اللهجات العربية

يتكلّم العربية اليوم نحو أربعمئة مليون إنسان، من المغرب على المحيط الأطلسي إلى العراق والخليج. لكنّ المسافر بين هذه البلاد يلاحظ شيئًا غريبًا: الناس لا يتكلّمون في الشارع كما يكتبون في الجرائد.

Сегодня на арабском говорят около четырёхсот миллионов человек, от Марокко на берегу Атлантического океана до Ирака и стран Залива. Но путешественник между этими странами замечает странную вещь: на улице люди говорят не так, как пишут в газетах.

في هذه المقالة نتعرّف على الفرق بين الفصحى والعامية، وعلى أشهر اللهجات العربية، وعلى بعض الكلمات والأصوات التي تختلف من بلد إلى بلد، ثم نرى ماذا يتعلّم من يبدأ بالعربية.

В этой статье мы разберёмся, чем литературный язык отличается от разговорного, познакомимся с самыми известными арабскими диалектами и с некоторыми словами и звуками, которые меняются от страны к стране. А потом посмотрим, что учить тому, кто начинает арабский.

يعيش العربي كلّ يوم مع شكلين من لغته. الشكل الأول هو الفصحى، وهي لغة الكتب والأخبار والمدرسة. والشكل الثاني هو العامية، وهي لغة البيت والسوق والأصدقاء.

Каждый день арабы живут с двумя формами своего языка. Первая это фусха, язык книг, новостей и школы. Вторая это диалект, язык дома, рынка и друзей.

ويسمّي علماء اللغة هذه الحالة «الازدواجية اللغوية»، وهي موجودة أيضًا في لغات أخرى، لكنها في العربية واضحة جدًّا وقديمة جدًّا.

Лингвисты называют такое положение «диглоссией». Она есть и в других языках, но в арабском она очень заметна и очень стара.

فالطفل العربي يتعلّم العامية من أمّه وأبيه، ثم يتعلّم الفصحى في المدرسة، كأنها لغة قريبة منه، لكنها ليست لغة البيت.

Арабский ребёнок учится диалекту у матери и отца, а потом изучает фусху в школе, как язык близкий, но не домашний.

الفصحى هي امتداد للعربية التي نزل بها القرآن، وكُتب بها الشعر القديم. وقد بقيت قواعدها الأساسية ثابتة تقريبًا منذ أكثر من ألف وأربعمئة سنة.

Фусха продолжает тот арабский язык, на котором был ниспослан Коран и написана древняя поэзия. Её основные правила почти не меняются уже больше тысячи четырёхсот лет.

واليوم تُستعمل الفصحى في الكتب والجرائد ونشرات الأخبار والخطب الرسمية والمؤتمرات. ويسمّيها بعض الباحثين «العربية الفصحى المعاصرة»، لأنها أضافت كلمات جديدة كثيرة، مثل «الحاسوب» و«الهاتف».

Сегодня фусха используется в книгах, газетах, выпусках новостей, официальных речах и на конференциях. Некоторые исследователи называют её «современным стандартным арабским», потому что в ней появилось много новых слов, например «хасуб» (компьютер) и «хатиф» (телефон).

ومن مزايا الفصحى الكبيرة أنها واحدة في كلّ البلاد العربية تقريبًا. فالجريدة في الرباط تُكتب بلغة يفهمها القارئ في بغداد، والمذيع في دمشق يفهمه المشاهد في الخرطوم.

Одно из больших достоинств фусхи в том, что она почти одинакова во всех арабских странах. Газету в Рабате пишут на языке, понятном читателю в Багдаде, а ведущего новостей в Дамаске понимает зритель в Хартуме.

أما العامية فهي اللغة التي يتكلّمها الناس في حياتهم اليومية، ولكلّ بلد عاميته، بل لكلّ مدينة أحيانًا طريقتها الخاصة في الكلام.

Диалект, по-арабски «аль-аммийя», это язык, на котором люди говорят в повседневной жизни. У каждой страны свой диалект, а иногда и у каждого города своя манера речи.

والعامية ليست «عربية خاطئة» كما يظنّ بعض الناس، بل هي عربية تطوّرت مع الزمن، مثلما تطوّرت اللاتينية فصارت الإيطالية والإسبانية والفرنسية.

