الخطّ العربي

في كثير من الثقافات تكون الكتابة وسيلة لنقل الكلام فقط، أما عند العرب فقد أصبحت فنًّا كاملًا. الخطّ العربي يزيّن المساجد والقصور والكتب والصحون، بل والعملات والطوابع أيضًا.

In molte culture la scrittura è solo un mezzo per trasmettere le parole, ma presso gli arabi è diventata un'arte completa. La calligrafia araba decora moschee, palazzi, libri e piatti, e perfino monete e francobolli.

في هذه المقالة نتعرّف على تاريخ هذا الفن، وعلى أشهر أنواعه، وعلى الأدوات التي يستعملها الخطّاط، وعلى مكانه في حياة الناس اليوم.

In questo articolo conosciamo la storia di quest'arte, i suoi stili più famosi, gli strumenti del calligrafo e il posto che occupa oggi nella vita delle persone.

تُكتب العربية من اليمين إلى اليسار، وفيها ثمانية وعشرون حرفًا. ومعظم الحروف تتّصل بما بعدها داخل الكلمة، فتبدو الكلمة كأنها خطّ واحد متّصل.

L'arabo si scrive da destra a sinistra e ha ventotto lettere. La maggior parte delle lettere si unisce a quella che segue all'interno della parola, così una parola sembra un'unica linea continua.

ولهذا يتغيّر شكل الحرف حسب مكانه: في أول الكلمة، أو في وسطها، أو في آخرها، أو وحده. حرف العين مثلًا له أربعة أشكال مختلفة.

Per questo la forma di una lettera cambia secondo la sua posizione: all'inizio della parola, in mezzo, alla fine o da sola. La lettera ayn, per esempio, ha quattro forme diverse.

هذه المرونة هي سرّ جمال الخطّ العربي، فالخطّاط يستطيع أن يمدّ الحرف أو يرفعه أو يجمع الحروف فوق بعضها، فتصبح الكلمة صورة.

Questa flessibilità è il segreto della bellezza della calligrafia araba. Il calligrafo può allungare una lettera, sollevarla o sovrapporre le lettere, e la parola diventa un'immagine.

أقدم الخطوط العربية المشهورة هو «الخطّ الكوفي»، وقد نُسب إلى مدينة الكوفة في العراق. حروفه مستقيمة وزواياه حادّة، وقد كُتبت به المصاحف الأولى.

La più antica scrittura araba famosa è il "cufico", che prende il nome dalla città di Kufa, in Iraq. Le sue lettere sono dritte e gli angoli netti, e le prime copie del Corano furono scritte in cufico.

لكنّ الكوفي جميل وبطيء في الكتابة، فظهرت مع الوقت خطوط مستديرة أسهل وأسرع. ومن أهمّها «خطّ النسخ»، الذي سُمّي كذلك لأنّ النُّسّاخ كانوا ينسخون به الكتب.

Ma il cufico è bello e lento da scrivere, e col tempo nacquero scritture più rotonde, più facili e più veloci. Una delle più importanti è il "naskh", chiamato così perché i copisti lo usavano per copiare (nasakha) i libri.

وما زال النسخ إلى اليوم أكثر الخطوط استعمالًا في الطباعة، فأغلب الكتب والصحف العربية تُطبع بخطوط مأخوذة منه.

Ancora oggi il naskh è la scrittura più usata nella stampa: la maggior parte dei libri e dei giornali arabi è stampata con caratteri derivati da esso.

في القرن العاشر الميلادي عاش في بغداد وزير وخطّاط اسمه ابن مُقلة. وهو أول من وضع قواعد دقيقة لنِسَب الحروف.

Nel decimo secolo visse a Baghdad un visir e calligrafo di nome Ibn Muqla. Fu il primo a stabilire regole precise per le proporzioni delle lettere.

جعل ابن مقلة النقطة مقياسًا لكلّ شيء. والنقطة هنا هي المربّع الصغير الذي يرسمه رأس القلم على الورق. فطول الألف مثلًا عدد معيّن من النقاط، وعرض كلّ حرف كذلك.

