nommé Ibn Muqla. Il fut le premier à fixer des règles précises pour les proportions des lettres.

جعل ابن مقلة النقطة مقياسًا لكلّ شيء. والنقطة هنا هي المربّع الصغير الذي يرسمه رأس القلم على الورق. فطول الألف مثلًا عدد معيّن من النقاط، وعرض كلّ حرف كذلك.

Ibn Muqla fit du point la mesure de tout. Le point, ici, est le petit carré que la pointe du calame laisse sur le papier. La hauteur de l'alif, par exemple, correspond à un nombre fixe de points, et de même pour la largeur de chaque lettre.

وبعده جاء خطّاطون كبار حسّنوا هذه القواعد، مثل ابن البوّاب في بغداد، ثم ياقوت المستعصمي في القرن الثالث عشر.

Après lui vinrent de grands calligraphes qui perfectionnèrent ces règles, comme Ibn al-Bawwab à Bagdad, puis, au treizième siècle, Yaqut al-Musta'simi.

مع الزمن ظهرت خطوط كثيرة، لكلّ واحد منها شخصيته واستعماله:

Avec le temps sont nées de nombreuses écritures, chacune avec son caractère et son usage :

أداة الخطّاط التقليدية هي «القلم»، ويُصنع من القصب. يبري الخطّاط القلم بسكّين حادّة ويقطع رأسه قطعًا مائلًا، وعرض هذا الرأس يحدّد حجم الخطّ.

L'outil traditionnel du calligraphe est le « calame », taillé dans un roseau. Le calligraphe coupe la pointe en biais avec un couteau bien aiguisé, et la largeur de la pointe détermine la taille de l'écriture.

أما الحبر فكان يُصنع قديمًا من السُّخام، أي الدخان الأسود، مع الصمغ العربي والماء. ولكلّ خطّاط أسراره في صنع حبر لامع لا يتغيّر لونه.

L'encre se fabriquait autrefois avec de la suie, c'est-à-dire de la fumée noire, mélangée à de la gomme arabique et à de l'eau. Chaque calligraphe avait ses secrets pour obtenir une encre brillante qui ne change jamais de couleur.

ويكتب الخطّاط على ورق خاص يُطلى بمادة ناعمة ثم يُصقل بحجر أملس، حتى ينزلق عليه القلم بسهولة، ويمكن أن يُمحى الخطأ أحيانًا.

Le calligraphe écrit sur un papier spécial, recouvert d'une couche lisse puis poli avec une pierre douce, pour que le calame glisse facilement et qu'une erreur puisse parfois être effacée.

في الكتابة العربية الأولى لم تكن هناك نقاط على الحروف، فالباء والتاء والثاء مثلًا كانت تُكتب بالشكل نفسه. وكان القارئ يعرف الكلمة من السياق.

Dans la toute première écriture arabe, il n'y avait pas de points sur les lettres : le ba, le ta et le tha, par exemple, s'écrivaient de la même façon. Le lecteur reconnaissait le mot grâce au contexte.

ثم دخل كثير من غير العرب في الإسلام، وكثرت الأخطاء في القراءة. فوضع أبو الأسود الدؤلي في القرن السابع نقاطًا ملوّنة تدلّ على الحركات.

Puis beaucoup de non-Arabes devinrent musulmans, et les erreurs de lecture se multiplièrent. Au septième siècle, Abu al-Aswad al-Du'ali ajouta donc des points de couleur pour indiquer les voyelles.

وبعد ذلك وُضعت النقاط التي تفرّق بين الحروف المتشابهة، وفي القرن الثامن وضع الخليل بن أحمد الفراهيدي الحركات التي نعرفها اليوم: الفتحة والضمة والكسرة والشدّة والسكون.

Plus tard furent ajoutés les points qui distinguent les lettres semblables, et au huitième siècle al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi créa les signes de voyelles que nous connaissons aujourd'hui : fatha, damma, kasra, shadda et soukoun.

لا تكاد تجد مسجدًا قديمًا أو قصرًا تاريخيًا في العالم الإسلامي بلا خطّ. فالكلمات تُنقش على الحجر، وتُرسم على البلاط الملوّن، وتُحفر في الخشب.