Диалект не «неправильный арабский», как думают некоторые. Это арабский, который развивался со временем, так же как латынь развилась и превратилась в итальянский, испанский и французский.

والعاميات أبسط من الفصحى في بعض القواعد: فهي لا تستعمل حركات الإعراب في آخر الكلمات، وتختصر كثيرًا من الكلمات الطويلة. لكنّ لها قواعدها وجمالها، وفيها شعر وأغانٍ وأمثال كثيرة.

Диалекты в некоторых правилах проще фусхи: они не используют падежные окончания в конце слов и сокращают многие длинные слова. Но у них есть свои правила и своя красота, и на них сложено много стихов, песен и пословиц.

يقسم الباحثون اللهجات العربية عادة إلى مجموعات كبيرة. فهناك اللهجات المصرية والسودانية، ولهجات الشام في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين، ولهجات العراق، ولهجات الخليج والجزيرة العربية، ولهجات اليمن.

Исследователи обычно делят арабские диалекты на большие группы. Это египетские и суданские диалекты, левантийские диалекты Сирии, Ливана, Иордании и Палестины, иракские диалекты, диалекты Залива и Аравийского полуострова и йеменские диалекты.

وفي غرب العالم العربي توجد اللهجات المغاربية في المغرب والجزائر وتونس وليبيا، وتُسمّى هناك غالبًا «الدارجة».

На западе арабского мира находятся магрибские диалекты Марокко, Алжира, Туниса и Ливии, которые там обычно называют «дарижа».

وكلّما ابتعدت لهجتان في المكان، صار التفاهم بينهما أصعب. فالمصري والسوري يتفاهمان بسهولة، أما المغربي والعراقي فقد يحتاجان إلى الفصحى، أو إلى بعض الصبر!

Чем дальше друг от друга два диалекта на карте, тем труднее понять друг друга. Египтянин и сириец легко понимают друг друга, а марокканцу и иракцу может понадобиться фусха или немного терпения!

لنأخذ مثالًا بسيطًا: السؤال «كيف حالك؟». في القاهرة يقول الناس «إزّيَّك؟»، وفي دمشق وبيروت يقولون «كيفك؟».

Возьмём простой пример: вопрос «Как дела?». В Каире говорят «иззайяк?», а в Дамаске и Бейруте «кифак?».

وفي الكويت والعراق يقولون «شلونك؟»، أي «ما لونك؟»، وكأنّ لون الوجه يدلّ على الحال. وفي المغرب يقولون غالبًا «لاباس؟» أو «كي داير؟».

В Кувейте и Ираке говорят «шлонак?», то есть «какого ты цвета?», как будто цвет лица показывает, как у человека дела. В Марокко обычно говорят «лабас?» или «ки дайер?».

وكلّ هذه الأسئلة لها الجواب نفسه تقريبًا في كلّ مكان: «الحمد لله»، وهي عبارة يفهمها كلّ عربي في كلّ بلد.

И у всех этих вопросов почти везде один и тот же ответ: «аль-хамду лилла» (слава Богу). Эти слова поймёт любой араб в любой стране.

والكلمات اليومية الصغيرة هي التي تختلف أكثر من غيرها. فكلمة «ماذا» تصبح «إيه» في مصر، و«شو» في الشام، و«شنو» في العراق والخليج، و«أش» أو «شنو» في المغرب.

Больше всего различаются маленькие повседневные слова. Слово «маза» (что) в Египте превращается в «эх», в Леванте в «шу», в Ираке и Заливе в «шину», а в Марокко в «аш» или «шну».

وكلمة «أريد» تصبح «عايز» في مصر، و«بدّي» في الشام، و«أبغى» في الخليج، و«بغيت» في المغرب. ولكلّ واحدة منها أصل قديم في العربية.

Слово «урид» (я хочу) в Египте звучит как «аиз», в Леванте «бидди», в Заливе «абга», а в Марокко «бгит». И у каждого из них есть древний корень в арабском.

أما كلمة «الآن» فهي «دلوقتي» في مصر، و«هلّق» في الشام، و«هسّه» في العراق، و«الحين» في الخليج، و«دابا» في المغرب. فإذا سمعت إحدى هذه الكلمات، عرفت غالبًا من أين جاء المتكلّم!

