اللهجات العربية

يتكلّم العربية اليوم نحو أربعمئة مليون إنسان، من المغرب على المحيط الأطلسي إلى العراق والخليج. لكنّ المسافر بين هذه البلاد يلاحظ شيئًا غريبًا: الناس لا يتكلّمون في الشارع كما يكتبون في الجرائد.

Oggi circa quattrocento milioni di persone parlano arabo, dal Marocco sull'oceano Atlantico fino all'Iraq e al Golfo. Ma chi viaggia tra questi paesi nota una cosa strana: per strada la gente non parla come scrive sui giornali.

في هذه المقالة نتعرّف على الفرق بين الفصحى والعامية، وعلى أشهر اللهجات العربية، وعلى بعض الكلمات والأصوات التي تختلف من بلد إلى بلد، ثم نرى ماذا يتعلّم من يبدأ بالعربية.

In questo articolo vediamo la differenza tra il fusha e i dialetti, conosciamo i dialetti arabi più noti e alcune parole e alcuni suoni che cambiano da un paese all'altro. Poi vediamo che cosa dovrebbe imparare chi comincia con l'arabo.

يعيش العربي كلّ يوم مع شكلين من لغته. الشكل الأول هو الفصحى، وهي لغة الكتب والأخبار والمدرسة. والشكل الثاني هو العامية، وهي لغة البيت والسوق والأصدقاء.

Ogni giorno gli arabi vivono con due forme della loro lingua. La prima è il fusha, la lingua dei libri, delle notizie e della scuola. La seconda è il dialetto, la lingua di casa, del mercato e degli amici.

ويسمّي علماء اللغة هذه الحالة «الازدواجية اللغوية»، وهي موجودة أيضًا في لغات أخرى، لكنها في العربية واضحة جدًّا وقديمة جدًّا.

I linguisti chiamano questa situazione "diglossia". Esiste anche in altre lingue, ma in arabo è molto evidente e molto antica.

فالطفل العربي يتعلّم العامية من أمّه وأبيه، ثم يتعلّم الفصحى في المدرسة، كأنها لغة قريبة منه، لكنها ليست لغة البيت.

Il bambino arabo impara il dialetto dalla mamma e dal papà, e poi impara il fusha a scuola, come una lingua vicina, ma che non è la lingua di casa.

الفصحى هي امتداد للعربية التي نزل بها القرآن، وكُتب بها الشعر القديم. وقد بقيت قواعدها الأساسية ثابتة تقريبًا منذ أكثر من ألف وأربعمئة سنة.

Il fusha è la continuazione dell'arabo in cui fu rivelato il Corano e in cui fu scritta la poesia antica. Le sue regole fondamentali sono rimaste quasi uguali per più di millequattrocento anni.

واليوم تُستعمل الفصحى في الكتب والجرائد ونشرات الأخبار والخطب الرسمية والمؤتمرات. ويسمّيها بعض الباحثين «العربية الفصحى المعاصرة»، لأنها أضافت كلمات جديدة كثيرة، مثل «الحاسوب» و«الهاتف».

Oggi il fusha si usa nei libri, nei giornali, nei telegiornali, nei discorsi ufficiali e nei convegni. Alcuni studiosi lo chiamano "arabo standard moderno", perché ha aggiunto molte parole nuove, come "hasub" (computer) e "hatif" (telefono).

ومن مزايا الفصحى الكبيرة أنها واحدة في كلّ البلاد العربية تقريبًا. فالجريدة في الرباط تُكتب بلغة يفهمها القارئ في بغداد، والمذيع في دمشق يفهمه المشاهد في الخرطوم.

Uno dei grandi vantaggi del fusha è che è uguale in quasi tutti i paesi arabi. Un giornale di Rabat è scritto in una lingua che capisce un lettore di Baghdad, e un giornalista del telegiornale di Damasco lo capisce uno spettatore di Khartoum.

أما العامية فهي اللغة التي يتكلّمها الناس في حياتهم اليومية، ولكلّ بلد عاميته، بل لكلّ مدينة أحيانًا طريقتها الخاصة في الكلام.

Il dialetto, al-ammiyya, è la lingua che la gente parla nella vita di ogni giorno. Ogni paese ha il suo dialetto, e a volte ogni città ha addirittura il suo modo di parlare.

والعامية ليست «عربية خاطئة» كما يظنّ بعض الناس، بل هي عربية تطوّرت مع الزمن، مثلما تطوّرت اللاتينية فصارت الإيطالية والإسبانية والفرنسية.