Ibn Muqla fece del punto la misura di tutto. Il punto qui è il piccolo quadrato che la punta del calamo lascia sulla carta. L'altezza dell'alif, per esempio, è un numero fisso di punti, e così la larghezza di ogni lettera.

وبعده جاء خطّاطون كبار حسّنوا هذه القواعد، مثل ابن البوّاب في بغداد، ثم ياقوت المستعصمي في القرن الثالث عشر.

Dopo di lui vennero grandi calligrafi che perfezionarono queste regole, come Ibn al-Bawwab a Baghdad e, più tardi, nel tredicesimo secolo, Yaqut al-Mustasimi.

مع الزمن ظهرت خطوط كثيرة، لكلّ واحد منها شخصيته واستعماله:

Col tempo nacquero molte scritture, ognuna con il suo carattere e il suo uso:

أداة الخطّاط التقليدية هي «القلم»، ويُصنع من القصب. يبري الخطّاط القلم بسكّين حادّة ويقطع رأسه قطعًا مائلًا، وعرض هذا الرأس يحدّد حجم الخطّ.

Lo strumento tradizionale del calligrafo è il "calamo", fatto di canna. Il calligrafo taglia la punta in obliquo con un coltello affilato, e la larghezza della punta decide la grandezza della scrittura.

أما الحبر فكان يُصنع قديمًا من السُّخام، أي الدخان الأسود، مع الصمغ العربي والماء. ولكلّ خطّاط أسراره في صنع حبر لامع لا يتغيّر لونه.

L'inchiostro un tempo si faceva con la fuliggine, cioè il fumo nero, mescolata con gomma arabica e acqua. Ogni calligrafo aveva i suoi segreti per preparare un inchiostro lucido che non cambiasse mai colore.

ويكتب الخطّاط على ورق خاص يُطلى بمادة ناعمة ثم يُصقل بحجر أملس، حتى ينزلق عليه القلم بسهولة، ويمكن أن يُمحى الخطأ أحيانًا.

Il calligrafo scrive su una carta speciale, ricoperta da uno strato liscio e poi lucidata con una pietra levigata, perché il calamo scivoli facilmente e a volte si possa cancellare un errore.

في الكتابة العربية الأولى لم تكن هناك نقاط على الحروف، فالباء والتاء والثاء مثلًا كانت تُكتب بالشكل نفسه. وكان القارئ يعرف الكلمة من السياق.

Nella prima scrittura araba non c'erano punti sulle lettere: ba, ta e tha, per esempio, si scrivevano allo stesso modo. Il lettore capiva la parola dal contesto.

ثم دخل كثير من غير العرب في الإسلام، وكثرت الأخطاء في القراءة. فوضع أبو الأسود الدؤلي في القرن السابع نقاطًا ملوّنة تدلّ على الحركات.

Poi molti non arabi diventarono musulmani, e gli errori di lettura aumentarono. Così nel settimo secolo Abu al-Aswad al-Duali aggiunse punti colorati per indicare le vocali.

وبعد ذلك وُضعت النقاط التي تفرّق بين الحروف المتشابهة، وفي القرن الثامن وضع الخليل بن أحمد الفراهيدي الحركات التي نعرفها اليوم: الفتحة والضمة والكسرة والشدّة والسكون.

In seguito furono aggiunti i punti che distinguono le lettere simili, e nell'ottavo secolo al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi creò i segni vocalici che conosciamo oggi: fatha, damma, kasra, shadda e sukun.

لا تكاد تجد مسجدًا قديمًا أو قصرًا تاريخيًا في العالم الإسلامي بلا خطّ. فالكلمات تُنقش على الحجر، وتُرسم على البلاط الملوّن، وتُحفر في الخشب.

Nel mondo islamico è quasi impossibile trovare una moschea antica o un palazzo storico senza calligrafia. Le parole sono scolpite nella pietra, dipinte sulle piastrelle colorate e intagliate nel legno.