А слово «аль-ан» (сейчас) в Египте это «дильва'ти», в Леванте «халла'», в Ираке «хасса», в Заливе «аль-хин», а в Марокко «даба». Так что, услышав одно из этих слов, вы обычно поймёте, откуда родом говорящий!

والأصوات أيضًا تختلف. ومن أشهر الأمثلة حرف القاف. ففي الفصحى يُلفظ القاف من آخر الحلق، لكنه في القاهرة ودمشق وبيروت يصبح همزة في كلام الناس، فيقولون «ألب» بدل «قلب».

Звуки тоже различаются. Один из самых известных примеров это буква каф. В фусхе каф произносится глубоко в горле, но в повседневной речи Каира, Дамаска и Бейрута она превращается в гортанную смычку, и люди говорят «альб» вместо «кальб» (сердце).

وفي الخليج وعند البدو في كثير من البلاد يُلفظ القاف مثل حرف g في كلمة go الإنجليزية، فيقولون «گلب».

В Заливе и у бедуинов во многих странах каф произносят как английское g в слове go, и говорят «гальб».

ولذلك يكفي أحيانًا أن تسمع كلمة «قال» من فم شخص لتعرف من أين هو: «آل» في المدينة المصرية أو الشامية، و«گال» في الخليج والبادية، و«قال» عند من يتكلّم الفصحى.

Поэтому иногда достаточно услышать от человека слово «каль» (он сказал), чтобы понять, откуда он: «аль» в египетском или левантийском городе, «галь» в Заливе и в пустыне и «каль» у того, кто говорит на фусхе.

وحرف الجيم كذلك له أكثر من صوت. ففي مصر يُلفظ مثل حرف g، فيقولون «جَمَل» بصوت يشبه gamal. وفي الشام يُلفظ صوتًا ناعمًا مثل الجيم في كلمة journal الفرنسية.

У буквы джим тоже больше одного звука. В Египте её произносят как г, поэтому слово «верблюд» звучит как «гамаль». В Леванте её произносят мягко, как русское ж.

وفي بعض لهجات الخليج يتحوّل الجيم إلى ياء، فيقولون «ريّال» بدل «رجّال»، أي رجل، و«دياية» بدل «دجاجة».

В некоторых диалектах Залива джим превращается в й, и люди говорят «раййяль» вместо «раджжаль» (мужчина) и «дияя» вместо «даджаджа» (курица).

اللهجة المصرية هي أكثر اللهجات فهمًا في العالم العربي. والسبب الأكبر هو السينما والتلفزيون والأغاني، فقد كانت القاهرة طوال القرن العشرين عاصمة الفنّ العربي.

Египетский диалект понимают в арабском мире лучше всех. Главная причина в кино, телевидении и песнях: весь XX век Каир был столицей арабского искусства.

فقد كبرت أجيال كاملة من المغرب إلى الخليج وهي تشاهد الأفلام المصرية، وتسمع أغاني أمّ كلثوم وعبد الحليم حافظ، فتعلّمت فهم المصرية دون دروس.

Целые поколения от Марокко до Залива выросли на египетских фильмах и песнях Умм Кульсум и Абдель Халима Хафеза и поэтому научились понимать египетский без всяких уроков.

وفي العقود الأخيرة انتشرت أيضًا لهجات الشام عن طريق المسلسلات التلفزيونية، ولهجات الخليج عن طريق القنوات ووسائل التواصل.

В последние десятилетия левантийские диалекты тоже распространились благодаря телесериалам, а диалекты Залива благодаря телеканалам и социальным сетям.

أما الدارجة في المغرب والجزائر وتونس فهي من أصعب اللهجات على العرب في المشرق. فهي سريعة، وتحذف كثيرًا من الحركات، وفيها كلمات من لغات أخرى.

Дарижа Марокко, Алжира и Туниса один из самых трудных диалектов для арабов Машрика. Она быстрая, в ней пропадает много гласных и есть слова из других языков.

فقد تأثّرت الدارجة بالأمازيغية، وهي لغة أهل شمال أفريقيا الأصليين، وأخذت أيضًا كلمات من الفرنسية والإسبانية. فقد يقول المغربي في جملة واحدة كلمات عربية وأمازيغية وفرنسية.

На дарижу повлиял амазигский (берберский) язык, язык коренных жителей Северной Африки, а ещё она взяла слова из французского и испанского. Марокканец может в одном предложении использовать арабские, амазигские и французские слова.