Il dialetto non è un "arabo sbagliato", come pensano alcuni. È un arabo che si è evoluto col tempo, proprio come il latino si è evoluto ed è diventato l'italiano, lo spagnolo e il francese.

والعاميات أبسط من الفصحى في بعض القواعد: فهي لا تستعمل حركات الإعراب في آخر الكلمات، وتختصر كثيرًا من الكلمات الطويلة. لكنّ لها قواعدها وجمالها، وفيها شعر وأغانٍ وأمثال كثيرة.

I dialetti sono più semplici del fusha in alcune regole: non usano le desinenze dei casi alla fine delle parole e accorciano molte parole lunghe. Ma hanno le loro regole e la loro bellezza, e in dialetto ci sono moltissime poesie, canzoni e proverbi.

يقسم الباحثون اللهجات العربية عادة إلى مجموعات كبيرة. فهناك اللهجات المصرية والسودانية، ولهجات الشام في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين، ولهجات العراق، ولهجات الخليج والجزيرة العربية، ولهجات اليمن.

Gli studiosi di solito dividono i dialetti arabi in grandi gruppi. Ci sono i dialetti egiziani e sudanesi, i dialetti levantini di Siria, Libano, Giordania e Palestina, i dialetti dell'Iraq, quelli del Golfo e della penisola arabica, e quelli dello Yemen.

وفي غرب العالم العربي توجد اللهجات المغاربية في المغرب والجزائر وتونس وليبيا، وتُسمّى هناك غالبًا «الدارجة».

Nell'ovest del mondo arabo ci sono i dialetti maghrebini di Marocco, Algeria, Tunisia e Libia, che lì di solito si chiamano "darija".

وكلّما ابتعدت لهجتان في المكان، صار التفاهم بينهما أصعب. فالمصري والسوري يتفاهمان بسهولة، أما المغربي والعراقي فقد يحتاجان إلى الفصحى، أو إلى بعض الصبر!

Più due dialetti sono lontani sulla mappa, più è difficile capirsi. Un egiziano e un siriano si capiscono facilmente, ma a un marocchino e a un iracheno forse serve il fusha, o un po' di pazienza!

لنأخذ مثالًا بسيطًا: السؤال «كيف حالك؟». في القاهرة يقول الناس «إزّيَّك؟»، وفي دمشق وبيروت يقولون «كيفك؟».

Prendiamo un esempio semplice: la domanda "Come stai?". Al Cairo la gente dice "izzayyak?", e a Damasco e a Beirut dice "kifak?".

وفي الكويت والعراق يقولون «شلونك؟»، أي «ما لونك؟»، وكأنّ لون الوجه يدلّ على الحال. وفي المغرب يقولون غالبًا «لاباس؟» أو «كي داير؟».

In Kuwait e in Iraq si dice "shlonak?", cioè "di che colore sei?", come se il colore del viso mostrasse come sta una persona. In Marocco di solito si dice "labas?" o "ki dayer?".

وكلّ هذه الأسئلة لها الجواب نفسه تقريبًا في كلّ مكان: «الحمد لله»، وهي عبارة يفهمها كلّ عربي في كلّ بلد.

E tutte queste domande hanno quasi ovunque la stessa risposta: "al-hamdu lillah" (grazie a Dio), un'espressione che ogni arabo capisce in ogni paese.

والكلمات اليومية الصغيرة هي التي تختلف أكثر من غيرها. فكلمة «ماذا» تصبح «إيه» في مصر، و«شو» في الشام، و«شنو» في العراق والخليج، و«أش» أو «شنو» في المغرب.

Sono le piccole parole di tutti i giorni a cambiare di più. La parola "madha" (che cosa) diventa "eh" in Egitto, "shu" nel Levante, "shinu" in Iraq e nel Golfo, e "ash" o "shnu" in Marocco.

وكلمة «أريد» تصبح «عايز» في مصر، و«بدّي» في الشام، و«أبغى» في الخليج، و«بغيت» في المغرب. ولكلّ واحدة منها أصل قديم في العربية.

La parola "urid" (voglio) diventa "ayiz" in Egitto, "biddi" nel Levante, "abgha" nel Golfo e "bghit" in Marocco. Ognuna di esse ha un'origine antica nell'arabo.

أما كلمة «الآن» فهي «دلوقتي» في مصر، و«هلّق» في الشام، و«هسّه» في العراق، و«الحين» في الخليج، و«دابا» في المغرب. فإذا سمعت إحدى هذه الكلمات، عرفت غالبًا من أين جاء المتكلّم!