Dans le monde islamique, on trouve à peine une mosquée ancienne ou un palais historique sans calligraphie. Les mots sont gravés dans la pierre, peints sur des carreaux colorés et sculptés dans le bois.

ولأنّ الفنّ الإسلامي الديني يتجنّب في الغالب رسم الإنسان والحيوان، صار الخطّ والزخرفة النباتية والهندسية أهمّ وسائل الجمال فيه.

Et comme l'art religieux islamique évite le plus souvent de représenter les humains et les animaux, la calligraphie, avec les motifs végétaux et géométriques, est devenue son principal moyen d'exprimer la beauté.

وفي قصر الحمراء في غرناطة تتكرّر جملة واحدة على الجدران مئات المرات: «ولا غالب إلا الله»، وكانت شعار الأسرة التي حكمت المدينة.

Au palais de l'Alhambra, à Grenade, une seule phrase est répétée des centaines de fois sur les murs : « Il n'y a de vainqueur que Dieu. » C'était la devise de la dynastie qui gouvernait la ville.

تعلُّم الخطّ يحتاج إلى صبر طويل. يجلس التلميذ سنوات مع أستاذه، وينسخ الحروف المفردة ثم الكلمات ثم الجمل، مرّة بعد مرّة.

Apprendre la calligraphie demande une longue patience. L'élève reste des années auprès de son maître et recopie des lettres isolées, puis des mots, puis des phrases, encore et encore.

وعندما يرى الأستاذ أنّ تلميذه أتقن الخطّ، يعطيه «إجازة»، وهي شهادة مكتوبة تسمح له أن يوقّع أعماله باسمه وأن يعلّم غيره.

Quand le maître voit que son élève maîtrise l'écriture, il lui remet une « ijaza », un certificat écrit qui l'autorise à signer ses œuvres de son nom et à enseigner à son tour.

وهكذا انتقل الفنّ من جيل إلى جيل، وما زال كثير من الخطّاطين اليوم يذكرون سلسلة أساتذتهم حتى الخطّاطين القدماء.

L'art s'est ainsi transmis de génération en génération, et beaucoup de calligraphes d'aujourd'hui peuvent encore citer la chaîne de leurs maîtres jusqu'aux grands calligraphes d'autrefois.

كان لكلّ سلطان عثماني «طُغراء»، وهي توقيع رسمي يُكتب فيه اسمه واسم أبيه ولقبه بخطّ متشابك جميل.

Chaque sultan ottoman avait sa « tughra », une signature officielle où son nom, celui de son père et son titre étaient écrits dans une belle écriture entrelacée.

وكانت الطغراء توضع في أعلى الوثائق الرسمية والرسائل، وعلى النقود أيضًا، فيعرف الناس أنّ الأمر صادر عن السلطان نفسه.

La tughra figurait en haut des documents et des lettres officiels, et aussi sur les pièces de monnaie, pour que l'on sache que l'ordre venait du sultan lui-même.

ولم يكن تقليدها سهلًا، لأنّ شكلها معقّد ولها قواعد دقيقة، فكانت تعمل عمل الختم الذي يحمي الوثيقة من التزوير.

Elle n'était pas facile à imiter, car sa forme était complexe et obéissait à des règles précises, si bien qu'elle jouait le rôle d'un sceau qui protégeait le document contre les faux.

بعض الخطّاطين يرسمون بالحروف صورًا كاملة: طائرًا، أو سفينة، أو أسدًا، أو مسجدًا. ويُسمّى هذا النوع أحيانًا «الخطّ التصويري».

Certains calligraphes dessinent avec des lettres des images entières : un oiseau, un bateau, un lion ou une mosquée. On appelle parfois ce genre « calligraphie figurative ».

وفي فنّ آخر تُكتب الجملة مرّتين، مرّة عادية ومرّة معكوسة، فتبدو الكتابة متناظرة كأنها صورة في مرآة.

Dans un autre art, une phrase est écrite deux fois, une fois normalement et une fois à l'envers, de sorte que l'inscription paraît symétrique, comme une image dans un miroir.

ويحبّ الخطّاطون أيضًا أن يكتبوا الحِكَم والأمثال وأبيات الشعر في لوحات تُعلَّق في البيوت، كما تُعلَّق اللوحات المرسومة في ثقافات أخرى.