ولأنّ الفنّ الإسلامي الديني يتجنّب في الغالب رسم الإنسان والحيوان، صار الخطّ والزخرفة النباتية والهندسية أهمّ وسائل الجمال فيه.

E poiché l'arte religiosa islamica evita per lo più di raffigurare persone e animali, la calligrafia, insieme ai motivi vegetali e geometrici, è diventata il suo principale mezzo di bellezza.

وفي قصر الحمراء في غرناطة تتكرّر جملة واحدة على الجدران مئات المرات: «ولا غالب إلا الله»، وكانت شعار الأسرة التي حكمت المدينة.

Nell'Alhambra di Granada una sola frase si ripete centinaia di volte sui muri: "Non c'è vincitore se non Dio". Era il motto della dinastia che governava la città.

تعلُّم الخطّ يحتاج إلى صبر طويل. يجلس التلميذ سنوات مع أستاذه، وينسخ الحروف المفردة ثم الكلمات ثم الجمل، مرّة بعد مرّة.

Imparare la calligrafia richiede una lunga pazienza. L'allievo siede per anni accanto al suo maestro e copia lettere singole, poi parole, poi frasi, una volta dopo l'altra.

وعندما يرى الأستاذ أنّ تلميذه أتقن الخطّ، يعطيه «إجازة»، وهي شهادة مكتوبة تسمح له أن يوقّع أعماله باسمه وأن يعلّم غيره.

Quando il maestro vede che l'allievo padroneggia la scrittura, gli dà una "ijaza", un attestato scritto che gli permette di firmare le sue opere con il proprio nome e di insegnare ad altri.

وهكذا انتقل الفنّ من جيل إلى جيل، وما زال كثير من الخطّاطين اليوم يذكرون سلسلة أساتذتهم حتى الخطّاطين القدماء.

Così l'arte è passata di generazione in generazione, e molti calligrafi di oggi sanno ancora nominare la catena dei loro maestri fino ai grandi calligrafi del passato.

كان لكلّ سلطان عثماني «طُغراء»، وهي توقيع رسمي يُكتب فيه اسمه واسم أبيه ولقبه بخطّ متشابك جميل.

Ogni sultano ottomano aveva una "tughra", una firma ufficiale in cui il suo nome, il nome di suo padre e il suo titolo erano scritti in una bella scrittura intrecciata.

وكانت الطغراء توضع في أعلى الوثائق الرسمية والرسائل، وعلى النقود أيضًا، فيعرف الناس أنّ الأمر صادر عن السلطان نفسه.

La tughra si metteva in cima ai documenti e alle lettere ufficiali, e anche sulle monete, perché la gente sapesse che l'ordine veniva dal sultano in persona.

ولم يكن تقليدها سهلًا، لأنّ شكلها معقّد ولها قواعد دقيقة، فكانت تعمل عمل الختم الذي يحمي الوثيقة من التزوير.

Non era facile imitarla, perché la sua forma era complessa e seguiva regole precise, e così funzionava come un sigillo che proteggeva il documento dai falsi.

بعض الخطّاطين يرسمون بالحروف صورًا كاملة: طائرًا، أو سفينة، أو أسدًا، أو مسجدًا. ويُسمّى هذا النوع أحيانًا «الخطّ التصويري».

Alcuni calligrafi disegnano con le lettere immagini intere: un uccello, una nave, un leone o una moschea. Questo genere si chiama a volte "calligrafia figurativa".

وفي فنّ آخر تُكتب الجملة مرّتين، مرّة عادية ومرّة معكوسة، فتبدو الكتابة متناظرة كأنها صورة في مرآة.

In un'altra arte una frase si scrive due volte, una normale e una rovesciata, così la scritta appare simmetrica, come un'immagine allo specchio.

ويحبّ الخطّاطون أيضًا أن يكتبوا الحِكَم والأمثال وأبيات الشعر في لوحات تُعلَّق في البيوت، كما تُعلَّق اللوحات المرسومة في ثقافات أخرى.