E la parola "al-an" (adesso) è "dilwa'ti" in Egitto, "halla'" nel Levante, "hassa" in Iraq, "al-hin" nel Golfo e "daba" in Marocco. Quindi, se senti una di queste parole, di solito capisci da dove viene chi parla!

والأصوات أيضًا تختلف. ومن أشهر الأمثلة حرف القاف. ففي الفصحى يُلفظ القاف من آخر الحلق، لكنه في القاهرة ودمشق وبيروت يصبح همزة في كلام الناس، فيقولون «ألب» بدل «قلب».

Anche i suoni cambiano. Uno degli esempi più noti è la lettera qaf. Nel fusha la qaf si pronuncia in fondo alla gola, ma nel parlato quotidiano del Cairo, di Damasco e di Beirut diventa un colpo di glottide, e la gente dice "alb" invece di "qalb" (cuore).

وفي الخليج وعند البدو في كثير من البلاد يُلفظ القاف مثل حرف g في كلمة go الإنجليزية، فيقولون «گلب».

Nel Golfo, e tra i beduini di molti paesi, la qaf si pronuncia come la g di "gatto", e si dice "galb".

ولذلك يكفي أحيانًا أن تسمع كلمة «قال» من فم شخص لتعرف من أين هو: «آل» في المدينة المصرية أو الشامية، و«گال» في الخليج والبادية، و«قال» عند من يتكلّم الفصحى.

Per questo a volte basta sentire la parola "qal" (ha detto) dalla bocca di qualcuno per capire da dove viene: "al" in una città egiziana o levantina, "gal" nel Golfo e nel deserto, e "qal" in chi parla fusha.

وحرف الجيم كذلك له أكثر من صوت. ففي مصر يُلفظ مثل حرف g، فيقولون «جَمَل» بصوت يشبه gamal. وفي الشام يُلفظ صوتًا ناعمًا مثل الجيم في كلمة journal الفرنسية.

Anche la lettera jim ha più di un suono. In Egitto si pronuncia come una g, così la parola per cammello suona come "gamal". Nel Levante si pronuncia in modo dolce, come la j della parola francese "journal".

وفي بعض لهجات الخليج يتحوّل الجيم إلى ياء، فيقولون «ريّال» بدل «رجّال»، أي رجل، و«دياية» بدل «دجاجة».

In alcuni dialetti del Golfo la jim diventa y, così la gente dice "rayyal" invece di "rajjal" (uomo) e "diyaya" invece di "dajaja" (gallina).

اللهجة المصرية هي أكثر اللهجات فهمًا في العالم العربي. والسبب الأكبر هو السينما والتلفزيون والأغاني، فقد كانت القاهرة طوال القرن العشرين عاصمة الفنّ العربي.

Il dialetto egiziano è il più capito nel mondo arabo. Il motivo principale sono il cinema, la televisione e le canzoni: per tutto il Novecento il Cairo è stato la capitale dell'arte araba.

فقد كبرت أجيال كاملة من المغرب إلى الخليج وهي تشاهد الأفلام المصرية، وتسمع أغاني أمّ كلثوم وعبد الحليم حافظ، فتعلّمت فهم المصرية دون دروس.

Intere generazioni, dal Marocco al Golfo, sono cresciute guardando film egiziani e ascoltando le canzoni di Umm Kulthum e di Abdel Halim Hafez, e così hanno imparato a capire l'egiziano senza lezioni.

وفي العقود الأخيرة انتشرت أيضًا لهجات الشام عن طريق المسلسلات التلفزيونية، ولهجات الخليج عن طريق القنوات ووسائل التواصل.

Negli ultimi decenni si sono diffusi anche i dialetti levantini grazie alle serie televisive, e quelli del Golfo grazie ai canali televisivi e ai social.

أما الدارجة في المغرب والجزائر وتونس فهي من أصعب اللهجات على العرب في المشرق. فهي سريعة، وتحذف كثيرًا من الحركات، وفيها كلمات من لغات أخرى.

La darija di Marocco, Algeria e Tunisia è uno dei dialetti più difficili per gli arabi del Mashreq. È veloce, fa cadere molte vocali e contiene parole di altre lingue.

فقد تأثّرت الدارجة بالأمازيغية، وهي لغة أهل شمال أفريقيا الأصليين، وأخذت أيضًا كلمات من الفرنسية والإسبانية. فقد يقول المغربي في جملة واحدة كلمات عربية وأمازيغية وفرنسية.

La darija è stata influenzata dall'amazigh (berbero), la lingua degli abitanti originari del Nord Africa, e ha preso parole anche dal francese e dallo spagnolo. Un marocchino può usare in una sola frase parole arabe, amazigh e francesi.