لكنّ المغاربيين يفهمون غالبًا لهجات المشرق جيّدًا، لأنهم يشاهدون الأفلام والمسلسلات المصرية والسورية منذ طفولتهم. فالفهم هنا يسير في اتّجاه واحد أكثر من الآخر.

Но жители Магриба обычно хорошо понимают диалекты Машрика, потому что с детства смотрят египетские и сирийские фильмы и сериалы. Так что понимание здесь идёт больше в одну сторону, чем в другую.

هل تعرف أنّ هناك لغة أصلها عربي، وهي اليوم لغة رسمية في الاتحاد الأوروبي؟ إنها اللغة المالطية، لغة جزيرة مالطا في البحر المتوسّط.

Знаете ли вы, что есть язык арабского происхождения, который сегодня является официальным языком Европейского союза? Это мальтийский, язык острова Мальта в Средиземном море.

تطوّرت المالطية من عربية صقلية وشمال أفريقيا في العصور الوسطى، ثم أخذت كلمات كثيرة من الإيطالية والإنجليزية. وهي اليوم تُكتب بالحروف اللاتينية، لكنّ العربي يفهم فيها كلمات كثيرة.

Мальтийский развился в Средние века из арабского языка Сицилии и Северной Африки, а потом взял много слов из итальянского и английского. Сегодня его пишут латинскими буквами, но араб может понять в нём многие слова.

في الماضي كانت العامية تُسمع كثيرًا ولا تُكتب إلا قليلًا. أما اليوم فالناس يكتبون رسائلهم ومنشوراتهم بلهجاتهم، بالحروف العربية أو اللاتينية.

Раньше диалект много слышали, но мало писали. А сегодня люди пишут сообщения и посты на своих диалектах, арабскими или латинскими буквами.

وهكذا صارت العامية لغة مكتوبة أكثر من أيّ وقت مضى، وظهرت حتى روايات وكتب كاملة باللهجة المصرية وغيرها.

Так диалект стал письменным языком больше, чем когда-либо, и даже появились целые романы и книги на египетском и других диалектах.

هذا سؤال يسأله كلّ من يبدأ بالعربية: هل أتعلّم الفصحى أم لهجة؟ ويجيب كثير من المعلّمين: الاثنتين معًا، لكن خطوة بعد خطوة.

Этот вопрос задаёт каждый, кто начинает арабский: учить фусху или диалект? Многие преподаватели отвечают: и то и другое, но шаг за шагом.

فالفصحى تفتح لك باب القراءة والأخبار والثقافة في كلّ البلاد العربية، واللهجة تفتح لك قلوب الناس في الشارع والمقهى والبيت.

Фусха открывает вам дверь к чтению, новостям и культуре во всех арабских странах, а диалект открывает сердца людей на улице, в кафе и дома.

ولا تخف من كثرة اللهجات: فهي تشترك في معظم الكلمات والجذور. وإذا تعلّمت الفصحى ولهجة واحدة جيّدًا، ستجد أنّ فهم اللهجات الأخرى يصبح أسهل مع الوقت.

И не бойтесь того, что диалектов так много: у них общие почти все слова и корни. Если вы хорошо выучите фусху и один диалект, то увидите, что понимать другие диалекты со временем становится легче.

هذه كلمات مهمّة عن اللغة واللهجات:

Вот несколько важных слов о языке и диалектах:

اللهجات العربية ليست مشكلة، بل هي غنى. ففي كلّ لهجة تاريخ المكان وأهله، وفيها كلمات جاءت من لغات وحضارات كثيرة.

Арабские диалекты не проблема, а богатство. В каждом диалекте живёт история места и его людей, и в нём есть слова, пришедшие из многих языков и цивилизаций.

وما زالت الفصحى تجمع العرب جميعًا في الكتابة، كما تجمعهم كلمات بسيطة مثل «الحمد لله» و«إن شاء الله» و«مرحبا». فإذا سافرت يومًا من الرباط إلى بغداد، ستسمع لغات كثيرة، لكنها في الحقيقة لغة واحدة بألوان كثيرة.

Фусха по-прежнему объединяет всех арабов на письме, так же как их объединяют простые слова «аль-хамду лилла», «ин ша Алла» и «мархаба». Если однажды вы поедете из Рабата в Багдад, вы услышите много языков, но на самом деле это один язык многих цветов.