I calligrafi amano anche scrivere massime, proverbi e versi su pannelli che si appendono in casa, come in altre culture si appendono i quadri.

في القرن الثامن الميلادي تعلّم العرب صناعة الورق من الصين عن طريق سمرقند، وفي أواخر ذلك القرن ظهرت في بغداد أولى مصانع الورق.

Nell'ottavo secolo gli arabi impararono a fabbricare la carta dai cinesi attraverso Samarcanda, e verso la fine di quel secolo nacquero a Baghdad le prime cartiere.

وكان الورق أرخص من الرَّقّ والبردي، فكثرت الكتب، وظهرت في بغداد سوق كاملة للورّاقين، وهم الذين ينسخون الكتب ويبيعونها.

La carta costava meno della pergamena e del papiro, così i libri si moltiplicarono, e a Baghdad sorse un intero mercato di "warraq", le persone che copiavano i libri e li vendevano.

وظلّ الكتاب العربي يُكتب باليد قرونًا طويلة، ولم تنتشر الطباعة بالحروف العربية في الشرق إلا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ولهذا بقي الخطّاط والناسخ زمنًا طويلًا من أهمّ الناس في عالم المعرفة.

I libri arabi continuarono a essere scritti a mano per molti secoli, e la stampa in caratteri arabi si diffuse in Oriente solo nel diciottesimo e nel diciannovesimo secolo. Per questo, a lungo, calligrafi e copisti furono tra le persone più importanti del mondo del sapere.

قد يظنّ البعض أنّ الحاسوب قتل الخطّ اليدوي، لكنّ الحقيقة غير ذلك. فما زالت هناك مدارس للخطّ ومسابقات دولية ومعارض في مدن كثيرة.

Qualcuno può pensare che il computer abbia ucciso la scrittura a mano, ma non è così. In molte città ci sono ancora scuole di calligrafia, concorsi internazionali e mostre.

وفي سنة 2021 أدرجت اليونسكو الخطّ العربي في قائمة التراث الثقافي غير المادي للإنسانية، بعد طلب مشترك من ست عشرة دولة عربية.

Nel 2021 l'UNESCO ha iscritto la calligrafia araba nella lista del Patrimonio culturale immateriale dell'umanità, dopo una richiesta congiunta di sedici paesi arabi.

كما ظهر فنّانون شباب يمزجون الخطّ بالرسم على الجدران في الشوارع، ويصمّمون خطوطًا رقمية جديدة للهواتف والشاشات.

Sono nati anche giovani artisti che uniscono la calligrafia all'arte di strada sui muri e disegnano nuovi caratteri digitali per telefoni e schermi.

وفي كثير من البلاد العربية يتعلّم التلاميذ في المدرسة خطَّي النسخ والرقعة، وتُقام لهم مسابقات في الخطّ الجميل، فيكبر كثير منهم وهم يحبّون هذا الفنّ.

In molti paesi arabi gli alunni imparano a scuola il naskh e la ruqa, e per loro si organizzano gare di bella scrittura, così molti crescono amando quest'arte.

هذه كلمات مهمّة في عالم الخطّ:

Ecco alcune parole importanti del mondo della calligrafia:

الخطّ العربي ليس مجرّد حروف، بل هو طريقة لرؤية الجمال في الكلمة نفسها. وفيه يلتقي الصبر والفنّ واللغة.

La calligrafia araba non è solo lettere: è un modo di vedere la bellezza nella parola stessa. In essa si incontrano pazienza, arte e lingua.

وإذا أردت أن تبدأ، فجرّب أن تكتب اسمك بقلم عريض الرأس. ستكتشف بسرعة أنّ حرفًا واحدًا جميلًا قد يحتاج إلى ساعات من التدريب!

E se vuoi cominciare, prova a scrivere il tuo nome con una penna a punta larga. Scoprirai presto che una sola bella lettera può richiedere ore di esercizio!