لكنّ المغاربيين يفهمون غالبًا لهجات المشرق جيّدًا، لأنهم يشاهدون الأفلام والمسلسلات المصرية والسورية منذ طفولتهم. فالفهم هنا يسير في اتّجاه واحد أكثر من الآخر.

Ma i maghrebini di solito capiscono bene i dialetti del Mashreq, perché fin da bambini guardano film e serie egiziani e siriani. Così qui la comprensione va più in una direzione che nell'altra.

هل تعرف أنّ هناك لغة أصلها عربي، وهي اليوم لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي؟ إنها اللغة المالطية، لغة جزيرة مالطا في البحر المتوسّط.

Sapevi che esiste una lingua di origine araba che oggi è lingua ufficiale dell'Unione Europea? È il maltese, la lingua dell'isola di Malta, nel Mediterraneo.

تطوّرت المالطية من عربية صقلية وشمال أفريقيا في العصور الوسطى، ثم أخذت كلمات كثيرة من الإيطالية والإنجليزية. وهي اليوم تُكتب بالحروف اللاتينية، لكنّ العربي يفهم فيها كلمات كثيرة.

Il maltese si è sviluppato nel Medioevo dall'arabo della Sicilia e del Nord Africa, e poi ha preso molte parole dall'italiano e dall'inglese. Oggi si scrive con le lettere latine, ma un arabo può capirne molte parole.

في الماضي كانت العامية تُسمع كثيرًا ولا تُكتب إلا قليلًا. أما اليوم فالناس يكتبون رسائلهم ومنشوراتهم بلهجاتهم، بالحروف العربية أو اللاتينية.

Un tempo il dialetto si sentiva molto ma si scriveva poco. Oggi la gente scrive i suoi messaggi e i suoi post nel proprio dialetto, con lettere arabe o latine.

وهكذا صارت العامية لغة مكتوبة أكثر من أيّ وقت مضى، وظهرت حتى روايات وكتب كاملة باللهجة المصرية وغيرها.

Così il dialetto è diventato una lingua scritta più che mai, e sono usciti perfino romanzi e libri interi in egiziano e in altri dialetti.

هذا سؤال يسأله كلّ من يبدأ بالعربية: هل أتعلّم الفصحى أم لهجة؟ ويجيب كثير من المعلّمين: الاثنتين معًا، لكن خطوة بعد خطوة.

È una domanda che si fa chiunque cominci con l'arabo: imparo il fusha o un dialetto? Molti insegnanti rispondono: tutti e due, ma un passo alla volta.

فالفصحى تفتح لك باب القراءة والأخبار والثقافة في كلّ البلاد العربية، واللهجة تفتح لك قلوب الناس في الشارع والمقهى والبيت.

Il fusha ti apre la porta della lettura, delle notizie e della cultura in tutti i paesi arabi, e il dialetto ti apre il cuore della gente per strada, al caffè e in casa.

ولا تخف من كثرة اللهجات: فهي تشترك في معظم الكلمات والجذور. وإذا تعلّمت الفصحى ولهجة واحدة جيّدًا، ستجد أنّ فهم اللهجات الأخرى يصبح أسهل مع الوقت.

E non avere paura del numero dei dialetti: hanno in comune la maggior parte delle parole e delle radici. Se impari bene il fusha e un dialetto, vedrai che capire gli altri dialetti diventa più facile col tempo.

هذه كلمات مهمّة عن اللغة واللهجات:

Ecco alcune parole importanti sulla lingua e sui dialetti:

اللهجات العربية ليست مشكلة، بل هي غنى. ففي كلّ لهجة تاريخ المكان وأهله، وفيها كلمات جاءت من لغات وحضارات كثيرة.

I dialetti arabi non sono un problema, ma una ricchezza. Ogni dialetto custodisce la storia di un luogo e della sua gente, e ha parole venute da molte lingue e civiltà.

وما زالت الفصحى تجمع العرب جميعًا في الكتابة، كما تجمعهم كلمات بسيطة مثل «الحمد لله» و«إن شاء الله» و«مرحبا». فإذا سافرت يومًا من الرباط إلى بغداد، ستسمع لغات كثيرة، لكنها في الحقيقة لغة واحدة بألوان كثيرة.

Il fusha continua a unire tutti gli arabi nella scrittura, così come li uniscono parole semplici come "al-hamdu lillah", "in sha Allah" e "marhaba". Se un giorno viaggerai da Rabat a Baghdad, sentirai molte lingue, ma in realtà sono un'unica lingua dai molti colori.