Les calligraphes aiment aussi écrire des maximes, des proverbes et des vers sur des panneaux que l'on accroche dans les maisons, comme on accroche des tableaux dans d'autres cultures.

في القرن الثامن الميلادي تعلّم العرب صناعة الورق من الصين عن طريق سمرقند، وفي أواخر ذلك القرن ظهرت في بغداد أولى مصانع الورق.

Au huitième siècle, les Arabes apprirent des Chinois à fabriquer le papier, par l'intermédiaire de Samarcande, et vers la fin de ce siècle apparurent à Bagdad les premiers ateliers de papier.

وكان الورق أرخص من الرَّقّ والبردي، فكثرت الكتب، وظهرت في بغداد سوق كاملة للورّاقين، وهم الذين ينسخون الكتب ويبيعونها.

Le papier coûtait moins cher que le parchemin et le papyrus, si bien que les livres se multiplièrent, et à Bagdad naquit tout un marché de « warraqs », les gens qui copiaient et vendaient les livres.

وظلّ الكتاب العربي يُكتب باليد قرونًا طويلة، ولم تنتشر الطباعة بالحروف العربية في الشرق إلا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ولهذا بقي الخطّاط والناسخ زمنًا طويلًا من أهمّ الناس في عالم المعرفة.

Les livres arabes continuèrent à être écrits à la main pendant de longs siècles, et l'imprimerie en caractères arabes ne se répandit en Orient qu'aux dix-huitième et dix-neuvième siècles. C'est pourquoi les calligraphes et les copistes restèrent longtemps parmi les personnes les plus importantes du monde du savoir.

قد يظنّ البعض أنّ الحاسوب قتل الخطّ اليدوي، لكنّ الحقيقة غير ذلك. فما زالت هناك مدارس للخطّ ومسابقات دولية ومعارض في مدن كثيرة.

Certains pensent peut-être que l'ordinateur a tué l'écriture à la main, mais ce n'est pas vrai. Dans beaucoup de villes, il existe encore des écoles de calligraphie, des concours internationaux et des expositions.

وفي سنة 2021 أدرجت اليونسكو الخطّ العربي في قائمة التراث الثقافي غير المادي للإنسانية، بعد طلب مشترك من ست عشرة دولة عربية.

En 2021, l'UNESCO a inscrit la calligraphie arabe sur la liste du patrimoine culturel immatériel de l'humanité, à la suite d'une demande commune de seize pays arabes.

كما ظهر فنّانون شباب يمزجون الخطّ بالرسم على الجدران في الشوارع، ويصمّمون خطوطًا رقمية جديدة للهواتف والشاشات.

De jeunes artistes sont aussi apparus, qui mêlent la calligraphie au street art sur les murs et créent de nouvelles polices numériques pour les téléphones et les écrans.

وفي كثير من البلاد العربية يتعلّم التلاميذ في المدرسة خطَّي النسخ والرقعة، وتُقام لهم مسابقات في الخطّ الجميل، فيكبر كثير منهم وهم يحبّون هذا الفنّ.

Dans beaucoup de pays arabes, les élèves apprennent à l'école le naskhi et le ruqa, et on organise pour eux des concours de belle écriture, si bien que beaucoup grandissent en aimant cet art.

هذه كلمات مهمّة في عالم الخطّ:

Voici quelques mots importants du monde de la calligraphie :

الخطّ العربي ليس مجرّد حروف، بل هو طريقة لرؤية الجمال في الكلمة نفسها. وفيه يلتقي الصبر والفنّ واللغة.

La calligraphie arabe, ce n'est pas seulement des lettres : c'est une manière de voir la beauté dans le mot lui-même. La patience, l'art et la langue s'y rencontrent.

وإذا أردت أن تبدأ، فجرّب أن تكتب اسمك بقلم عريض الرأس. ستكتشف بسرعة أنّ حرفًا واحدًا جميلًا قد يحتاج إلى ساعات من التدريب!

Et si vous voulez commencer, essayez d'écrire votre prénom avec une plume à pointe large. Vous découvrirez vite qu'une seule belle lettre peut demander des heures d'entraînement !